英汉文学作品中拟声词翻译初探

钱博洁

摘 要： 拟声词基于声音而创造，在文学作品中，它既模拟了声音，又起到了修辞的作用。本文通过对拟声词的分析，探讨英汉文学作品中拟声词的翻译策略和原则，以求对英汉拟声词的翻译实践有所裨益。

关键词： 拟声词 定义 对比 翻译

一、英汉拟声词的定义及内涵

拟声词是模拟自然界声响而造出的词汇，是世界上所有语言都具备的。《现代汉语词典》对此给出了更简洁的定义：模拟自然声音的词，如哗啦、轰隆、叮咚。英语中拟声词表示为“onomatopoetic word”，指：“combination of sounds in a word that imitates or suggests what the word refers to e.g.hiss，cuckoo，thud.”拟声词虽然是对客观世界各种声音的模仿，但并不是客观世界各种声音的直接再现，而是根据某种体系的语言，对客观世界的声音进行模仿改造的结果。拟声词不仅是一种构词法，还是一种重要的修辞手法，特别是在文学作品中的运用，能让读者感同身受、身临其境，从而大大增强语言的感染力和表现力。就拟声词的翻译而言，首先，拟声词是以自然界声响为基础的，中外拟声词皆如此，这种共同点为拟声词的互译提供了保证。其次，对拟声词的翻译应遵循一定的原则或按照一定的标准。不论是英语还是汉语，拟声词都满足了读者在阅读过程中的听觉需求，达到了修辞的目的。因此，在拟声词的翻译中，必须满足以上需求，并注重修辞功能的体现。

二、英汉拟声词的对比

1.英汉拟声词的构成

汉语是一种以单音节为基础的语言，这使得汉语中存在大量的重叠音的拟声词，如：叮叮咚咚，轰轰隆隆等；英语中也有不少叠音拟声词，这类拟声词并不一定完全重叠，如：cling-clang，bow-wow等。

2.英汉拟声词的功能

汉语和英语拟声词都各有惯用法。汉语的拟声词多半带有形容词性质，在句中作宾语、状语、补语或独立成分；英语中的拟声词多半属于动词或名词，在句中作谓语、主语、宾语或独立成分。

三、英汉拟声词的翻译

1.翻译时保持原拟声词在句中的语法功能或独立成分。

（1）拟声词在原文和译文中有相同的语法功能。

例：满野嘤嘤嗡嗡，忙得那蜜蜂忘记早晚，有时趁着月色还采花酿蜜。——杨朔《荔枝蜜》

译文：There is humming and buzzing everywhere as bees gather nectar from dawn till dusk and under the moonlight too.

（2）拟声词在原文和译文中都作独立成分。

例：嘣！嘣！嘣！三声炮响，焕之突然感到身体轻起来。——叶圣陶《倪焕之》

译文：Bang！ Bang！Bang！Came the three reposts of firecrackers，and Huan-Chi suddenly felt his body become light

2.翻译时转换原拟声词在句中的语法功能或独立成分。

（1）拟声词在原文中作独立成分，在译文中作主语、谓语、宾语或状语。

例1：呜—呜……公共汽车的喇叭一再叫唤，车子快开到他的背后来了。——周而复《上海的早晨》

译文：A bus hooted behind him and in a moment it was almost upon him.

例2：轧轧轧轧！一架飞机从那个航线的后面飞来……——茅盾《右第二章》

译文：A plane，its engine thrumming，appeared over the rear end of the lane ...

（2）拟声词在原文中作定语，在译文中作宾语或主语。

例：隔壁牢房的铁锁响了一声，接着传来推开铁门的哗啦啦的巨响。——罗广斌《红岩》

译文：A lock rattled and there was a loud clank as the door of the next cell was flung open.

3.原文用拟声词，译文不用拟声词。

英汉两种语言在修辞的作用上并不完全一致，拟声词的运用应当有所节制。

例：不期这一哭，那附件花朵上的宿鸟栖鸦，一闻此声，俱“忒愣愣”飞起远避，不忍再听。——曹雪芹《红楼梦》

译文：And the sound of this beautys weeping made the birds fly away from their roosts on the willows and flowering trees，unable to hear her distress.

上面例子中的擬声词“忒愣愣”，在原文中只起加强语气的作用，其实并不是渲染声响，而是使读者通过声音联想文字所描绘的意境，感受某种氛围。翻译时，这些可以忽略不译，使其更加符合英文的表达习惯。

4.原文中不用拟声词，译文要翻译出声音。

汉语或英语中的某些词虽然并不是拟声词，但在翻译时为了增强表现力和生动性，可以选择合适的拟声词表达。

例：……炭火也飞旺，映着那黑人变成红色，如铁的烧到微红。——鲁迅《铸剑》

译文：...the Charcoal was crackling away too and casting a ruddy glow over the dark man，so that he looked like iron that had turned a faint red.

原文中只写到“炭火飞旺”，给读者一幅铸剑的画面，译作“the Charcoal was crackling away too”，不仅有画面感，还似乎听到了那清脆的声音。

四、结语

拟声词不仅是一种基于声音造出的词，还是具有美学功能的修辞手法，它的使用会让文学作品的语言变得铿锵有力、悦耳动听。研究拟声词在英汉两种语言中的各种形式和使用规律，有利于中西方文学作品的互相传播和相互欣赏，进一步促进双方文化的交流。在翻译拟声词时，要灵活采取各种翻译方法，使译文更接近信、达、雅的原则。

参考文献：

[1]樊军.英汉拟声词与翻译[J].宜宾学院学报，2002.

[2]冯庆华编.实用翻译教程[M].上海外语教育出版社，1999.

[3]郭著章，李庆生编著.英汉互译实用教程[M].武汉大学出版社，1996.

[4]张培基等编.英汉翻译教程[M].上海外语教育出版社，1983.

[5]周建新.略论汉语文学作品中拟声词的英译[J].广西经济管理干部学院学报，2001.