何谓“卖萌”？

⊙张 瑞［南开大学， 天津 300071］

何谓“卖萌”？

⊙张 瑞［南开大学， 天津 300071］

萌文化盛极一时，关于萌词性的界定与由来，学界也有争议。本文从两方面论述，首先通过释义、用法、意义等方面分析“萌”；其次，阐释了“卖”夸耀义的由来，“卖+形容词”等结构以及“卖萌”的感情色彩。

萌 卖 卖萌

2011年，萌字在网络上爆红，卖萌更是盛极一时，“这么萌”“萌妹子”“萌萌哒”等等几乎每天都充斥人耳。这种现象可以称之为萌文化，它最早起源于日本，在风靡日本后，这股风气通过网络很快传到了中国，在互联网上，更是出现了专门探讨“萌文化”的主题贴吧、主题网站。那究竟何谓“卖萌”?卖与萌为什么能结合在一起？

一、萌的释义

“萌”是从日语中借过来的，日本的动漫爱好者用“萌”形容非常喜爱的事物，特别是日本动漫中的美少女，萌进入汉语以后，有了可爱、性感、讨人喜欢的意思。平时生活中我们经常会听到“萌少女”“好萌呀”“萌死了”等等。

“卖萌”的“萌”属于外来词，是既成事实，但实质上“萌”所表达的内容与中国固有的成分重合了。在某种程度上而言，萌只是借用了动漫外壳，内容是我们既有的。根据日本权威工具书《广辞苑》的释义：“‘萌’本意有两个，一为春天来了，植物发芽；还有一个意思指存钱涨利息。”此外，“萌”还可作名词，解释为嫩芽，草木发芽，并由此引申为少女刚刚长成，吸引人的目光，给人一种春天降临、心情很好的感觉。很显然，《广辞苑》的释义与汉语辞书对既存“萌芽”的解释是相一致的。东汉许慎《说文解字·部》：“萌，芽也。”①萌是一个形声字，形符为，明是声符。《汉语大词典》解释为植物的芽，引《礼记·月令》：“（季春之月）生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。”东汉郑玄注：“句，屈生者。芒而直曰萌。”而其动词义“草木发芽”是由本义“植物的芽”引申而来的。刚刚从土里冒出的嫩芽娇小、可爱充满生机与活力，进而引申出可爱、幼稚等意思。动漫作品的主要受众是小朋友，其人物形象自然要充满孩子气，所以“萌”就顺理成章地成了动漫通用语。这种不谋而合，也是使“萌”在中国流行甚广的原因。

至于萌的用法，在具体的使用过程中，它既可以受副词的修饰、修饰名词，也可以单独做谓语。例如：

1.羽毛唐有的时候是很萌。

2.这个角色很萌。

3.要不要这么萌？

4.我被萌到了。

5.今天中午我也萌了一下这句。

6.好吧，于是若月你萌了。

萌还有叠用的用法，例如：

1.今天没有吃药，萌萌哒。

本文认为进入汉语的萌是形容词。萌最初的释义是萌芽，为名词，之后引申为动词，指草木发芽，但它作为可爱的意思讲是形容词。它也可以作谓语。在汉语中，形容词是可以做谓语的，谓语并不是动词的专利。形容词、名词都可以作谓语。例如：

1.叶子红了！

2.这个好！

3.今天星期一。

第一、第二个句子中“红”作谓语。第三个句子中很明显星期一名词作谓语。这样的例子不胜枚举。

萌受副词修饰以及修饰名词是它的基本用法，也是最常见的用法，但它也可以作谓语，例如：萌翻了。不能因为它可以作谓语，就笼统地把它的词性定为动词。

“萌”代表可爱，它本身带有褒义的感情色彩。但有萌字出现的句子，并不一定都表示说话人喜欢这种萌。我们需要依据具体的语境、说话人的语气来进行判别。例如：

1.这个宝宝太萌了，我超爱的！

2.装什么萌？受不了。

很明显，在第一个句子中，萌是可爱的意思，带有说话人喜欢的感情色彩。在第二个例子中，明显看出说话人带有不满的语气，这和萌本身无关，是说话人认为萌的对象不符合萌的年纪，是故意炫耀，装嫩。

“卖萌”是指展示或显露可以触动别人的，使其觉得自己可爱，并喜欢自己的特征。它最基本的意思就是装嫩、扮可爱。下文将具体分析卖夸耀义的由来、卖+名词/形容词结构以及卖萌的感情色彩。

二、卖的夸耀义由来

例如：《说难》：与之论细人，则以为卖重。梁启雄先生的《韩子浅解》于《说难》篇的注释引用了《史记》，说此句字作“鬻权”。《史记·老子韩非列传》引录了《说难》篇的全文。与传世的《韩非子·说难》上引文字相对应的是：“……与之论细人，则以为粥权。”卖重即鬻权。文中的“重”指权势，故此处应该翻译为夸耀权势。

三、卖+名词/形容词

（一）“卖+名词”表夸耀的格式早在战国时期就已出现。例如：

1.“内则蔽善恶于君上，外则卖权重于百姓……”

（《晏子春秋》）

此处卖权重意为向百姓夸耀、显露自己的权势。

2.“我们姑娘年轻媳妇子,也难卖头卖脚的，倒还是舍看我这付老脸去碰一碰。” （《红楼梦》）

卖头卖脚可以解释为显露自己的手脚，大概意思为在别人面前显露自己。诸如此类的还有卖才（卖弄才华；显才）；卖舌（卖弄口舌。即以巧语炫世）；卖膏药（比喻说大话、吹牛皮）。

（二）卖+形容词

1“.鄙之适所以见其弄巧卖乖叛经焙道，唯徒自取垢招尤。”

此处弄巧卖乖同义连用，意为卖弄乖巧。

2“.写出倚老卖老情状如画。”

3“.姨太太真个倚老卖老的，说着便转身去了。”

（清 曹雪芹《红楼梦》第五十七回）

4“.阮公香酣而卖傲翟叟遁形以倏忽”

（唐 房玄龄《晋书》卷七十二列传第四十二）

“卖+形容词”的结构也可以归溯于宋代后期，所以“卖萌”这一结构的出现并非偶然，是有深厚基础的。

综上所述，“卖萌”一词的产生和流行并非偶然，除了与社会生活、人们追求时尚自由的心理相关之外，和汉语的构词法、词义也是密切相关的。它不是一个纯粹的舶来品，是符合汉语实际语法、语义条件的。

① （东汉）许慎：《说文解字》（卷一 下），中华书局1963年版，第22页。

[1]杨观.漫谈网络热词——卖萌[J].文史杂谈，2012（4）.

[2] 张荆萍“.买”“卖”语义场交集动词演变探析[J].宁波大学学报，24（5）.

[4] 顾越“.负、背、买、卖”及其他[J].逻拜与语言，1994（4）.

[5] 陈敏.卖有欺骗义[J].古汉语研究，2007（1）.

作 者：张 瑞，南开大学汉语言文字学专业在读硕士研究生，主要研究方向为方言学。

编 辑：魏思思 E-mail:mzxswss@126.com