中医药学名词(六)

中医药学名词(六)

全国科学技术名词审定委员会

zhōng yī gǔ shāng kē xué

中医骨伤科学osteology and traumatology of traditional Chinese medicine 在中医理论指导下，研究人体运动系统损伤和疾病的预防、诊断、治疗和康复的临床中医学。

jiàn

腱tendon 位于肌肉两端的致密结缔组织纤维束或纤维膜，附着于骨骼或其他结构。

jiàn qiào

腱鞘tendinous sheath 包绕肌腱的鞘管状结构。

rèn dài

韧带ligament 维系和固定关节或内脏的致密纤维结缔组织。

jīn

筋tendon and ligament 主要包括筋膜、肌肉、肌腱、腱鞘、韧带等组织。主束骨而利机关。

jīn mó

筋膜fascia 肌肉的坚韧部分。附于骨节者为筋，包于肌腱外者为膜，是联络关节、肌肉、主司运动的组织。

huá mó

滑膜synovial membrane 衬于关节囊的内面，能分泌滑液、富有血管的结缔组织和间质上皮组织。

gǔ

骨bone 人体的骨骼。髓之府。属奇恒之府。贮藏骨髓，支撑形体，保护内脏，进行运动。

guān jié

关节joint 骨骼间连接部位。

suǐ

髓marrow 脊髓和骨髓的统称。属奇恒之府。

gān zhǔ jīn

肝主筋liver dominating tendon 肝的精血具有滋养全身筋膜而主屈伸的功能。

shèn zhǔ gǔ

肾主骨kidney dominating bone 肾精生髓而充养骨骼的功能。

wài lì zuò yòng

外力作用exogenic action 导致机体组织结构、生理功能失常而引起一系列病证的各种外来暴力。

zhí jiē bào lì

直接暴力direct force 直接作用于人体局部而引起该部位损伤的外力。

jiàn jiē bào lì

间接暴力indirect force 远离暴力直接作用部位而导致组织损伤的外力。

chuán dá bào lì

传达暴力transmitting force 又称“传导暴力”。导致组织损伤的大小相等、方向相反的纵向轴心作用力。

niǔ zhuǎn bào lì

扭转暴力rotation force 导致组织损伤的大小相等、方向相反的横向旋转作用力。

gàng gǎn zuò yòng lì

杠杆作用力leverage 以关节或关节附近为支点产生杠杆作用，引起组织损伤的外力。

jī ròu qiáng liè shōu suō lì

肌肉强烈收缩力forced myotasis 肌肉强烈收缩造成组织损伤的暴力。

láo sǔn

劳损chronic strain 长时间劳累或姿势不良所造成的筋肉、骨关节等组织的慢性累积性损伤。

pí pò ròu sǔn

皮破肉损skin and muscle wound 暴力作用于人体，造成皮肤破裂和筋肉损伤的病理过程。

jīn shāng bìng jī

筋伤病机pathogenesis of injury of muscle and tendon 各种原因所致筋伤而出现拘挛、萎弱不用或肿胀、疼痛、屈伸旋转活动不利等的病理变化。

