铭记

尤里·邦达列夫　文吉

列娜在通铺边缘躺下，蒙上军大衣，渐渐暖和过来，在半梦半醒间她想：真好啊！从没想过窑洞里这么舒服！

她刚刚从部署在第聂伯河岸的医护连回来，在秋夜中乱撞了许久，被潮湿的寒风冻僵，穿过枪林弹雨和哨兵的呵斥，又冷又乏，终于找回观察所。

列娜在军大衣下蜷作一团，合上了双眼，几乎同时，某处显现出茂密河岸和道路，被信号弹近处的光芒所照亮，渡口边乌黑的河水，烟头的火光，医疗连窑洞里的伤员。黑暗中某处诞出一阵遥远的哨声，它压制住一切声响，迫近而来。一颗炮弹轰雷般在岸边爆炸，水浪如墙向窑洞扑来，飞溅到列娜脸上。“渡口被轰炸了。为什么还不转移伤员？”第二颗炮弹在距担架十米远处炸开，有人叫喊，呻吟。“赶快转运！赶快！”她朝呼喊声奔去，便听见下坠的炮弹那令人厌恶的低啸……

列娜哆嗦一下，猛地掀开头上的军大衣。窑洞中一片寂静，却被奇怪的敲击声打破。是通信兵打盹了，话筒磕在了桌上。他努力抬起头，吹了吹话筒。

“‘海浪，‘海浪”，他昏沉地清清嗓子，说道，“我是‘顿河……通讯如何？检查……你们那儿是什么声音，见鬼，收音机还是留声机？”他叹了口气，疲倦地直了直腰，“你们那边怎么样……平静吗？在发射照明弹？”

通信兵挑了挑浮在油盏上的火苗，瑟瑟吸了几口气，又把头枕在手掌上。

窑洞里闷热潮湿，散发着稻草的霉味。炮兵连连长卡什坦诺夫上尉和列娜睡在同一张通铺上，皮带紧扣，大檐帽遮脸。靠近通铺的地上躺着瓦洛佳·谢洛夫，上尉的勤务兵。油灯柔和的光在他脸上徘徊。他的脸被梦熨平了，显得分外年少。额上趴着一绺棕红色的卷发，一根干草混杂其中。列娜注视他的脸许久，心想：他梦见了什么？而后微笑着再次闭上双眼。

梦里，列娜听见某种喧闹，某人短促的像是命令的呼呵，还有听似慌乱的脚步声。列娜跳起来。惊醒来的她无法理解，窑洞里既无上尉，也没有瓦洛佳。通信兵每说一个字都弯身向前，吃力地向话筒大喊：

“明白！听不清你说的！明白！很多？听不到！”

“什么？”列娜紧张地问道，习惯性地寻找背包，“开始了？”

“过去了，”通信兵半痴笑着低声说，继续侧耳细听。他不时看看剧烈晃动的窑洞顶，一边伸着懒腰一边神经质地打着哈欠。“反击这都第五天了”，他说道，“真该死。不眠不休，卑劣的杂种，啊？都溺死在第聂伯河里！……还有所有的坦克和装甲车也赶进去……还好连里还有四门炮，哪怕就剩一门，巴拉诺夫那门……在阵地上。战斗！……”

列娜一言不发，手脚飞快，套上军大衣冲出窑洞。堑壕里漆黑阴冷。从低洼的第聂伯河刮来潮湿刺骨的寒风，吹散刮走了枪炮声。潮气，不久前被雨淋湿的黏土所散发出的刺鼻气味弥漫整个战壕。前方，泥泞的黑暗之中，风呼啸而过，德国人照明弹的白色亮点升起，正落在堑壕附近，燃烧，咝咝作响，在地上亮起令人炫目的火焰。前线某处，机关枪密织着火力网。子弹尖啸着，从堑壕上方掠过，弹迹你追我赶。爆炸弹闷声击中胸墙，一时远处，一时在近处喷出蓝色的火焰。列娜弯腰俯身，双手将身体撑上堑壕墙，向前方山头跑去。

前方高地上，机枪排成一排，震颤着划破夜空。红色火光的爆闪亢奋地映出了某人的面部轮廓。

有人咒骂着跑过，机关枪蹭到了列娜的肩膀。

“巴拉诺夫！上士巴拉诺夫！”

