浅论汉语新媒体语言中的“字化”现象及其成因

钱伟

摘要：从当代新媒体语言中的字化现象着眼，动态地考察了新媒体语言中的明显增多的字化现象和字化的程度差异以及这种差异导致的语言表达力的差异，分析了新媒体语言中字化现象的选字问题及字化现象产生的成因。

关键词：新媒体语言；字化现象；成因

中图分类号：H136文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）12-0132-02

一、新媒体的概念

对于新媒体的界定，简单地说是以数字技术为基础，以网络为载体进行信息传播的媒介。具体来说，新媒体是相对于传统媒体而言，继报刊、广播、电视等传统媒体以后发展起来的新的媒体形态，是在数字技术，网络技术，移动技术等新技术体系的支撑下，通过电脑、手机、数字电视机等终端，向用户提供信息和娱乐的传播形态和媒体形态。如数字杂志、数字报纸、数字广播、手机短信、网络、桌面视窗、数字电视、数字电影、触摸媒体等都属于新媒体。相对于报纸、广播、电视、杂志四大传统媒体，新媒体被形象地称为“第五媒体”。与传统媒体相比，新媒体有如下的特点：交互性与即时性、海量性与共享性、多媒体与超文本、个性化与社群化。

随着科技的飞速发展，新媒体越来越受到人们的关注，成为人们议论的热门话题。新媒体在业界的繁荣也使得学界对其研究进一步加强，很多专家分别从不同的角度对新媒体进行了研究。

二、“字化”的概念

汉语词汇演变的总趋势是，由古代汉语中单音节词占优势向现代汉语中双音节词占优势演变，王力先生也认为（1980）汉语构词法的发展是循着单音词到复音词的道路前进的。但是在汉语词汇双音化的演变主流下，由双音节词，甚至多音节词向单音节词演变的现象也不应忽视，尤其值得注意的是，在当代新媒体语言中，汉字单字的表达力出现增强的趋势，“字化”现象明显增多。

“字化”是指原本只表音不表义的单字（多为音译外来词的表音单字）在使用中被赋予意义，作为有意义的单字使用的情况。“字化”最早是徐通锵先生提出来的。徐先生（1954）指出：汉语改造外来词的基本办法就是从外来词的音节中选取一个适当的音节并配以相应的汉字，使原本没有意义的音节具有表义的功能，或者实现“字化”。例如“奥林匹克”是Olympic的音译，其中的每一个字都无意义，但是“奥运会”、“申奥”中的“奥”都具有“奥林匹克”的意义。关于字化的对象，学界更多的是从分析研究的角度关注音译的字，宋作艳（2003）除了关注外来词中音译的字之外，还关注了联绵词中的字，还有一些学者，如丁俊苗（2009）也开始关注汉语中已经有意义的字在缩略语中的字化现象，本文所关注则是在汉语新媒体语言表达中字化的发展及趋势。

三、新媒体语言中的“字化”现象

“字化”带来的语言影响就是突显了单字在汉语交际与表达中的价值与作用，反过来说就是，在新媒体语言表达中汉语单字的使用活力和价值越发突出。“字化”后整体语义、语用功能被压缩进“单字”，大大增强了单字的语义、语用甚至修辞使用功能。新媒体语言表达中的“字化”现象是一个动态过程，“单字”在“字化”的过程中所处的阶段不同，表达力也就不同，具体表现在语义负载量和语法功能的差异上。

1.可构词、造句、且成为兼类词

这类“字化”是表达能力最强的，不仅表现在构词能力强，还表现在语法功能的扩大上。例如：“粉丝”的“粉”最早是音译fans，指崇拜者，狂热的拥护者。后来“粉丝”在微博语言中，进一步缩略为“粉”，意思同“粉丝”，“粉”还进一步作为构词成分使用，来指称某位知名人士或所喜欢的物品的粉丝，如“韩粉”（韩寒的粉丝）、“果粉”（苹果电子产品的粉丝）。为增加关注者，微博博主还会主动发微博要求大家关注，叫“求粉”，这里的“粉”开始向动态发展，似有“求粉丝”和“求关注”两层意思，开始兼有名词和动词两种用法。之后“粉”的动词用法很快扩散，一些典型的动词用法句子开始出现，例如：“你粉我，我粉你，咱们互粉”。“粉丝”紧缩为单字“粉”后，“粉丝”的整体语义被压缩进“粉”这个单字中，即单字“粉”担负起“粉丝”的整体语义和语法功能，而且表达能力更强，表现在由名词用法（粉丝），扩大为兼具动词用法（关注……、做……的粉丝）。“秀”也属于这一类。“脱口秀”译自英语“talkshow”，其中“秀”对应于英语的“show”。由此使用开来，出现了“时装秀”“模仿秀”等构词用法，也直接构成了双音词“作秀”。更进一步出现了“秀”单用的情况，然后又进一步发展出动词用法。