jīn duàn shāng

筋断伤fragmentation of muscle and tendon 在伤筋的过程中，外力迫使筋急剧收缩，或金疮刀刃使筋完全断裂的病理变化。

jīn wèi duàn shāng

筋未断伤laceration of muscle and tendon 外力作用造成筋肉损伤，但未发生完全断裂的病理变化。

gǔ shāng bìng jī

骨伤病机pathogenesis of orthopedics and trau-

matology 因跌仆、撞击、压轧、坠堕、劳损等因素引起的骨、关节损伤的病理变化。

gǔ gé shé sǔn

骨骼折损bone fracture and injury 外力作用下骨骼发生断裂或损伤的病理变化。

gǔ cuò fèng

骨错缝mild malposition of bone and joint 外力作用下，关节产生微细解剖位置改变的病理变化。

jīn zhuàn

筋转myospasm 外力破坏筋的正常走行而发生扭转之态。

jīn cū

筋粗hypertrophy of tendon and muscle 筋的形体较正常粗大。

jīn qiáng

筋强muscular rigidity 筋失去了正常的柔和性，关节伸屈舒缩僵硬不利。

jīn luán

筋挛muscular cramp 肢体筋脉收缩拘急，不能舒展自如。

jīn suō

筋缩muscle and tendon crispation 筋脉伤后出现短缩，拘挛不舒，关节活动受限。

chén jiāng

晨僵morning stiffness 病变关节活动不利、僵硬，清晨起床时明显，活动后减轻。

guān jié jiāng yìng

关节僵硬joint stiffness 病变关节活动严重受限，甚至完全不能活动的功能障碍。

jiǎ guān jié huó dòng

假关节活动movement of false joint 骨的连续性丧失后，肢体在没有关节的部位出现类似关节的异常活动。

shǒu mō xīn huì

手摸心会differentiation by palpating the inju-

red area 又称“忖度”。用手触摸骨折部，了解病人肢体内骨折断端方位的方法。

xiāng dù

相度examination 又称“相度损处”。通过观察损伤肢体的外观，度量其损伤程度。

shàng jiè shēng

上骱声sound of relocation 整复关节脱位过程中，脱位之骨入臼时所产生的撞击声。

fāng jiān

方肩square shoulder 肩部失去原有的形态，肩峰显著突出，外形呈扁平或方形的畸形。

chǔ zhuàng zhǐ

杵状指clubbed finger 又称“槌状指”。手指末节呈杵状膨大，指甲根部到末端呈弧形隆起，外形像棒槌。

tán xiǎng zhǐ

弹响指snapping finger 又称“扳机指”。屈指肌腱狭窄性腱鞘炎在屈伸手指时伴有的弹响、弹动。

qiāng cì dāo jī xíng

枪刺刀畸形bayonet-like deformity 桡骨远端骨折，骨折远端向桡侧移位明显时，外观似枪刺刀形状。

cān chā yàng jī xíng

餐叉样畸形fork-form deformity 桡骨远端伸直型骨折，骨折远端向背侧移位明显时，外观似餐叉样形状。

chuí zú jī xíng

垂足畸形equinus foot 踝关节跖屈，不能主动背伸，站立及行走时仅以前足着地、足跟悬起的踝关节畸形。

chuí jiān jī xíng

垂肩畸形dropped shoulder abnormality 不能做主动耸肩动作的肩部下垂畸形。

chuí wàn jī xíng

垂腕畸形wristdrop deformity 不能主动背伸的腕部下垂状畸形。

niǔ kòu zhuàng jī xíng

钮扣状畸形boutonniere deformity 近指间关节屈曲，远指间关节伸直或过伸，近指间关节突出如扣的外形与状态。

jìng qián jī tān huàn bù tài

胫前肌瘫痪步态tabbing gait 又称“跨栏步态”。胫前肌瘫痪无力，迈步时足下垂，甩足前行，状似跨栏的行走步态。

biǎn píng zú

扁平足flat foot 足底平阔、足纵弓塌陷变小甚至消失的足部畸形。

pán shān bù tài

蹒跚步态waddling gait 又称“鸭行步态”。行走左右摇摆，姿势似鸭行状的步态。

suō xíng zhǐ

梭形指spindle-shaped finger 关节肿胀以中间为重、远近两端较轻，形似梭形的指间关节畸形。

jiǎn dāo shì bù tài

剪刀式步态scissor gait 两腿交叉内收行走，步态僵硬，双下肢姿态似剪刀剪切物体状的行走步态。

kuò zhí zú

阔跖足broad foot 足内在肌瘫痪，跖骨不能合拢呈鸭掌状分开，前足较正常宽阔的足部畸形。

qiáng zhí xìng bù tài

强直性步态tetanic gait 下肢髋关节、膝关节强直所形成的活动范围严重受限的行走步态。

bǒ xíng

跛行claudication 患肢足尖短促着地，迅速改换健肢负重，行走不稳的步态。

dié zhǐ jī xíng

叠趾畸形overlapping toe deformity 一趾与相邻足趾叠加的足趾畸形。

xī fǎn zhāng

膝反张knee recurvatum 又称“膝反屈”。过伸活动大于正常活动度的膝关节畸形。

xī qū qū jī xíng

膝屈曲畸形flexion deformity of knee 膝关节不能完全伸直的膝关节畸形。

yáng xìng zhǎng gǔ zhēng

阳性掌骨征positive metacarpal sign 第四、五掌骨头远端切连线之延长线与第三掌骨头相交，判断第四掌骨短缩的体征。

gǔ cā yīn

骨擦音bony crepitus 骨折断端相互碰触产生的声音。

gǔ cā gǎn

骨擦感bone friction feeling 骨折断端相互碰触产生的感觉。

gǔ chuán dǎo yīn

骨传导音bone conduction sound 以骨骼为介质传导震动音的检查方法。

jú bù kòu jī tòng

局部叩击痛local percussion pain 病变部位或远离病变部位叩击所产生的疼痛。

chá mù yàn shāng fǎ

察目验伤法method by inspecting eyes to examine an injury 察看伤者眼神及眼部瘀滞，推断伤情及受伤部位的检查方法。

dà tuǐ gǔn dòng shì yàn

大腿滚动试验thigh rolling test 以手掌横向轻搓大腿，使其旋转滚动的髋关节检查方法。

zhǐ xuè dài shì yàn

止血带试验tourniquet test 又称“上臂扎带试验”。血压计袖带缚于上臂，充气至收缩压以上，观察手指麻木、疼痛或原有麻痛加重，以判断腕管综合征的检查方法。