借着照明弹的光芒，列娜看见了那是上尉的勤务兵瓦洛佳。他四顾张望。

“列娜？”他猛地握住她的手肘，勉强喘过气来，“列娜？是你？”

“进攻？”列娜努力平静地问道，“又来了？”

“对，攻来了！完全疯魔了一样！”他激动地说，“真见鬼，和大炮的通讯断了！巴拉诺夫！”他在黑暗中喊道，“巴拉诺夫！……赶紧到我这来！”

某人突然从上方跳入堑壕。是炮长巴拉诺夫。他上气不接下气——想必是一路狂奔。令人窒息的烟味从他身上四散开来。

“什么？什么？”他粗暴地问道，“漆黑一片，乱七八糟！差点把老子卸了！什么？”

“四门炮！”瓦洛佳大喊道，“装甲车看见了吗？它们在洼地迂回！狠狠地打！”

巴拉诺夫颧骨宽大的脸在照明弹下时隐时现，完全僵硬了。

“全部？”巴拉诺夫重重抛出身体，跃出胸墙。他站了一会，环顾四周。“德国鬼子在包抄是吗？”他边说着，缓缓冷笑，“照明弹倒是不心疼！”

子弹红色的曳光从巴拉诺夫脑袋前闪过。

“蹲下！”列娜愤怒地大喊，“您站着干什么！”

“啊，列娜！你也在这？”巴拉诺夫这才注意到她。

并没有等待回应，他扭身迈进黑暗中。列娜想叫他趴下匍匐前进，但从胸墙这边已看不到他的人影，只好愤愤地说：

“不明白为什么要冒险？明明可以弯下腰，你还要笔挺着行进？这不是英勇，是……”

瓦洛佳笑着说了些什么，听不到：全湮没在爆炸声中。他们沿着堑壕向前奔走。到达观察点时，列娜被杂乱的闪光晃到目眩，耳中跳动的尽是机关枪的嗒嗒声。红色的火浪映在卡什坦诺夫上尉那冰冷，几乎纹丝不动的脸上不停跳动。瓦洛佳用力扑上胸墙，大声说：

“妥了，上尉同志！已完成您的指示！”

列娜看到，他的右肩因为连串的扫射震颤着。

左方黑暗中爆发出一束火焰。所有人都转身望去。迸发的火焰中，一隐一现的有高地上大炮的身影，和洼地里四辆正爬坡的装甲车轮廓——德国人。

“是巴拉诺夫，上尉同志！”瓦洛佳激动地叫道，“巴拉诺夫发威了！”

四周忽然安静下来。只有右翼远处，机关枪仍喋喋不休，照明弹还在急速攀升。

所有人都噤声倾听。下方传来德国人的嚎叫声。看来他们是血溅高地之下了。

“熄火了，”瓦洛佳低声说。“五个弹盘就跟风刮走了一样……正在装，求您了，就当行行好别说！”他将防毒面具包中的机关枪子弹倒入帽子，装填起弹盘来。

卡什坦诺夫上尉环顾观察点里的人，缓缓地说：“那——”，便俯身坐在掩体地上，披上军大衣，聚精会神地擦起打火机。火苗照亮了黑色的紧皱的双眉。瓦洛佳贪婪地过来借火。

“嗳，抽吧，免得家里念想！”说着用军大衣袖子拂去脸上的火药渣。

列娜从身后走到瓦洛佳跟前，轻轻说：

“勤务兵同志，累了吗？”声音中带着温和的嘲笑。

瓦洛佳一只手搂住她。

“喂，过来近点，卫生员！”说着他用力把她贴向自己。

列娜严肃道：

“上士同志！”而后惊惶地耳语，“别闹，上尉还在旁边……你真是……瓦洛佳！……”

瓦洛佳整个人都激动了，衣领扯开，双手发烫，列娜感觉黑暗中他炽热的双眼在闪烁。

“你感觉还好吗？”列娜的问题几乎听不到。

“都好，列娜，”他低声回答，滚烫的面颊轻轻触到列娜清冷的头发，“就是想你了，一整天都没见到你……你怎么样？”

她避开他，双手抵在他胸前。

“小心点，瓦洛佳，上尉在。”

“他没在看！……你的手冰冷，你怕吗？”

“都没想过……”

“你在撒谎，列娜，”他将她拉向自己，悄悄地说。

“好吧，有一点，”她承认道。

“怕什么？”

“当然是为你害怕。”

