日语成对自他动词构成的复合动词的及物性规律

郑娴

摘 要：通常认为复合动词的自他性遵循“右侧中心”原则。而由成对自他动词构成的复合动词的及物性结合规律复杂，呈现规则和不规则的分布。本文围绕以自他对应的语法性后项要素构成的复合动词，探讨此类复合动词的及物性结合规律，并试图分析如何判断复合动词的及物性。

关键词：成对自他动词；复合动词；及物性

1.研究背景

日语动词可分为他动词和自动词。凡是要求宾语共现的动词可称作他动词，凡是不要求宾语共现（并非省略）的动词可称作自动词。成对自他动词指的是有相应的自动词或他动词与其配对的动词。本文所探讨的是由成对自他动词为前项或后项要素构成的复合动词，简称成对自他动词复合动词。如：食べ終わる、書き始める等等。

关于复合动词的自他性，须贺一好（1984）提出后项动词的及物性与整个复合动词及物性一致的概率较高。影山太郎（1993）提出“右侧主要部”原则，认为复合动词的自他性通常由后项动词决定。梁爱华、臧小妹（2011）提出把复合动词看成一个词，根据是否对宾语产生作用来判断及物性。

然而并非所有复合动词的自他性都与后项动词一致，柳小花（2012）提出前项动词为成对自他动词的复合动词，多由前项动词来决定动词的及物性。本文将重点围绕自他对应的语法性后项要素构成的复合动词，探讨此类复合动词的及物性结合规律，并分析如何判断复合动词的及物性。

2.研究资料和方法

首先，整合《复合动词资料集》中收录复合动词，并参照早津惠美子（1989）中提出的成对自他动词，提取成对自他动词复合动词。其次，根据影山（1993）提到的27个语法性后项要素，及姬野昌子（1999）中添加的3个词，共计30个语法性后项要素及与其相对应的自他动词，且可作为复合动词后项要素的词如下：

（1）～かかる、～かける（2）～でる、～だす

（3）～続く、～続ける（4）～終える、～終わる

（5）～尽きる、～尽くす（6）～きれる、～きる

（7）～通る、～通す（8）～抜ける、～抜く

（9）～果たす、～果てる（10）～残る、～残す

（11）～過ごす、～過ぎる （12）～直る、～直す

（13）～つく、～つける（14）～慣れる、～慣らす

（15）～合う、～合わせる

对含有上述后项要素的成对自他动词复合动词进行分类，可得出不同及物性结合的规律。

3.成对自他动词复合动词的及物性结合规律

3.1前后项动词与复合动词的及物性完全一致

前后项动词与复合动词自他性完全一致，即“他动词+他动词=他动词”或“自动词+自动词=自动词”的情况。多出现在“～合わせる”“～掛かる•掛ける”、“～出る•出す”、“～続く•続ける”、“～通る”等为后项动词的复合动词中，出现频率最高。例：

①立て掛ける：電柱に看板を立て掛ける。

②立ち掛かる：犬が立ち掛かる。

3.2前项动词与复合动词的及物性一致

前项动词与复合动词自他性一致的成对自他动词复合动词，多出现在“～終える•終わる”、“ ～出る•出す”、“～尽くす”、“～抜ける•抜く”为后项要素的复合动词中。例：

③食べ終わる：ラーメンを食べ終わった。

④出尽くす：意見が出尽くす。

在以“～出る”为后项动词的复合动词中，有以下5个动词是遵循“他动词+自动词=他动词”的规则，其余多为“自动词+自动词=自动词”。

⑤届け出る：欠席を届け出る。

⑥名乗り出る：落とし主が名乗り出る。

⑦抜きん出る：衆に抜きんでる。

⑧願い出る：辞職を願い出る。

⑨申し出る：変更を申し出る。

可见，上述5个动词中“出る”多含有“出す”的他动词之义，因此容易使复合动词呈现出他动词的性质。

3.3后项动词与复合动词的及物性一致

除了“他+他=他，自+自=自”以外，明显地表现为“他动词+自动词=自动词”、“自动词+他动词=他动词”。多出现在“～掛かる•掛ける”、 “～切れる”、“～出す”“～慣れる•慣らす”为后项的复合动词中。例如：

⑩切り掛かる：敵が切り掛かって来た。

⑾売り切れる：初版五万部が売り切れた。

5.小结

通过对语法性后项要素的复合动词及物性的归类，可看出前后项动词与复合动词及物性完全一致的结合频率最高。由“～出す”“～切る”“～合う”为后项要素构成的复合动词呈现出比较复杂的及物性。复合动词的及物性与其语义及前后项动词的语义联系紧密，无论是否发生语法化，整个复合动词强调的是前项还是后项动词的语义，是判断复合动词及物性的关键所在。

参考文献：

[1]梁爱华 臧小妹《关于日语复合动词的自他性》，北方文学(下半月) （2011）

[2]柳小花 《前项动词为有对自他动词的复合动词》吉林省教育学院学报，第9期（2012）

[3]影山太郎 『文法と語形成』ひつじ書房（1993）

[4]須賀一好「現代語における複合動詞の自•他の形式について」『静岡女子大学研究紀要(17)』（1984）

[5]野村雅昭•石井正彦『複合動詞資料集』国立国語研究所(1987)

[6]早津恵美子「有対他動詞と無対他動詞の違いについて――意味的な特徴を中心に――」『言語研究』95（1989）

[7]姬野昌子 『複合動詞の構造と意味用法』ひつじ書房（1999）