汇聚国际资源 服务专业领域——PCHi 2014系列报道

刘丽

2014年2月19～21日，2014年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi 2014）在上海成功落幕，破纪录的各项数字巩固了展会在业界的显著地位。本届迎来了57个国家和地区共计8189位观众齐聚上海新国际博览中心。这一数字意味着，观众数量在广州举办的PCHi 2013基础上增加了五分之一（19.7%），更是在上海举办的PCHi 2012基础上锐增67.3%。随着PCHi被各公司公认为推出新产品的首选场所，今年共有27家参展商的53项创新成果在PCHi 2014展会上首发。作为一个国际性化妆品与个人护理用品贸易展会，PCHi向国内外业内人士证明了该展会在行业内的重要地位。参加PCHi 2014的有来自世界各地的众多展团。在参观的8189位观众当中，11%来自57个国家和地区的国际观众，他们来此见证380家原料商的创新成果展示。

拥有最全面的会议计划是PCHi 2014的大特色，来自全球各国的演讲嘉宾阵容强大。为期三天的会议活动中，PCHi联手多家国内外合作伙伴组织制定会议计划，包括国际市场调研公司英敏特（Mintel）、上海家化联合股份有限公司、上海交通大学、上海九木传盛广告有限公司、中日化妆品贸易促进协会等，向行业人士阐述了内容广泛主题不同的内容，让他们得以了解行业最新趋势、技术及最新政策法规。

今年NEXUS面貌新的计划进一步推进了知识交流。活动特邀国际媒体代表亲临现场与参展者就专类主题——个人护理用品——分享他们的专业意见与见解。

在PCHi 2014展会上，国药励展再次与荣格工业传媒联合推出年度个人护理品与化妆品创新奖（CPCIA）。颁奖典礼在2月19日晚举行，共有15家公司因其在各种不同产品类别的新原料设计方面的创新能力获得此项殊荣。同时，PCHi2014最佳展台颁奖如期举行，本奖项是对在展台设计、宣传交流及新产品推介方面精心努力的参展商表示认可。获奖者是由九位国际媒体代表组成的评选小组筛选出来的。lnnovatlon Labo和斯洛柯（中国）运营中心荣获PCHi 2014最佳展台设计大奖。广州汇朗生物科技有限公司因其温泉水而获最佳新品推介奖。

问及国药励展（RSE）PCHi项目经理徐伊嶙对本届展会怎么评论时，他说：“PCHi不只是一场原料采购的专业展会。我们致力于为参展商和观众提供更加丰富的展览体验。根据我们收到的反馈，参展商的多样化组合与观众素质的提升使得展会现场参展和参观体验不断提高。此外，我们在此届展会上推出的会议论坛以及新产品展示区等新元素也赢得了相当不错的反响。”

关于PCHI 2014报道系列之一：

PCHi 2014高端专业精彩不断：获得了全方位满意

作为全球个人护理用品行业的重要采购平台，PCHi在参展商与观众之间架起了一座桥梁，并为满足业内人士的专业需求提供了一个高品质交流贸易平台。

展会的参展商

对参展商而言，PCHi是一个他们首选的展示新产品、提高品牌知名度并与新老客户沟通交流的高效平台。

味之素株式会社（AjinomotoCo.Inc.）销售代表池田直哲：“今年的观众质量非常好。我们相信中国本地市场大有潜力，而PCHi展览会有效地帮助我们深入了解这片市场。”

Aarhus Karlshamn Sweden AB个人护理用品技术总监Jari Alander：“在今年的PCHi展览会上，AAK面向全球推出了我们的新产品，因为我们相信这是我们与客户会面的优选平台。中国是我们的重要市场，PCHi是我们提升自身知名度的首要场所。因此，尽管我们的本地分销商也是展会的参展商，我们还是来到现场参展，目的是为了最大限度地提升我们在展会上的曝光率。”

英敏特全球包装洞察总监Benjamin Punchard博士说：“本届PCH1是我们向化妆品生产商讲述全球化妆品包装趋势的绝佳机会。通过会议计划，我们得以与业内人士分享我们在这一领域的知识和专长。”

展会的观展商

对观众而言，PCHi是方便他们采购原料、社交联络并深入了解行业动态的综合型平台。南京华狮化工有限公司技术应用总监薛虹宇：“我从2008年开始直参加PCHi。我非常喜欢今年展会的新产品展示区！这个活动区的开设让可以让参观者自由体验试用样品。”