“你为自己就好，列娜，”他马上变得严肃起来，“完全不用为我害怕。”

“那就没什么好怕的了。你也像巴拉诺夫一样，走路都不弯腰……”

两人都没看到，坐在掩体地上的卡什坦诺夫上尉听着身旁的耳语，拔了一口烟，微笑起来。

就在此时，堑壕外爆起几梭气浪，机枪子弹打在胸墙上啾啾作响。同时洼地里某处响起德国迫击炮的沉闷的撞击声。弹雨吧嗒落下在头顶上炸开，溅起尖锐的碎片，泥土纷飞，砸落在帐篷上。

瓦洛佳和列娜跳起来。部署大炮的高地上，黑暗被撕裂，粗壮的弹迹在空中合成扇形。可以看见弹迹钻入挡板前的泥土，熄灭。

“上尉同志，装甲车！又来了！还没打趴下！”瓦洛佳叫道，边伏在胸墙上，枪栓咔嚓一响。“又上来了！朝大炮去的。”

“镇定，”卡什坦诺夫上尉说。他仿佛刚刚醒来，嗓音萎靡且嘶哑。少顷这个声音已炽可灼人：

“右方，集中火力，点——射——！

瓦洛佳的肩膀剧烈抖动起来，机关枪的爆闪中他的牙齿亮起红色的光泽。他边大叫着什么边笑着。

列娜望着他，她无法抑制地想要并肩站在他身旁，一直站到战斗结束。她用双手摸索着堑壕的边缘。

“卫生员！”列娜耳中响起呼声，她明白通常这意味着就是她，回头看了一眼瓦洛佳，还是迈向了战壕，问道：

“同志们，谁受伤了吗？”

黑暗中，装甲车在洼地里轰鸣，粗重的扇形弹迹散开越发接近，德国人的照明弹已经落在巴拉诺夫的发射阵地上，在炮池的胸墙上燃烧，清晰可见在火炮防盾后站立等待的人，最高的那个——巴拉诺夫——立在炮架旁。

“上尉同志！巴拉诺夫好像被包围了！”身后传来瓦洛佳的声音，“看见了吗？……他们在左翼包抄！”

巴拉诺夫的大炮不断被击中。两次爆炸，四次爆炸，大炮顷刻沉寂，只听见爆破弹的砰砰声和涌向大炮的德国人的叫喊：

“啊——！”

“巴拉诺夫！”黑暗中再次传来某人的嘶哑的呼唤，“巴拉诺夫！”

一轮迫击炮弹在大炮旁炸开。

“卫生员到这来！卫生员在哪？卫生员！”

列娜回头奔向呼声。

奔跑中她瞥见一张痛苦的变形的脸，卡什坦诺夫上尉的脸。他叫喊着什么，但听不明白。她看着他张开的嘴，读懂了一个词：

“向前走！……”

堑壕里人人奔走，列娜被撞倒在地。她的心脏收紧，猛烈跳动着。

在过道里她撞上一个大个子士兵，他正扛着某个人。

“谁？”士兵呼哧着，“卫生员在哪？”

“我，”列娜上气不接下气，“我，亲爱的，我！伤员在哪？”

“什么‘我？没看见！快起来！”说着，紧张又恶狠狠地从列娜身上迈过。

“我就是卫生员！”列娜突然气愤地拦住他，“把他给我！伤在哪儿？”

“还活着……快救他……”大个子嗓音低下来，但仍恫吓似的带着怒意，完全不相信列娜。

列娜不认识他，可能是步兵那边的。

士兵稳稳扶住瘫软的伤员背部。

“来，挪动步子！”士兵边喘气边说，“坚持两百米！我们原来的卫生员……也是个女孩子……喂，谢苗，兄弟，给我好好的！活下来……”

“谢谢你，”伤员吁气道。

“谢什么，兄弟。等仗打完了吃饭时你再说话。让我亲下你。”

他们道别。士兵匆匆冲入了战壕。伤员低低地呻吟着，双手扶住堑壕墙向前滑动。

“抓住我！走快些！快进窑洞去，离这不远！”列娜低声说。

窑洞里依旧亮着油灯，但通信兵不见了，大概上了前线。列娜匆匆将伤员放在通铺上。

“马上，马上，我们马上就好，我们只要包扎一下……一切就好了……只要包扎。”