shǒu zhuó shì yàn

手镯试验bracelet test 检查者紧紧环握患者腕部，观察是否出现手掌指麻木疼痛，以判断腕关节神经卡压的检查方法。

xī gāo dī zhēng

膝高低征Allis’sign 仰卧，双髋、双膝关节屈曲，足底平置床面，足跟对齐，观察双膝高低，以判断下肢是否等长的检查方法。

kòu chù shì yàn

叩触试验percussion test 轻叩或按压掌侧腕横韧带近侧缘的中点，观察是否出现手指麻木、疼痛或原有症状加重，以判断腕关节神经卡压的检查方法。

bàn yuè bǎn zhòng lì shì yàn

半月板重力试验meniscus gravity test 侧卧位，患肢在上或在下，大腿下垫一高枕，膝部悬空，小腿自然下垂，主动伸屈膝关节，观察膝关节是否出现弹响或疼痛，以判断半月板病变的检查方法。

zhí chǐ shì yàn

直尺试验ruler test 用直尺置于上臂外侧，先靠近肱骨外上髁部，后靠近上臂的皮肤，观察上端能否贴于肩峰，以判断肩关节脱位的检查方法。

zhí tuǐ tái gāo shì yàn

直腿抬高试验straight leg raising test 平卧，膝关节伸直，下肢逐渐被动抬起，观察抬腿高度及是否出现下肢放射性疼痛，以判断神经根或坐骨神经受压的检查方法。

zhí tuǐ tái gāo jiā qiáng shì yàn

直腿抬高加强试验Bragard additional test 仰卧位，患肢直腿抬高到出现疼痛的位置，背伸踝关节，观察患肢疼痛是否加重，以判断神经根或坐骨神经受压的检查方法。

jiā zhǐ shì yàn

夹指试验clipping paper test 用相邻两指伸直并拢夹持纸片的一端，检查是否能轻易抽出，甚至不能夹住纸片，以判断骨间肌或尺神经功能的检查方法。

kuān guān jié qū qū luán suō shì yàn

髋关节屈曲挛缩试验Thomas sign 仰卧，尽量屈曲健侧大腿到腹壁，使腰椎紧贴在床上，并固定其骨盆，观察患髋能否伸直及屈曲程度，以判断髋关节后伸活动受限的检查方法。

xī guān jié guò shēn shì yàn

膝关节过伸试验hyperextension test of knee joint 膝关节伸直，一手握住小腿向前抬，另一手置膝关节前方向后按压，观察是否出现疼痛，以判断膝关节疾病的检查方法。

yǎng wò tǐng fù shì yàn

仰卧挺腹试验supinating and throwing out be-

lly test 仰卧位，腰部后伸挺腹，增加腹压，观察是否引起腰部疼痛及患肢放射痛，以判断腰椎间盘突出症的检查方法。

dā jiān shì yàn

搭肩试验Dugas sign 肘关节屈曲，手搭在对侧肩部，肘关节不能靠近胸壁，或肘关节贴近胸壁时患侧手不能搭在对侧肩部，判断肩关节脱位的检查方法。

zú wài fān shì yàn

足外翻试验valgus stress test; eversion stress test 又称“强迫外翻试验”。一手持患者踝部，另一手持足部将足被动外翻，观察踝关节内侧是否疼痛，以判断踝关节内侧韧带损伤的检查方法。

zú nèi fān shì yàn

足内翻试验varus stress test; inversion stress test 又称“强迫内翻试验”。一手持患者踝部，另一手持足部将足被动内翻，观察踝关节外侧是否疼痛，以判断踝关节外侧韧带损伤的检查方法。

shēn kuān shì yàn

伸髋试验hip extension test 又称“髋关节过伸试验”。俯卧位，膝关节屈曲 90°，一手压住骶髂关节，一手向上提起小腿，被动后伸髋关节，观察骶髂关节或髋关节是否疼痛，以判断骶髂关节及髋关节疾病的检查方法。

