关于汉语和韩语定语语序的类型学分析

摘 要：汉语和韩语分属不同的语系，但在语言类型学的视角下，汉语为SVO型语言，韩语为SOV型语言，但是两者在定语语序上却存在相似性。本文主要以类型学的理论和观点具体对定语语序类型进行分析。

关键词：汉语；韩语；语序类型

1.所有格名词句和名词

在世界上多种语言中所有格名词句和被修饰语的语序类型分为“Gen+N”和“N+Gen”两种类型。其中占较多比重的语序是“Gen+N”语序。德赖尔（2005）提出包括亚洲各个地区的语言在内，在非洲西南部、尼日利亚西部的总共608种（55%）是这样的语序。对于汉语和韩语来说，表示所有关系的所有成分都出现在中心名词之前。格林伯格提出的关于Gen的普遍性原则如下所示。

普遍性规则：在有前置词的语言中，属格基本在支配名词的后面；而在具有后置词的语言中属格则基本在支配名词前面。

韩语是典型的后置词语言，而且属格在支配名词之前，韩语符合这一普遍性规则。而对于汉语来说，学界传统的观点是汉语中有前置词，没有后置词。但是对于汉语中没有后置词这一点还是有争议的，太平武（2005）提出在汉语中介词位于名词前面，助词位于名词或其他词类之后，介词即是前置词，助词即是后置词。如果采用这一观点，认为汉语中存在后置词的话，那么汉语也像韩语一样符合这一普遍性规则。

2.指示词和名词

指示词随着话者和指示物之间的距离来表达远和近的。根据德赖尔（2005）的调查研究，以1085种语言为调查对象，其中具有“指示词+名词”语序的语言占45.7%，“名词+指示词”语序的语言占44.1%。对于汉语来说，指示词位于名词前面。对于韩语来说，也是“指示词+名词”的语序。

（1）我看见那个人了

?? ? ??? ????.

在上面的例句中值得注意的是“那个人”，因为汉语是量词发达的语言，指示词不能直接修饰名词，而是呈现“指示词+量词+名词”的形式。

3. 数词和名词

汉语和韩语都是数词在名词前面出现，并且汉语与韩语不同的是，汉语的数词是与量词一同出现的，数词不能单独使用。汉语数词比起修饰名词，实际上是修饰量词。在汉语中数词和量词在名词之前。而在韩语中数词和量词在名词之后出现更为自然，汉语中如果数词和量词在名词之后出现的话，就会不自然。如例（2）

（2）三头牛 那有三头牛 *那有牛三头

? ??? ? ???? ??? ??.

4.形容词和名词

在韩语中形容词和性状定语在中心名词前出现。汉语也是如此，形容词出现在中心名词前面。韩语中形容词修饰名词时，形式为“???+（?）?/（?）?+??”。在汉语中两个音节以上的形容词无法单独修饰名词，需要添加标记“的”。袁毓林（1999）提出在不用“的”字，直接修饰名词的情况是形容词在意义上与中心名词的结合紧密，共同形成一个整体的概念。这样的定语叫做依存性强的粘合式成分。例如“个子高高的维族姑娘”中形容词词组“个子高高的”出现在前面，而表示人的民族特质的“维族”在后。与中心语最接近的是不使用的的形容词和名词，因为这些词通常是表示性质或者材料的单词。

5.关系句和名词

关系句的语序分为其在名词之前和在名词之后。韩语和汉语都是关系句在名词之前出现 。格林伯格（1963）就關系句的语序类型进行了讨论。以30种语言作为数据库，他至少发现了3种有趣的现象。一是VSO类型语言均是“名词+关系句”语序类型，二是SOV类型语言具有维持“关系句+名词”语序强烈的倾向，三是SVO语言与VSO语言具有相同的关系句语序。格林伯格的资料依据金基赫（2009）提出的表格如下所示。

从上面的表格可以得知SVO语言具有“名词+关系句”的语序。SOV语言大部分是“关系句+名词”的语序。韩国语的关系句在名词之前，符合典型的SOV语言的特征。汉语虽然是SVO语言，但是关系句却在名词之前，这种现象在其他SVO语言中出现的情况很少。格林伯格也提出的与关系句相关的普遍性规则，如下所示。

关系句在名词之前的语序如果是唯一的形式或是其中之一的形式的话，那么这种语言就是后置词语言或者是形容词限定语在名词之前的语言，或是两种特征都具有的语言。在汉语中关系句在名词之前是唯一的形式，并且汉语也是形容词限定词在名词之前的语言。韩语中关系句同样也在名词之前，而且韩语不仅是典型的后置词语言，也是形容词在名词之前的语言。所以汉语和韩语都符合这一普遍性规则。

结语：汉语和韩语都具有修饰成分在前，中心名词在后的典型的语序类型。其中汉语作为SVO型语言具有这样的语序类型非常特别。在本文中阐释了5种定语类型与中心名词之间的语序关系，主要在以格林伯格提出的普遍性原则的基础上，同时也借助语言类型学家德赖尔的研究结果，以语言类型学的视角对汉语和韩语定语类型进行了分析。

参考文献：

[1]孙德金《汉语语法教程》北京语言大学出版社

[2]??，???????????? ???? ?? ?? ??2009

[3]???， ??????????? ??? ??? ???? ?? ??2008

作者简介：柳新生（1990-），男，汉族，山东德州人，中国海洋大学外国语学院研究生在读， 研究方向：韩国语语言学。