伤员年纪不大，完全还是个孩子。他的脸苍白透着青色，狠狠咬着已发白的紧缩的嘴唇。大失血让列娜惊惧不已，她动作十分迅速。

“痛……”小伙子松开嘴唇，“就像铁刺一样痛……我的大腿像被打穿了……啊？”

列娜撕开他腹部浸血的军装，去解纽扣。

“别！”小伙子面部扭曲，惊恐的欠起身来。“走开，护士！我不好意思……”

他用双手遮住腹部。胸口在双臂下起伏，如同风箱一般。小腹上散布着黏腻的血污。

“怪事，我只是包扎……一会就好了，”列娜说服他。

终于一切完成。小伙子咬牙作响。

“护士，给点水！……痛。”

列娜急忙摸索着干草堆和地面，试图寻找某个幸存下来的水壶，一边低声机械地重复：

“马上，亲爱的，马上。”

午夜时上尉来了。他眯起眼睛打量地窖许久。通铺，还有地上，都是伤员，而列娜背倚床铺没有看到上尉。她纤细的后背弯驼着，将下巴枕在手掌上仔细倾听，伤员对她轻轻诉说着什么。

“列娜，”上尉咳嗽几声，“放哪儿？”

列娜转身站起来，消瘦的脸上不见血色。她双手抱在胸前，马上又缓缓放下，踩着完全紊乱的碎步走向上尉，圆睁的双眼被期待所凝滞。

“什么？”她问道。

“来吧。”

上尉低低地咳嗽，两名士兵默默将瓦洛佳搀进窑洞，上尉没有看列娜，说：

“给他包扎……”

列娜走近瓦洛佳，上尉清楚看到她军装上的纽扣一起一伏，眉宇困惑的抽搐着。瓦洛佳双眼上的绷带已被鲜血浸湿。他的手笨拙地向她伸出，但上尉蹙额止住了他。

“瓦洛佳，镇——静。”

“上尉同志，”瓦洛佳的声音断续而陌生，“得拿掉绷带，碍事。”

“上尉同……”列娜如鲠在喉。

“列娜？”瓦洛佳吃惊地问道，“列娜在这？”

列娜呆滞地望着他脸上的绷带，又向前了一步。瓦洛佳小心地摸索着抓住了她的肩膀。嘴唇努力挤出一个微笑。

“列娜？”他低声说，又伸手去摸绷带，“列娜，得拿掉这该死的绷带！……”

列娜轻轻按住他的手。她的脸显得空洞无神。血滴落在她指间。她的手滚烫，而瓦洛佳的手冰冷，仿若严寒中的钢铁。

“列娜，”瓦洛佳说，“我被烧伤了……我只被燎了一下……你看，我现在怎么样？看到了吗？根本不足挂齿，我觉得——只是烧伤而已……”

列娜沉默着。她需要再给他包扎，但包着绷带的瓦洛佳现在离她如此遥远，也许再无可及。

“没事，瓦洛佳，没事……没危险，”她机械式地挤出几句话来，像做梦一样，一边缠上干净绷带。

而瓦洛佳，依旧努力微笑着，说：

“乱扯，这都不值一提。就是伤着头了，血糊了眼睛！……”

她扶他在通铺上坐下，默不作声地立在一旁。上尉背靠墙壁，双目合上，似是在打盹。他的面颊在抽搐，黑色的双眉一紧一松。

“上尉同志，”伤员里某个压低的声音问道，“怎么样了……上面？”

上尉不情愿地睁开眼皮。

“怎么样了？”一个大腿受伤的年轻小伙子再次问道。

“守着，”上尉回答，“烧掉三辆装甲车……”他打量一下众伤员，“三辆装甲车，”大声补充道。

“太好了！”瓦洛佳兴奋得有些不自然，边说边点头，“对，上尉，巴拉诺夫是好样的！”

“列娜，”上尉向列娜勾手，“过来……瓦洛佳，瓦洛佳，” 他突然低声说道。上尉紧捏瓦洛佳的肩头，猛得俯身重重亲吻瓦洛佳。

“谢谢你，瓦洛佳，谢谢……你所做的一切。”

上尉迈出窑洞，列娜听见他在门口咳嗽：是在等她。

列娜扶着墙壁，仿佛醉酒一般，在他身后走出窑洞。她一只手撑在湿滑的堑壕墙上，怕因双腿无力而瘫倒。

“喏，”上尉咳道，“这样……瓦洛佳这样了，啊？你听见了吗？小伙子所做是无价的。弹片把他……现在这样……去推板车来……在后方山谷附近。立刻转移伤员。没办法再给你派人手了——都这时候了！我去巴拉诺夫那，”他补充道，“运送炮弹。嗳！行了，快去推板车！照看伤员。”