Brenntag Australia Pty.Ltd.客户经理Paul Smlth：“这是我第一次参加PCHi。展会规模很大，参展商也非常多样化。此次参展让我大开眼界，我收集到了大量感兴趣的信息。我期待在PCHi上见到更多中国及亚洲国家的展品，并将这类信息带回澳大利亚。这是我迄今为止非常棒的一次体验，我明年定还会回来。”

关于PCHi 2014报道系列之二：

英敏特洞察市场全新发布：中国消费者更青睐天然产品

在展会期间，作为全球领先的消费、产品和市场情报供应商的英敏特公司最新研究发现消费者因为对安全的担心开始转向使用天然保健品和美容产品。实际上，有90%的中国护肤品消费者关心产品安全，此外，还有80%的消费者在购买产品前常仔细检查产品成分。这反映了消费者越来越青睐天然产品的趋势。

英敏特全球包装洞察总监Benjamin Punchard博士说：“消费者开始关注天然成分，因为他们觉得天然成分产品质量更高，危害更小，这为品牌带来了绝好的机遇。“此外，消费者正在花更多的钱购买质量更高的产品，这为改进型和功能型包装带来了机遇。

目前，有91%左右的女性城市消费者认为拥有天然美丽的皮肤很重要，90%左右的消费者声称会购买含有天然成分的产品。同时将近三分之一（28%）的中国城市女性消费者声称只考虑高端品牌。

英敏特研究还显示虽然含有便于使用宣称的产品在增加，亚太地区仍落后于全球趋势，表明该地区存在机会。2013年，亚太地区含有便于使用宣称的美容包装仅占11%，而全球比率为14%。同时，亚太地区含有省时和快速宣称的美容包装仅占19%，而全球比率为22%。endprint

“各品牌针对消费者时间越来越紧的趋势，开发了便于使用或者减少使用时间的包装的产品。我们发现拥有这些宣称的美容新品数目有显著的上升。”“在美容产品中，便于使用包装还能帮助说服消费者其产品能轻松实现自己想要的装扮，减少潜在的购买障碍。”“亚太区在便于使用包装上目前还处于落后地位，这说明在这一地区依然拥有机会，但有趣的是，我们还发现一些亚太区包装创意为欧美品牌借鉴的案例。”Benjamin说道。

关于PCHI 2014报道系列之三：

科莱恩专注满足市场需求：展示三大“美丽密码”产品

——专访科莱恩个人护理、工业家居护理及工业应用亚太区销售总监安祺铎（Guido Appl）先生CCR：本届展会科莱恩为行业带来的三大“美丽密码”产品是什么？

安祺铎：“美丽密码”这个概念是科莱恩2013年在巴黎提出的，所有产品的研发都遵循这一概念，其中包括五大密码。第一是肤感的作用，第二是创新，第三是利用我们的配方强项，利用全球的技术力量来做一些配方，第四是我们对市场趋势的一个洞悉和了解，最后是我们的环保理念。这次我们主要带来了“美丽密码”系列最新三大产品：

第一款是Plantasens，这是一个天然原料产品家族的总称，包括蜡、乳化剂以及润肤剂等，它们都从植物中提取。现在中国市场对可再生生态非常重视，我们推这个系列也是为了顺应这个潮流。

第二款叫Nipaguard Zero，是科莱恩在防腐剂领域的新产品。Nlpaguard的核心是Velsan SC，它是高效防腐剂的增效剂，可以让防腐效应显著增强，实现用更少的防腐剂达到更好的防腐效果。由于现在消费者对产品的安全性更重视，我们希望通过推出这款安全的防腐剂来满足消费者这一要求，取代尼泊金酯。

最后款是Aristoflex BLV。Aristoflex是科莱恩款很著名的产品线，而BLV作为这款产品线最新成员，它可以帮助配方提高肤感效果，特别适用于稀薄产品。肤感调节与流变改性剂。

这三款最新的产品和技术基本上都是源自五大密码的独特组合。CCR：这款新防腐剂在化妆品中，有没有一些用量上的限制？

安祺铎：每一款产品肯定都有推荐用量，我们这个产品考虑的是以更少用量实现更多保护。我们的目标是能在低剂量的前提下实现防腐效果和产品安全性的双重保证。因为这款产品可以取代尼泊全酯，而且由于增效剂Velsan SC的效果，可以使防腐剂用量更少。微生物无处不在，配方里不可能不加防腐剂，甚至是我们吃的食物也是。所以我们的目标是更少用量，更多保护。

