作家影像

作家影像

扎加耶夫斯基、黄礼孩与《西部》

2015年5月，我的波兰文版诗集《谁跑得比闪电还快》（乌兰译）由格但斯克大学出版社出版，学校邀请我去参加首发式。受《西部》总编、诗人沈苇之托，我特意带去刚刚出刊的今年第四期《西部》，上面刊有朱又可和我给扎加耶夫斯基做的访谈与图片。我想，这将是一份见面礼。我与雕塑家夏天从华沙取道克拉科夫去格但斯克。克拉科夫被联合国教科文组织评为“文学之城”，这里居住过获得诺贝尔文学奖的诗人米沃什、辛波斯卡，还有写过《在茫茫大海上》的剧作家姆罗热克等名家。1990年代，流放多年的米沃什到克拉科夫生活，他的回归促成了包括保罗·马尔登、托马斯·特朗斯特罗姆、托马斯·温茨洛瓦等在内的十八名东西方诗人的一次特殊集会。诗人们在广场附近的一家咖啡屋为读者签名，读者排起长长的队伍。“你们排队等什么？”好奇的路人问。“等诗人。”他们听后，就加入了队伍。而让我倍增亲切感的，是此城住着获得“诗歌与人·国际诗歌奖”的大诗人亚当·扎加耶夫斯基先生。两天之后，扎加耶夫斯基先生抵达格但斯克大学参加我诗集的首发式。首发式很隆重，大学的合唱团演唱了三首歌曲，校领导和出版社领导，还有很多教授、文学读者、学生都来了。老扎给我的诗集写了序，并坐六个小时的火车来给我捧场，如此礼遇让我感动不已。首发式上，老扎说起去年到中国领奖的感受，之后介绍了我的诗歌，并朗诵了我的《一棵树》。第二天早上，老扎，我们，还有翻译家乌兰，一起坐下来喝咖啡、聊天。我把第四期《西部》郑重送给老扎。老扎拿起杂志，看到自己的照片，笑了。他说，尽管看不懂中文，但感受得到这本文学杂志干净、纯粹和大方的气息，感谢《西部》的朋友们！

（黄礼孩文）