列娜一语不能言。

“等等，等等，”上尉眉头皱起，“你和瓦洛佳……相好，对吗？”他低沉地说。

“这是什么意思！”列娜低声说。

“好了，好了……行动。”

周围一片宁静。只有战壕上颤动着红色的反光，仿若大火，甚至照明弹也不再升起。列娜下山去后方峡谷取板车。她的心脏就像被虎钳钳住。窒息感紧扼喉咙，压迫着要鼓出胸中的一切。列娜全身绷紧，努力皱眉想要哭出来，但是没有眼泪。她大口大口地吸气，停下来恐惧地想：莫非？莫非就此为止了？

紧咬嘴唇，列娜在满地潮湿落叶的山谷中摸索着向前奔跑。

“好了，瓦洛佳，渡轮来了，你要去医疗营了，”列娜说着，帮瓦洛佳竖起军大衣的领子，“这样好些，不然风……”

瓦洛佳躺在担架上，在第聂伯河畔的医护连窑洞旁。一堆篝火在担架旁闷燃着。烧尽的木板上，紫色火苗无精打采地颤动，然后熄灭。深秋之寒从第聂伯河面吹来。从山坡上渐散的潮湿雾气中飘来浸润的树叶。它们落在火上，颤抖着，仿若活物，燃起静静的黄色火苗。篝火旁的沙地上置着另外几支担架。伤员们从卫生连窑洞中被抬出来，等待着彼岸的轮渡。第聂伯河隐匿在黑暗中，只是当左方遥远处的天际微微擦白时，便能将黑色的河水和河岸分辨开来。风渐渐停了，一片寂静，列娜听到树叶从枝头剥离和滑落的声音。一片叶子落在她袖上。列娜轻轻将它拾起放在掌中，树叶散发出土壤和深秋来临的气息。

多么轻盈的叶子！她心忖。

“它们在我们沃罗涅日的院子里堆成一堆一堆，走上去的感觉多么好……”她说道，“嘎啪作响。”

“你压碎这一片，”他翻转身子，面无表情地建议道，“一样嘎啪作响。”

“为什么，瓦洛佳？”她委屈地回答，将叶子从手掌吹落，“不要。”

瓦洛佳不时瑟瑟发抖。

列娜若有所思地望着他的脸。

“怎么了，瓦洛佳？”她问道。

“列娜，”他说，“轮渡快了吗？”

“马上，瓦洛佳。然后就到医疗营。再稍稍坚持一下。”

“列娜，”瓦洛佳重复道，“要知道我……要知道我们现在……”

他从担架上微微欠起身子，吸了一口气。

“什么？”列娜问，“你想要说什么？躺下，躺下……”

“没什么，”他说道，咬紧牙关，痛苦地皱起眉头，不为伤痛，不为任何回忆……

列娜整理了一下他的绷带，向他俯过身来：

“你在想什么？”

瓦洛佳没有回答。

“奇怪！你真奇怪，瓦洛佳！你在想什么？”列娜抚摩着他的脖子，吻着他的下巴……“我相信，我们还会再见的……”

瓦洛佳只是一语不发地躺着。

“喂，护士，”某人在头顶说道，“让让。让我们抬走他，轮渡不等人！”

身旁站着两个卫生员。他们抬起担架，气喘吁吁，在列娜的目送下运向轮渡。

“等一等，伙计们。”瓦洛佳惊惶地用双肘努力撑起身体，声音带着强忍的绝望，“列娜！我要走了……我想说的是……我不会再见到你了！没有你我活不下去，你不要挂念我，要知道还在打仗，列娜，亲爱的！……”

她再也听不清了。担架被装上了轮渡，她默默地咬着嘴唇，缓缓走回篝火，在她耳中仍回响着瓦洛佳孩子气的绝望呼喊，那从未说明的表白。

突然间，列娜变得极度燥热，如同在山谷那时一样，热到咽喉焦干无法呼吸。她瘫软地在篝火旁坐下，环抱双膝，把脸埋在其中，苦涩而无声地哭了出来。

（责任编辑：哨兵）