英语文学的文化疆界及形象阐释研究

兰 玲

（郧阳师范高等专科学校，湖北 十堰 442000）

在很长一段时间内，英语文学仅仅由英美国籍的作家进行创作，并且成为英美文学发展趋势的引领者。但是随着全球化进程的推进以及世界英语文学的广泛传播，当代英语文学在传播过程中已经不仅限于英、美两国地区以及周边范围，而是更多地向跨国界区域的范围推进。几乎所有的英语文学都是以英语为创作语言的，但作家的身份却并非英语国家，使其在作品的阐释过程中不尽如人意。作家的文化身份有些是本土，有时候是外来的，有些是两者交融的，那么要怎样对其作品的人物形象进行定位呢?当遇到这类问题的时候，我们就要进行跨界研究(Border-crossing studies)，因为作家的文化背景也是构成作品的文学价值的重要一部分，因此我们不能仅仅从某个民族文化的角度来考虑这个问题。

一、英语文学的文化疆界问题的提出

从1901年至1961年间，欧美白人作家几乎包揽了世界各大文学奖章，只有印度作家泰戈尔与智利作家米斯特拉尔能够分别于1913年与1945年从中分羹。但是随着全球化进程的推进以及世界英语文学的广泛传播，亚非拉等地区与国家的作家也得到了诺贝尔文学奖的青睐。一直到20世纪90年代，已经有一大半的诺贝尔文学奖的获得作家并非是欧美白人，这也显示出英语文学文化疆界的界限逐渐模糊，甚至重构，这成为了英语文学多元化发展的重要标志。大量英语文学材料表明，英语文学在世界范围传播的同时，也给了英语文学文化疆界重构的机遇，文学形象在塑造的时候表现出多元化的态势，并没有因为文化背景的不同就与非白人、非英语国家作家的作品格格不入。

二、英语文学的文化疆界的划分与特征

1.当代英语文学的文化疆界的划分

世界文化疆界的划分依据，首先是民族文化身份。而要通过民族文化身份来划分英语文学作品就显得十分复杂。从语言文化层面上说，英语文学指的是用英语创作的文学作品，是以英语为母语的国家民族文化背景的体现，通过语言反映了这些国家的民族传统、风土人情、道德伦理等。而英语文学通过对人物形象的塑造进一步对作者所生活的民族文化背景进行阐释，并能够深刻反映该国的民族历史进程。比如说，诺贝尔文学奖获得者奈保尔，1932年出身于南美洲西印度群岛特立尼达与多巴哥，他的父亲的家庭属于传统的印度裔婆罗门，并成为了一名记者。1948年，奈保尔在特立尼达与多巴哥首都西班牙港女皇学院结束了他的大学学习。1950年，他来到英国牛津大学，专业为当代英国文学，成为了一名文学硕士。毕业后，他就职于英国广播公司，同时也在《新政治家》杂志社担任评论员。1955年，奈保尔在英国定居，并与帕特利夏女士结婚。1996年，由于帕特病逝，他与纳迪拉·卡纳姆·阿尔维再婚。奈保尔在他有生之年的足迹遍布了世界各地，开拓了视野，增长了见识，是他创作灵感的最主要来源。由于奈保尔的祖国特立尼达和多巴哥曾是英国的殖民地，因此多民族文化在这个地方汇聚、交融，这种特殊的社会环境使奈保尔的思想兼具了多元化的社会政治历史背景，并且通过英语在他的作品中展现出来，通过讽刺的表现手法展现了自己所经历的各种民族风俗习惯和生活。

2.当代英语文学的文化疆界特征

语言以其本身具有的世界范围内的传播性和继承性，是当前人类交流与沟通的重要工具，民族文化当然也是传播和继承的重要内容，尤其是在茫茫历史中一些重要的、延续至今的英语文学形象，已经突破了原属国家民族的文化限制，而延伸到更为宽广的地理疆界中，成为世界范围所有民族所共同拥有和分享的文化遗产。例如，莎士比亚创作的戏剧诞生了大量的经典人物为世界人民所记忆。这些作品以英语以外的其他语言进行翻译或重编搬上舞台，这些都充分地证明了英语文学的传承不再受到地理疆域所限制，甚至表现出一定的交融共存的态势，体现了全球化的特点。

三、英语文学作品中的形象分析概述

能否塑造一个成功的人物形象，关系到一部文学作品的成功与失败，若要了解文学作品中所包含的深刻含义，就要从英语文学作品的内容、时代背景等角度来进行理解，从作品中的人物形象分析的角度出发来体会作者所表达的情感。每个作者在塑造一个人物形象的时候，其外在形象、性格特征的描写是不可或缺的，当作品与读者见面之后，读者就会通过这些外在形象和性格特征的描写去感受整部文学中的时代背景，进一步体会作者在创作时的心理感受。读者在阅读英语文学作品的过程中，会将其作不同的个性特征的归类、总结、分析，再联系作者所生活的年代，来感受他所要表达的创作理念。也有学者认为，分析英语文学作品中的人物形象，是读者体会作品所蕴含的深刻含义的一个绝好的途径，也有助于他们熟悉英语语言的表达方式，以及字里行间透露的作者的情绪和感悟。

