“认为”与“觉得”的辨析

摘 要：“认为”与“觉得”是一对近义词，本文拟通过语料库研究方法来探讨二者在语法、语义层次上的区别。将这些差异找出来，从而能更准确地理解二者的含义以便促进普通教学、对外汉语教学等等。

关键词：认为；觉得；语料库

在语文教学，尤其是对外汉语教学中，对近义词的区分向来是一个难点。对近义词使用特征的精确分辨，是衡量教学质量的重要标准之一。如下两例：

例1：有的同志觉得，“做块砖、任党搬”这个口号曾为有的领导压制人才、滥用人才帮了不少忙；今后要防止这样的现象，就必须完全否定这个口号。例2：两周以后，《光明日报》发表了《“矫枉过正”辩》与之商榷，认为“矫枉是要过正的，不过正则不足以矫其枉。”

就“认为”与“觉得”这对近义词而言，在例1中，“觉得”可以和“认为”互换，句意没有改变。而在例2中，当“认为”与“觉得”互换时，我们可以发现句意有了改变。因此，区分二者的用法是有必要的。本文拟通过语料库分析的方法进行研究，来找出二者间的不同，从而区分出“认为”与“觉得”的正确用法。

1 本课题研究方法及语料来源

这篇论文通过基于antconc的语料分析，首先，从定量的角度比较“认为”与“觉得”在语法层面、语义层面的不同。其次，通过归纳和比较，分析出“认为”与“觉得”在语法与语义能力上的不同，最后得出结论。

本文的语料、用例主要来源于国家语委现代汉语通用平衡语料库。

2 语料提取

从新改版的国家语委平衡语料库“语料库在线”抽取关于“认为”的语料5746条，抽取关于“觉得”的语料3091条。二者共计105万字的标注熟语料。

3 通过语料进行“认为”与“觉得”的对比

3.1 “认为”与“觉得”词义分析

首先，通过查询《现代汉语词典》可得：【认为】renwei：（动）对人或事物确定某种看法，做出某种判断：我～他可以担任这项工作。【觉得】 juede：（动）例1：产生某种感觉：游兴很浓，一点也不～疲倦。例2：认为：我～应该先跟他商量一下。

为了更精准的发现二者之间的区别，我们在这里分别将“认为”与“觉得”的两个释义比较区分，以得出一个全面的结果。

3.2 “认为”与“觉得”中义项例1的分辨

从上述内容中，我们知道“觉得”中第一个义项表示的是“产生某种感觉”。而关于感觉的词多为形容词。因此，我们通过提取“认为+形容词（a）”与“觉得+形容词（a）”，来分析比较。

通过抽取可得出，“认为+形容词（a）”共202例，“觉得+形容词（a）”共394例，分别占到了所抽取词条总量的約3.52%和12.75%。这可以明显看出，二者在与形容词结合的能力上“觉得”较“认为”更加活跃。“认为”与“觉得”二者都可以带形容词，通过语料库分析可得出统计结果3.1：

在“认为”一词后，出现频率4次以上的形容词共10个，分别为：美（19）、主要（14）、必要（12）、新（7）、满意（6）、最好（6）、正确（5）、整个（5）、所有（5）、好（4）。而在“觉得”一词后出现频率4次以上的形容词共21个，远远超过了前者。分别为：奇怪（26）、好笑（16）、有趣（10）、冷（10）、满意（8）、可笑（8）、可怕（8）、饿（7）、热（7）、吃力（7）、老（5）、痛苦（5）、暖和（5）、无聊（5）、很（5）、茫然（4）、黑（4）、整个（4）、忧郁（4）、寂寞（4）、不对（4）。

我们将频率出现过4次以上的形容词都提取出来，可以发现在与“认为”结合的形容词中，只有三个词“满意、整个、所有”是表状态的，而其他都是性质形容词。在“觉得”一栏中，一多半的形容词为状态形容词。由此可以看出，当“认为”与“觉得”二者后带形容词时，“觉得”一词的能力要远胜过“认为”，并且正如第一项释义所说：表示产生某种感觉。通过统计3.1不难看出，“觉得”后多为状态形容词，有明显的描述性。例如：

然而，政府的委曲求全，商团反认为软弱可欺。

他“嘎”地怪笑起来，我听着浑身觉得冷飕飕的。

3.3 “认为”与“觉得”中义项例2的辨析

从字典的释义不难看出，我们重点要辨析的是“认为”和“觉得”第二个义项。所以，这是我们辨析的重点所在。

第一，语法层面。

（1）词语结合方面。我们将“认为”与“觉得”前所带的词语进行了一次梳理，将出现在二者前频率为100次以上的词全部抽取出来，得出统计3.2：“认为”一词前共10类，依次为：r（1500）、n（1423）、d（649）、nh（550）、v（342）、c（288）、a（212）、vu（192）、p（192）、u（139）；“觉得”一词前出现频率100次以上的词性共5类：d（1153）、r（933）、n（318）、v（143）、nh（126）。

