唐代墓志校读札记

摘 要：唐代墓志作为重要的出土文献，具有很高的学术价值和史料价值，随着研究的不断深入，已经取得很大成绩。但是由于墓志本身残泐、研究者的知识结构限制等因素，墓志録文依然存在着一些问题，这必定会对准确释读墓志内容产生不良的影响，本文选取部分存在问题的録文进行补释，以就教于方家读者。

关键词：唐代；墓志；校释

1.

于君妻耶书墓志：“世子奉柩霄逝，泣血星行。”（《唐代墓志汇编续集》2）

按：“霄”字拓本作“”（《隋唐五代墓志汇编》陜西卷3/15），当为“宵”字之俗书，作“霄”于义无取。俗书“宀”旁、“雨”旁易讹混。“宵逝”一语，传世文献亦有用例，如潘岳《萤火赋》：“颎若飞焱之宵逝，彗似移星之云流。”陶潜《归去来兮辞》：“犹望一稔，当敛裳宵逝。”皆可资比勘。《全唐文补遗》録作“宵”（3/307），是也。

“奉柩霄逝，泣血星行”，是说志主之子孝顺至极，惊闻母亲去世的消息，扶柩连夜急行，赶回故乡治理丧事。

2.

于君妻耶书墓志：“色既华而遽落，德惟茂而先哀。”（《全唐文补遗》3/307）

按：“哀”字，拓本作“”，当为“衰”字之俗体，可参该志“哀”与“衰”的写法，绝不混同。“衰”字，《碑别字新编》引《魏三级浮屠颂》作“”，《敦煌俗字典》中“衰”或作“”，亦可以比勘。

“色既华而遽落，德惟茂而先衰”一句慨叹志主正值风华之年却不幸早亡，“落”、“衰”二字于文意密合。作“哀”者非是，《唐代墓志汇编续集》（3）正録作“衰”。

3.

崔君妻库狄真相墓志：“一匡天下，驱驰缔构之初；六合樞揆，爕理财成之际。”（《全唐文补遗》4/289）

按：“爕”字，拓本作“”，单就拓本字形而言，确为“爕”字，然“爕理”不辞。此字当为“燮”字，“燮理”，意为“协和治理”。“爕”字为“燮”字之或体。《汉语大字典》引《五音集韵·叶韵》：“爕，俗燮。”《可洪音义》 “燮”或作“”（749），是其例。《唐代墓志汇编》（2）正録作“燮”。

“一匡天下，驱驰缔构之初；六合枢揆，爕理财成之际。”追述了志主之先祖对王朝有开创缔造之功绩，意在说明志主家族兴盛、身世显赫。

4.

苏永安墓志：“式遏先道，儌巡禁兵。”（《全唐文补遗》3/308）

按：“儌”字，拓本作“”，当为“徼”字之俗书，“徼巡”，谓“巡查”，正合文意。俗书“亻”旁、“彳”旁相乱无别，如徐彪墓志“相与提衡”之“衡”作“”（《洛阳出土历代墓志辑绳》88/9），王安墓志“其先太原汉司徒允之后”之“徒”作“”（《千唐志斋藏志》1/20/2），皆可以比勘。《新中国出土墓志》正録作“徼”。

5.

杨敏墓志：“太尉以清秀夷雅，戒此四知；太常以仁恕谦□，□兹三惑。”（《唐代墓志汇编》12）

按：“谦”后缺字，《洛阳出土历代墓志辑绳》（72）所收拓本作“”，为“冲”字；“兹”前所缺之字，各拓本皆残泐严重，《全唐文补遗》亦以“□”代之，未识。《洛阳出土历代墓志辑绳》所收拓本此字左半较为清晰，当为“忄”旁，据文意，此字似为“慎”字。《说文解字》：“慎，谨也，从心、真声。”联系上文“戒此四知”之“戒”，《说文解字》：“戒，警也，从廾持戈以戒不虞”，《广韵·怪韵》：“戒，慎也”。“戒”、“慎”二字同义对举，文意密合。传世文献亦有相似用例。如《隋书·韦世康传》：“志除三惑，心慎四知。”即其例。《唐代墓志铭汇编附考》作“静”（1/73），非是。

6.

杨敏墓志：“维君之生，独茂□英，质标寒秀，文丽春荣。”（《唐代墓志汇编》12）

按：“茂”字下面所缺之字，《全唐文补遗》亦未识。此字拓本作“”（《隋唐五代墓志汇编》洛阳卷2/7），当为“翘”字。“翘英”，《汉语大词典》释义为“1、美丽的尾羽”、“2、香醇的茶叶”，于此均于义无取。季忠平《中古汉语语典词研究》第七章第四节指出：“词典编纂时要注意语典词义的历时演变。”《汉语大词典》“翘英”条释义未确，盖源于此。“翘”字有“特出”之义。唐韦希颜《举人坐地判对》：“举善进贤，英翘是务。”是其例。此处“翘英”与“英翘”，词义相近，据此可补《汉语大词典》释义，应为“优秀的人才，杰出的人才”之义。

此句是说志主学识甚高，“质标寒秀，文丽春荣”，超越了其他的翘楚和英豪。

7.

杨敏墓志：“小山丛蔚，雁池清泚，飞□陪轩，长筵置醴。”（《唐代墓志汇编》12）

按：“飞”下缺字，《全唐文补遗》亦未识，此字拓本作“”（《洛阳出土历代墓志辑绳》72），当为“盖”字。“飞盖”，高高的车篷，借指车。陆机《挽歌诗》：“素骖伫轜轩，玄驷骛飞盖。”《陈书·徐陵传》：“高轩继路，飞盖相随。”皆其例。

8.

杨敏墓志：“展効便烦，酬庸晖□，伐叛芒洛，粮漕攸司。”（《唐汇》12）

按：“晖”字后缺字，《全唐文补遗》亦未识，此字拓本作“”（《洛阳出土历代墓志辑绳》72），当为“赫”字。梁春胜《楷书部件演变研究》指出：“借笔是古今文字中都存在的现象，亦是字形简化的途径之一。”唐宋行墓志“家风赫弈”之“赫”作“ ”，亦其例。“晖赫”一词，《汉语大词典》失收，为“光辉盛大，兴盛显耀”之义。传世文献亦有用例，释道宣《续高僧传》卷四：“相去约指二万余里，每夜南望，见彼国中佛牙塔上宝珠光明，腾焰晖赫，见于天际。”是其例。

参考文献：

[1] 周绍良，赵超.唐代墓志汇编续集[M].上海：上海古籍出版社.2001.

[2] 陈长安. 隋唐五代墓志汇编（陕西卷）[M].天津：天津古籍出版社.1991.

[3] 吴钢.全唐文补遗（第三辑）[M].西安：三秦出版社.1994.

[4] 黄征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社.2005.

[5] 吴钢.全唐文补遗（第四辑）[M].西安：三秦出版社.1994.

[6] 毛汉光.唐代墓志铭汇编附考[M].台北：中央研究院历史语言研究所.1991.

作者简介：张龙，河北大学文学院汉语言文字学专业在读硕士研究生。