在“字化”发展的动态过程中，这一类是发展地最彻底的，既能单独使用，又有极强的构词能力，而且发展为兼类词，通过目前的语料来看主要是可充当名词和动词，而且都是先为名词，然后发展出动词的用法。值得注意的是，单用是这个“字”语法功能扩大的前提，如果不能单用，就无法实现语法能力的扩大，语法能力主要是向动词方向发展。

2.可构词、构句

这一类具体表现为实现“字化”后，获得了较强的构词能力，也可以单独地用于造句，但词性单一。例如：“宅”，可以构成复合词“宅男”“宅女”。同时也可造句，例如：“他很宅。”“我喜欢周末宅在家里。”

3.只可构词

这一类具体表现为实现“字化”后，获得了一定的构词能力，但不能单独使用，只能作为构词语素而存在。例如：“博”，只能存在于复合词中。如，“博文”“博主”。还有“宝马男”、“学术帝”中的“男”和“帝”等。

4.只可构句

这一类具体表现为实现“字化”后，一般不参与构词，只在句法结构中出现。例如：现在网络中流行的“赞”和“萌”。

四、新媒体语言“字化”过程中的选字问题

“字化”推动了语言表达力的增强，同时也呈现出了新媒体语言的特色，但在“字化”的过程中，究竟会选用哪个字，这也是值得探究的一个问题。

朱一凡认为（2007），选择哪个字字化有三条规律：（1）首选第一个音节的字字化；（2）首选具有表意功能的音译字字化；（3）首选不会引起歧义的中性字字化。我们认为，汉语词汇系统，尤其是古代汉语言的词汇系统是“字化”选字和产生字的最为重要的诱发机制，而且被选用，或者产生的这个“单字”的具体语言表达能力更是与它在汉语词汇系统中的性质与地位密不可分。endprint

在新媒体语言中，“字化”能否赋义成功，赋义成功后，表达力是否会进一步增强，要看这个“单字”在汉语系统中，尤其是古代汉语中的地位，如在古代汉语中有，而且为实词，那就极有可能实现“字化”。这当然与语言表达的经济性有关，更与新媒体这一传播手段有关，更有汉语系统内部的深层原因，在古代汉语向现代汉语发展的过程中双音化大趋势下，同时也涌动着双音化向单音化发展的潮流，这不能不说是古代汉语对现代汉语的反向影响。

五、新媒体语言“字化”的成因分析

“字化”的这些单字在新媒体语言中，甚至在整个汉语系统中的扩张速度都极快，表达力呈增强的趋势，只要交际需要随时可以复合出更多的新词语来。

关于“字化”的动因，朱一凡（2007）将其归结为两个方面：汉语社团的认知心理和汉语的节奏特点。具体分析字化的原因，笔者认为主要有四点：（1）现代汉语常用词汇系统中没有恰当的词可以替代，这些词起到补充和丰富现代汉语词汇系统的作用。（2）追求语用效果。新媒体中的主体成员是年青人，在新媒体这种特殊的语境中，这些主体成员普遍追求一种幽默与调侃的效果，普遍具有求新求异的心理，而且随着大家受教育程度的提高，复古成为一种可能与时尚，在语言表达形式上，单音节是古代汉语与现代汉语在外在形式上的最为明显的差别之一，所以“趋单”成为他们选用的一种重要手段。（3）单音节形式灵活，组合潜力巨大，“字化”使其具有了更强的生命力与活力。（4）汉语丰富的词汇系统与多样的构词机制，为“字化”提供了可能性。

当然，任何条件下语言都会遵循经济的原则，“字化”同样遵循了这一原则，而且交际需要也是语言现象产生不可或缺的因素，同时高频使用是发生演变的重要条件。“字化”就是在这种种原因的推动下，产生并彰显出极强的生命力。

六、结论

汉语词汇的总体演变趋势是从单音节向双音节、多音节发展，在现代汉语中，一般认为双音节词语占优势，但大家也应注意到在新媒体语言中使用这种单字反而使表达力增强的语言现象；注意到在新媒体语言表达中越来越多地出现的这种古代汉语对现代汉语的反向影响的情况。

参考文献：

[1]丁俊苗.缩略——字义演变的新途径[J].安庆师范学院学报：社会科学版，2009，（5）.

[2]宋作艳.字化与汉语限定关系字组的编码机制[J].世界汉语教学，2003，（4）.

[3]王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，1980.

[4]王希杰.略论语音、语义、语法、语用之间的互相制约性[J].赣南师范学院学报，1994，（1）.

[5]张中海，张海关.汉语双音节词向单音节词的演变[J].宜昌师专学报：社会科学版，1996，（1）.

[6]周日安.汉语单音节外来词初探[J].汉语学习，2004，（2）.

[7]朱一凡.音译字字化的机制和动因[J].解放军外国语学院学报，2007，（3）.endprint