从统计3.2不难看出，可以与“认为”一词相结合的词种类很丰富，而“觉得”一词则很单调，而且与副词和代词的结合成都相当高，“觉得”与代词的结合频率较与名词结合的频率高了近600次。同时也可以观察出，二者最大的共同点是：不同词语与二者结合的频次从第二位开始就急剧下降。“认为”同名词结合的频次高出同副词结合近800频次；“觉得”同代词结合的频次高出同名词结合近600频次。但不同之处在于“认为”与代词、名词的结合更紧密。代词或者名词直接发出“认为”的动作；而“觉得”则没有这么直接，可以插入大量的副词来对其进行修饰。例如：

马克思列宁主义认为国家和法是阶级矛盾不可调和的产物，而不是人们共同订立契约的结果。

珍珍他们买她东家房子沾了点便宜，她似很为东家不平，每过一阵就要提一提，惹得珍珍只觉得浑身上下，都欠了房家的情。

（2）句法分析方面。从句法角度来讲，“认为”和“觉得”有很大的不同。在对“认为”和“觉得”两个词前面的词语进行筛选分析的过程中，发现二者与介词结合时差别很大。如统计结果3.2所示：“认为”前所加介词依次是：被（192）、据（3）、还（2）、连（1）；“觉得”前所加介词依次是：在（3）、除了（1）。

筛选后，“认为”同介词结合共207例，“觉得”同介词结合共4例。得出很明显的结论：“认为”较“觉得”来说，同介词结合更紧密。同时从统计3.3可以看出，“认为”同介词“被”的结合次数尤其多。从句法分析的角度来说，“认为”对被动句的选择要远远强于“觉得”。例如：

这个一向被认为打不出泉眼的山村连续打成了十四眼机井，不仅满山遍布环行渠，块块梯田沾雨露，而且有上百亩的地使用了最先进的喷灌和滴灌。

陶潜在「悠然见南山」时，杜甫在见到「造化钟神秀，阴阳割昏晓」时，李白在觉得「相看两不厌，唯有敬亭山」时，辛弃疾在想到「我见青山多妩媚，青山见我应如是」时，都觉得山美，但是山在他们心中所引起的意象和所表现的情趣都是特殊的。

第二，语义层面。

我们在“认为”的释义中解读到：对人或事物确定某种看法，做出某种判断。“认为”多强调发出的判断，语义上比较坚决、断定。例如：

我认为尼克松先生写的这一段话反映了美国东部垄断资本幕后控制总统候选人的提名权这一重要事实，对此没有异议。

原来有些群众认为，“公开信”是对党团员干部说的，群众可以生两个。

在这两句例句中，“认为”表示的是一种判断，表明主语对这件事情具有很强的把握。如第二句中有些群众对“公开信”的判断，就是肯定和有把握的。

而“觉得”则表示对这件事情把握程度不高，态度不够坚决。例如：

可马上又觉得不符身份的狭隘，便不自然地喊了声：“冉然。”

信很簡短，初看还很客气，细琢磨起来却又觉得不是滋味。

在这两个例子中，明确的表现除了对所述事件判断的犹豫不决。第二句中，“觉得”前加了一个“又”字，有明显的转折意。这使得“觉得”这个词的不确定性更明显。这一现象可以通过语料库分析加以佐证。

如上述所言，“认为”和“觉得”在语义程度上的差异主要表现在确定性上，这一点我们可以通过统计表揣测性的语气副词与“认为”、“觉得”二者的共现情况来进行比较。首先，我们还是利用之前从语料库中提取出的5746条含有“认为”的语料，3091条关于“觉得”的语料。其次，制作一个关于揣测性语气副词的词表。词表中包括：也许、兴许、恐怕、恐、怕、大概、不定、大约、多半、该、似乎等表示不确定的语气副词。分别从“认为”语料和“觉得”语料中随机抽取1000例例句，计算两个词同词表中语气副词出现共现的句子有多少。

通过测试可得出，在1000个样本句中，揣测性语气副词与“认为”共现的句子共10例，而与“觉得”共现的句子共56例。这充分证明了“觉得”较“认为”来说，有着更强烈的不确定语义。

4 总结

“认为”和“觉得”是两个相似度很高的近义词，但通过语料库研究的方法，我们从数字间看出了二者的细微差别。在使用频率上，“认为”的使用频率要远高于“觉得”。与词结合方面，“觉得”一词同形容词结合的能力要远胜过“认为”，而且其后多为状态形容词，有明显的描述性，而“认为”与代词、名词的结合更紧密。句法层面上，“认为”对被动句的选择要远远强于“觉得”。在语义上，“认为”一词在使用上更具说服力，决断性强；“觉得”一词则带有不确定的色彩。通过语料库的研究方法，“认为”与“觉得”二者被更细致地区分开来。无论对普通教学，还是对外汉语教学，都会有极大的帮助，使得知识的传授更精准！

参考文献：

[1] 田园诗.留学生近义词习得偏误分析与教学对策研究[D].辽宁师范大学硕士学位论文.

[2] 徐英辉.语料库语言学与近义词辨析[J].绥化学院学报，2011.

作者简介：孟祥明（1989—），山西大同人，上海大学文学院2013级硕士，研究方向：计算语言学。