chuáng biān shì yàn

床边试验bedside test 又称“骶髂关节扭转试验”。仰卧位，健侧在床上，患侧垂于床边，一手握住健侧膝部使其屈膝屈髋，另一手扶住患腿用力下压，观察骶髂关节或髋关节是否疼痛，以判断骶髂关节疾病的检查方法。

tán xiǎng shì yàn

弹响试验snapping test 婴儿仰卧，一手固定骨盆，另一手握住膝部，将患髋屈曲、外展或内收，观察有无股骨头还纳入髋臼或从髋臼内脱出的弹响，以判断1岁以内的婴儿先天性髋关节脱位的检查方法。

chōu tì shì yàn

抽屉试验drawer test 仰卧位，屈膝 90°，足平放于床上，两手持伤肢小腿上端，用力前后推拉，观察小腿前后活动度是否过大，以判断膝关节交叉韧带断裂或松弛的检查方法。

gōng èr tóu jī kàng zǔ lì shì yàn

肱二头肌抗阻力试验Yergason test 屈肘，前臂旋后，对抗阻力，观察肱骨结节间沟部位是否疼痛，判断肱二头肌腱炎或肱二头肌长头腱滑脱的检查方法。

2014年(第16卷)总目录

(斜线后为期数-页码)

特稿

全国科学技术名词审定委员会召开2014年度常委会会议

/2-5

工作论坛

海峡两岸科技名词对照中的字形对应问题

高素婷/1-5

军事科学名词审定与系列《军语》编纂的异同

杨鲁/2-7

军语概念体系的框架编制原则

杨鲁/6-5

术语学研究

论中医药学名词审定系统性原则的实施

高新颜 朱建平/1-9

汉外术语理据对比

黄忠廉 刘丽芬/1-14

医学俄语隐喻术语的命名解析

王红/1-18

关于科技名词中字母词问题的探讨

刘青/2-10

公益性科技名词数据资源共享的原则和方法

裴亚军 覃德兵/2-15

英汉双向哲学社科术语词典系统设计与实现

王琳 刘伍颖 梁晓波/2-18

术语类型系统观

叶其松/3-5

浅析加拿大术语学方向

邱碧华/3-10

军语用字的计量分析

原媛 杨晓黎/3-13

名词审定工作中检查定名“系统性”的可靠方法

赵伟/3-18

面向术语识别的术语界定研究

张榕/4-5

大型术语部件库建设的实践与思考

杨福义/4-9

专业领域技术性英文词汇识别的多方法对比

崔维霞 王均松/4-14

加拿大术语工作发展及其立法现状研究

许明/5-5

一种基于统计技术的中文术语抽取方法

刘剑 唐慧丰 刘伍颖/5-10

浅析军语使用语境

向音/5-15

术语能力培养中的理论问题

王蕾/6-8

欧盟互动术语数据库和加拿大政府术语数据库

黎东良 孙飞帆 李慧岩/6-14

术语与翻译

科学报告英语术语翻译研究——以《联合国教科文组织科学报告2010》为例

陈海涛/1-26

隐喻思维与金融术语学习—— 一项基于证券投资术语的研究

王伟/1-30

论《译者的任务》中intention的翻译

肖娴/2-25

《吕氏春秋》术语英译研究

顾伟 罗树涛/2-30

论多种语言间术语翻译之策略

黎东良 孙春叶/3-39

医学术语翻译中的伦理考量

蔡耿超/3-45

论术语翻译的特殊性——兼评《术语翻译研究导引》

陶李春/4-20

affluenza的词义与翻译

庄国卫/4-24

术语翻译问题的认知解释——以三本牛津英汉双解术语词典为例

樊林洲/4-26

论中医药术语英译简洁性原则

刘成 洪梅 王小芳 等/5-24

图书编目中海峡两岸外国音乐家译名差异问题的解决方案

李朝晖/5-28

现代农科术语日汉翻译对等模式再探讨

李红 卢冬丽 王薇/5-33

与“科研诚信”有关的术语比较和翻译研究

方玉东 陈越 董宏伟/6-32

《国际会计准则》英文术语解析

张宁/6-35

规范与应用

“抗生素”“抗菌药”“消炎药”辨析

黄维佳 周晓洲/3-36

从误名“鸡枞菌”看科技名词规范化

江纪武 郑礼胜 王洁/4-58

探讨与争鸣

07式军服标志服饰术语“绶带”应为“穗带”