四、英语文学中的文化疆界及人物形象的实例分析

1.英语文学中吝啬鬼形象的分析

在西方的英语文学作品中，更为看重所描写的人物形象所代表的文化疆界。吝啬鬼可谓是欧洲文学作品中一个典型形象,他有着欧洲地区某个时代的底层群众的生活状况的特征，其中阿巴贡就是吝啬鬼人物形象中最具有代表性的。

我们在作品中不难看出，阿巴贡对待自己的生活是十分小心谨慎的，尤其担心别人会偷走自己的财产，拉弗莱在家的时候，阿巴贡不允许她站着，生怕自己的财产被偷走。平时，阿巴贡要求自己的仆人连喝剩下的酒瓶都不能丢失，若是少一个也要扣钱，招呼客人的就都是掺了水的，而且还不能多喝，要控制数量。从整个文学作品的故事情节中，我们发现阿巴贡与这些亲朋好友之间的关系并不融洽，而且阿巴贡的吝啬还不仅仅体现在对待亲戚上，在他周围的群体上也表现得淋漓尽致。作者之所以会选择以一个吝啬鬼作为整部作品的主角形象，一定是因为他身上有着欧洲那个时代特有的社会形象，是别的疆域不具有的特点。这个极端吝啬的形象很好地体现了欧洲当时的社会文化，是社会现象和社会文化在人物性格上的体现，也是他不同于世界其他文化的不同之处。

2.英语文学作品中哈姆雷特的形象分析

莎士比亚所塑造的哈姆雷特形象，可以说是英语文学作品中最为典型的文化疆界的代表人物，该人物形象在塑造时充分考虑到了当时的文化时代背景，读者可以通过一个人物形象来窥探当时的社会百态。莎士比亚笔下的哈姆雷特面对社会上种种的压迫，却没有表现出怯懦，而是积蓄力量进行复仇。同时莎士比亚笔下的哈姆雷特充满了人文主义的色彩，由于哈姆雷特在儿时经历了家庭的动荡，从而内心的状态发生了微妙的变化，从一开始的优柔寡断逐渐被这个残酷的社会所影响和磨砺。在分析莎士比亚作品中的人物形象的时候，我们往往要结合故事发生的社会背景，并从中了解人物情感变化的原因所在，哈姆雷特优柔寡断的性格是由于他儿时的遭遇。从某一角度上来说，在对这个文学作品中的形象的分析的同时，我们可以了解到故事的背后所隐藏的在特定疆域范围中的社会文化、历史环境特征，以及作者在人物形象背后寄托的作者的创作情感，可以说人物形象就是文化在现实生活中的具象体现。

3.英语文学作品中桑提亚哥的人物形象分析

还有一个能够充分体现文化疆界的形象我们不得不提，那就是海明威在《老人与海》作品中塑造了一位老渔夫桑提亚哥，他是人类不屈不挠的精神的体现。作品中海明威对于桑提亚哥的外貌描写是这样的:“那海水一般蓝的眼睛”。蓝色的眼睛在文中提到过多次，表现出他具有人格魅力的个性品质。事实上，桑提亚哥是作者自身原型的一个文学形象，海明威将自己的勇敢坚强赋予了桑提亚哥，从整体上来看，我们可以发现海明威与桑提亚哥是如影随形的。海明威在塑造《老人与海》中的桑提亚哥的形象的时候，本可以选择一个身强体壮的年轻人来表现他的一往无前的精神状态，但他恰恰选择了一个风烛残年、年老体衰的老渔夫形象来表现这个硬汉子人物，正是通过这种强烈的反差来将当时特有的社会文化背景凸显得更为强烈。海明威所生活的时代是动乱的，两次世界大战的经历赋予了他冒险精神，也正是在这种特定的社会文化的熏陶和影响中，造就了他坚强不屈的意志品质，赋予了这部作品不同于其他时代作品的独特文化魅力。

[1]徐璐.中国外国文学学会英语文学研究分会第二届专题研讨会综述[J].当代外国文学，2013（2）.

[2]文亮.从文学“非主流”到文化走出去——“非主流”英语文学暨中国文化走出去的翻译视角专题研讨会侧记[J].当代外语研究，2013(11).

[3]傅利,黄芙蓉.文化的交融与文学视点的碰撞——“跨文化视阈下的20世纪英语文学国际研讨会”综述[J].外国文学研究，2014（3）.

[4]杜涛.“此”与“彼”：后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D].上海外国语大学，2012.

[5]陈勇.试论文学理论对英美文学教学的借鉴作用[J].安徽工业大学学报，2007（5）.