韩语与湘语的词缀对比分析

摘 要：语言是人类沟通交流的工具，词汇是语言的基础，派生词是韩语词汇中一个重要的组成部分。词缀在派生词的构词法里发挥着举足轻重的作用。即使说掌握了词缀就等于掌握了派生词也不夸张。本文采用对比描写法，通过韩语和湘语中派生词的词缀的形态特征、意义分布等方面的研究和对比，总结出两者词缀的共同点和不同点。

关键词：韩语；湘语；词缀；对比

中韩两国地理位置毗邻，一衣带水，两国自古以来交流频繁，随着中韩的建交，中国经济的快速发展，越来越多的韩资企业进入中国内地，韩流的盛行更是不仅在中国北方刮起学韩语的热潮，在中国的南方，也有越来越多的中国人学习韩语。湖南位于中国的中南部，湘语主要分布在湖南省境内包括娄邵片和长益片。湘语的词缀非常丰富，主要为名词词缀、形容词词缀和量词词缀，其中动词词缀和普通话相比，用法没有太大区别。韩语的词缀分为派生词缀和屈折词缀，通常把屈折词缀叫做词尾（或者语尾），所以一般说韩语词缀时，指的就是派生词缀。韩语的词缀主要包括前缀和后缀。前缀附加在词基前构成新词，又叫做接头词；后缀是附加在词基后构成新词，又叫做接尾词。后缀不仅可以改变词性，而且还可以添加词义或限制词义。本文主要以韩语和湘语中形态较相似的表人的3组名词后缀为对比对象。包括“--?”和“-鬼”， “-?”和“-个”，“–?”和“-宝”。

一、词源对比

韩语的词源主要分为固有词、汉字词和外来语。词基是一个词里表示实际意义的核心部分的语素。后缀可以附着在固有词词基后，也可以附着在汉字词词基之后。例如：“???（说唱艺人），???（樵夫），???（二流子）”中的后缀“-?”分别附着在固有词词基“??-， ??-， ??-”后，“???（庄稼汉），???（书呆子）”中的后缀“-?”分别附着于汉字词词基“??（农事）-，??（功夫）-”后。韩语后缀也可以分为固有词后缀和汉字词后缀。例如：“??-?（小丑），?-?（机灵鬼）， ??-?（什么人）”中的后缀“-?， -?， -?”为固有词后缀。“??-?（小说家），??-?（理发师），??-?（公务员）”中的后缀“-?（家），-?（师），-?（员）”为汉字词后缀。与韩语不同的是，湘语的后缀在古汉语中多为实义名词，随着社会的进步发展，语言也随之发生变化，实词渐渐虚化，变成后缀。例如湘语后缀“-鬼”，本来是实词，义为人死之后的灵魂，但后来词义虚化，发展为词缀，例如：“酒-鬼，烟-鬼，倒霉-鬼”。 湘语后缀“-宝”本义是珍贵的东西，后来词义逐渐虚化，成为贬低人的后缀，如：“现世-宝（丢脸的人），哈-宝（笨蛋）”等。

二、形态对比

韩语的固有词后缀“-?”主要附着在动词词基和代名词后形成表人的派生名词。例如有接在动词词基后的“???-?（尿床的小孩），???-?（流鼻涕的小孩）”和接在代名词后的“??-?（什么人）”。湘语中的“-个”主要是接在动词词基后，如“作田-个（农民），要饭-个（乞丐），摆摊子-个（商人）”，也可以接在一些名词词基和形容词词基后，如“乡下-个（乡巴佬），好看-个（长得好看的人）”。表人的湘语后缀“-个”的构词能力比韩语后缀“-?”要强。韩语后缀“-?，-?”和湘语后缀“-鬼，-宝”可以附着在多种词类的词基后，改变其词性，形成新的派生名词。例如：

韩语

?（名词词基）-?（??，酒鬼） ，??（副词词基）-?（???，冒失鬼）；

?（名词词基）-?（??，瞌睡虫），?（形容词词基）-?（??，机灵鬼），?（动词词基）-?（??，爱哭鬼）

湘语

酒（名词词基）-鬼（酒鬼）， 办蛮（动词词基）-鬼（办蛮鬼，不讲道理的人）， 列跌（形容词词基）-鬼（列跌鬼，邋遢的人）；

现世（名词词基）-宝（现世宝，丢脸的人）， 哈（形容词词基）-宝（哈宝，傻瓜）

三、结论

韩语中后缀根据其词源可以分为固有词和汉字词两部分，湘语则没有这种分类。通过观察以上三组韩语和湘语表示人的后缀，可以发现韩语后缀“-?，-?”和对应的湘语后缀“-鬼，-宝”都是主要附着在名词词基后，同时还可以附着在其他词类后，改变其词性。通過这三组表示人的后缀所派生出的词义特征，可以看出这两种语言人称名词后缀的一个共同点就是能够反映人的职业或对人进行嘲弄、贬低。

参考文献：

[1]??，『?? ???? ???』，???????，2006.

[2]李光宇， 《现代汉语表人名词类词缀浅析》[J].安徽文学，2010 年第 9 期。

[3]罗昕如， 《湘方言词汇研究》，湖南师范大学出版社，2006。

作者简介：周文婧（1990.2—），扬州大学亚非语言文学专业，研究方向：韩国语语言学。