我国东北地区朝鲜族媒体与西藏地区媒体双语传播比较

李 兰 周德仓

（西藏民族大学 新闻传播学院，陕西 咸阳 712082）

我国是一个多民族国家，在各民族交流、融合的过程中，必然会出现使用多种语言的情况。我国的国情和政策，使得少数民族地区或少数民族语言的相关新闻媒体出现了“双语传播”的现象，本文以东北地区朝鲜族新闻媒体和西藏地区新闻媒体为例，旨在探讨当今国情下的我国少数民族新闻媒体双语传播机制，并尝试对西藏地区媒体双语传播提出一些可行性建议。

我国少数民族地区实行汉语和少数民族语言的双语传播机制实质是我国实行民族区域自治制度的结果。［1］我国民族地区双语传播的发展，首先离不开国家或地方层面的法律、政策基础。这里包括《宪法》中关于少数民族政策和少数民族语言政策的规定。我国最早涉及少数民族语言政策的文件是1938年在党的六届六中（扩大）全会上的报告。此外还包括少数民族教育、少数民族语文教育方面的政策以及有关少数民族文化事业的政策。其次，民族地区双语传播离不开少数民族语言文字标准化和信息化的建设。我国少数民族语文第一个标准是1965年发布的《少数民族语地名拼音字母音译转写法》。除上述内容之外，民族地区新闻媒体的双语传播也必须有技术方面的支持。建设稳定的操作平台是实现少数民族语言信息化的一大基础工程，建设这一平台为新闻媒体双语传播提供了技术保障。朝鲜文和藏文软件操作系统经过不断的研发，已符合新闻媒体的发展需要。

东北地区朝鲜族媒体、西藏地区媒体等有关少数民族媒体虽然都位于我国少数民族地区。但是东北地区朝鲜族媒体与西藏地区的媒体有很多共同点的同时，还有各自的特点。

东北地区朝鲜族媒体并非都位于典型的民族地区，这里典型的民族地区指的是行政区域划分规定的少数民族自治区、自治州、自治县等。东北地区只有延边朝鲜族自治州算得上是典型的少数民族地区，东北地区是典型的多民族“大杂居小聚居”的地方，而西藏地区相对东北地区，单一少数民族即藏族的人口比例较高。

纵观我国东北地区朝鲜族媒体发展进程可知：朝鲜语媒体是发展到一定状态后进入我国的，一开始在中国境内创办的朝鲜语报刊都是相对成形的。朝鲜半岛的移民到中国境内后第一次办报是在1909年。

从媒体双语传播形式上来看，国内朝鲜族媒体与西藏地区媒体均经历了从“合璧”、“双壁”共存到“双壁”为主的时期。

1915年创办的中国第一份汉朝双语报纸《延边实报》是一份“双壁”报纸。《东北朝鲜人民报》《延边日报》都是“双壁”形式。现在国内发行量最大的朝鲜语报纸《延边日报》也是“双壁”的形式。

分析广播、电视媒体的双语传播时，我们也可以用上述思维考虑：1956年延边人民广播电台建中波广播发射台，以发射朝鲜语广播节目信号为主。同年9月1日，汉语地方节目重新开播，朝、汉语节目用一部发射机、一个中波频率轮换播出。［2］这可以理解成朝鲜族广播的“合璧”形式。

西藏最早出现的双语报纸是《新闻简讯》。大部分内容为汉藏合璧。1956年汉藏两种文字的《西藏日报》同日创刊发行。现在的《西藏日报》属于汉藏双壁的形式，而在创刊初期也曾考虑过创办成汉藏合璧的形式。

西藏广播从汉藏语混播到汉藏语分开独立播出，经历了“合璧”到“双壁”的转变。而西藏电视台在1989年自办两个频道节目：一是面向全西藏的藏汉语混播的卫视节目，一是面向拉萨地区的藏汉语混播卫视节目。一部分时段播出汉语节目；另一部分时段播出藏语节目，这属于“合璧”。1999年10月1日，西藏电视台正式开通藏语卫视频道，实现了汉藏语分频道同步播出。［2］分频道使得西藏电视台转变到“双壁”形式。

由于地理、环境等因素，在西藏地区广播这一媒体拥有得天独厚的优势，相对广播在西藏地区的发挥，东北的朝鲜语广播没有发挥出这种优势，这与东北地区大多是平原地带有很大的关系。

少数民族地区的对外传播大致可以分为向国外传播、向中国境内区外的其他地区和其他少数民族的传播。少数民族地区媒体（或少数民族语言媒体）的双语传播应在少数民族的对外传播中充分发挥作用。

东北地区朝鲜族媒体与西藏地区媒体在都承担着一定的对外传播任务。政治、地理等多方面因素使得东北地区朝鲜族媒体在对外传播方面发挥了较多的作用，这也使得东北地区朝鲜族受到更多来自国外的“冲击”。地理位置、语言等因素使得东北地区媒体受韩国等各方面的“冲击”比较大。

西藏地区的媒体由于政治、宗教等多方面因素也应当承担一定的对外传播任务。在国际范围的西藏对外传播，由于国际政治、宗教、文化等多方面因素，使得西藏地区媒体在对外传播方面起步较晚。西藏地区媒体在对外传播方面可以向东北地区朝鲜族媒体对外传播模式借鉴，主动走出去，与国外媒体合作。

现今的国情和政策等各方面基础上，少数民族地区媒体、少数民族语言媒体使用双语传播甚至多语传播是个大趋势，也是必须坚持的方向。发展到一定程度的少数民族地区媒体、少数民族语言媒体都会进入缓慢发展的稳定期，如何在这一时期突破瓶颈，得到持续的发展，是每一个少数民族地区媒体、少数民族语言媒体新闻工作者都需要考虑的。尤其是在当下的国际形势下，如何将我国的少数民族信息良好地对外传播是一个艰巨的任务和挑战。

［1］周炜.关于西藏自治区藏语文立法若干问题的思考［J］.中国藏学，2009（1）.

［2］附：中国少数民族新闻传播大事记（1949—2010）［A］.新闻学论集（第29辑）［C］. 2013.