汪景民/1-36

科技期刊中“细颗粒物”符号表示方法调查与分析

王耘/1-40

“风化”还是“粉化”？

周明钅监/1-42

外国人名汉译若干基本原则探析——从美国总统Barack Obama的中文译名谈起

王银泉/1-44

女权主义或女性主义辨析——由feminism的中译引发的思考

朱晓敏/1-49

中医药名词英译规范民族性原则与拼音的使用

洪梅 朱建平 王奎/2-34

“流域”及其相关术语的梳理与厘定

杨海乐 陈家宽/2-38

煤炭科技术语使用应注意的几个问题

姜庆乐/2-43

Endotension译名商榷

吕俊远 辛世杰/3-29

论“电子商务”简称“电商”的合理性

胡智丹/3-31

对于“精密度”与“精确度”的探讨

李涛/3-34

关于heparosan中文译名的建议

陈祥娥 凌沛学 张天民/4-33

关于计算机操作系统的定义

孟静 唐志敏/4-35

关于“混合所有制经济”的探讨

侯彩侠/4-40

“竞争情报”名词新解

刘海桑/4-44

Carbone及其相关化学名词的中文定名

吴限/5-38

“回扣”的法理辨析及其英译探究

戴拥军 魏向清/5-40

“小阳春”抑或“长长的夏天”？——小议中医理论中“长夏”的发音与英译

黄涛/5-45

文物保护术语setting析理及中文名探讨

曹昂/6-39

中医近现代术语的形成及翻译探究

王曦 张晓枚 陈宁 等/6-44

浅谈医院“人文管理”的含义及其实现途径

赵世初/6-48

溯源

1908—1932年羧酸的中文命名

何涓/1-52

严复手批《植物名词中英对照表》原稿本的发现

冯志伟/2-50

“天秤”的读音及其与“天平”的关系释疑

李玉平/2-55

望山与表尺——古今瞄准具名称对比

杨涤非/3-48

中国近代生物学名词的审定与统一

付雷/3-52

辞书中的二十四节气英译源流考

余恒/4-46

“通讯社”词源、含义及演变探究

雷扬/4-51

中国图学名词溯源

刘克明/5-52

“政治传播”定义发展探究

郭剑/6-51

公布名词

中医药学名词(二)

全国科学技术名词审定委员会/2-59

中医药学名词(三)

全国科学技术名词审定委员会/3-61

中医药学名词(四)

全国科学技术名词审定委员会/4-61

中医药学名词(五)

全国科学技术名词审定委员会/5-60

中医药学名词(六)

全国科学技术名词审定委员会/6-59

发布试用

中医药学名词

全国科学技术名词审定委员会/1-62

全国科学技术名词审定委员会发布试用科技新词(第一批·KX1/2014/204)

/3-22

新科技新名词

神秘的“红色新星”

魏星/摘编/3-17

从“黑匣子”到“云匣子”

陈凯 丁芃/3-58

宇宙中的一盏X射线明灯

舒宇/摘编/3-60

四维打印技术概述

邵文 邢明浩/4-54

柔性OLED设备

王妍/4-56

热点关注

解读“比特币”

舒宇/摘编/1-35

2013年十大科技焦点名词

李彦燕 王磊/1-58

“核雾染”说法不成立，公众不必担心

郭剑/摘编/1-61

详解羊水栓塞

叶艳玲/摘编/4-43

车联网的概念和发展

魏星/摘编/5-14

什么是登革热？

叶艳玲/摘编/5-19

科技新词，就在你身边——从首批科学技术新词发布试用说起

张晖/5-57

超高清技术相关名词及应用

叶艳玲/摘编/6-43

迅猛发展的大规模网络公开课程

魏星/摘编/6-47

术语辨析

几组常易混淆的地质学术语辨析

乔玉兰/2-46

兵棋推演相关概念辨析

周健/5-47

“抽苔”还是“抽薹”

戴金旺/5-50

量化宽松、定量宽松与信贷宽松

侯彩侠/6-55

访谈

让世界了解中国，让中国了解世界——访中国科学院自然科学史研究所所长张柏春先生

叶艳玲 腾吉斯/1-23

名词位于信息交流和数据处理的核心——访医学名词审定委员会副主任、中华医学会党委书记饶克勤教授

魏星 商涛/2-22

新元素的发现、性质和定名——访张焕乔、刘青、赵宇亮先生

郭剑/5-20

cyber系列词中译名专栏

建议cyber一词音译为“赛博”

高俊/6-18

建议把cyberspace译成“控域”

汪成为/6-19

关于cyber词根的中译名

陆汝钤/6-21

Cyber security与assurance的内涵及中译名

南湘浩/6-22

对于cyber系列词翻译的几点看法

鲁士文/6-23

对cyberspace中文名与术语定名的思考

杨福义/6-25

关于cyberspace释义的探讨

陈晓慧 万刚 张峥/6-28