CCR：化妆品的膏霜配方里，硅油也有改善肤感的作用，这个产品和硅油有什么区别？

安祺铎：硅油也是根据配方来调节最后的肤感效果。有机硅没有增稠效应，而我们的聚合物可以起到在低剂量使用条件下显著的流变改性效果，这是其中一个很大的区别。在增稠效应的同时，高分子会有肤感调节作用。此外，科莱恩还拥有天然的润肤脂系列。我们介绍的第款Plantasens就是天然润肤剂，有些可以部分取代有机硅的肤感效果。

CCR：能不能详细解释一下在企业宣传刊上提到的：持续发展，高于法律规定的要求？

安祺铎：可持续发展是科莱恩更深一步力推的概念，不仅仅追求合规，还要追求早于规定或者是更高于规定的要求，因为规定不是全球统一的，可能有些规定中国市场要求低，或者有些规定中国市场要求高，所以要走在规定的前面。另方面，我们不仅要考虑国家法规规定的添加量，还要思考客户的想法，最终客户也许希望用更纯天然的东西去替代它，这就是超越法规。可持续发展深植于科莱恩的发展战略中，存在于我们所有的业务活动之内。就可持续发展战略而言，公司不仅仅符合法规要求，更是主动执行了高于法规要求的标准，遵守如“责任关怀全球宪章”“全球产品策略”以及“联合国全球契约十项原则”等更高标准。为什么我们有很多产品都追求纯天然，或者是采用一些可回收的产品和原料，这并不是国家法规规定的，这一方面是市场趋势，另一方面也是科莱恩对市场的承诺。

2013年，科莱恩入选“道琼斯可持续发展欧洲指数”，只有在经济、环境和社会领域均有卓越的可持续发展表现的公司，方可入选道琼斯可持续发展指数，这是一个非常高的殊荣。科莱恩每年都会发可持续发展报告，比如去年做得怎么样，我们五年甚至更长期的规划如何，其实有一个可持续改善的要求在里面。

COR：科莱恩有没有针对中国市场特有趋势推出产品？

安祺铎：中国消费者对肤感的需求还是比较多的，我们去商场里买东西，第一个就是看包装，第二个就是闻味道，第三个就是在自己的身上试用。对终端消费者来说，肤感是最终可能触动她们购买或者不购买的一个极其重要的因素。肤感也是吸引客户重复购买的一个比较大的影响因子。

Aristoflex是一个很大的产品族，从最经典的AVC，到我们最近在全球推出的拥有天鹅绒质感的Velvet。而本次展会科莱恩重点推出的BLV是专门可以做稀薄乳液的，满足对清爽乳液的需求。其他产品，如HMB是适合于比较黏稠、厚重的乳液。因此，这是我们很大的产品家族，可以满足各种各样的配方需求以及消费者对肤感的要求。

COR：想了解一下科莱恩在全球或者中国的状况，未来科莱恩在个人护理品这块会下多少力度？

安祺铎：个人护理会成为我们越来越大的一个部分，其实现在已经很重要了，但它的重要性会越来越高，我们在全球范围也会不断扩大投资，进行些外部合作甚至并购。在产品创新上，科莱恩也在不遗佘力地进行投资和研发。截至2012年我们整个公司有950个研发人员和科学家，每年大概花费1.75亿瑞士法郎在研发新产品上面，约占整个集团销售收入的2.9%。科莱恩去年在德国法兰克福正式启用其投资一亿欧元新建的科莱恩创新中心。我们同时在扩大每个区域的研发力量，比如中国和印度。作为集团的全球研发枢纽，科莱恩创新中心也将负责全面协调公司覆盖欧洲、北美洲、巴西、日本、印度与中国等地区的全球研发网络。endprint

OCR：2013年，你们有提到婴儿护理将会在中国越来越重要，请问除此之外，还有什么其他市场将在中国快速发展？

安祺铎：其实客户的需要是越来越专业化。男士护理，在中国比如说上海，就是一个细分市场，但如果对一些西部城市来说，可能还太早了，这个要看不同的发展阶段。刚才我们谈的是最终消费者，但是如果从配方角度来说，也有很多不同。有些是很基本的配方，但有些配方会更精致、更复杂，会加更多更好的原料，这个也是根据差异化来决定的。

我们这次主要展示的三款产品就会用在婴儿护理上，比如说Nipaguard Zero，它可以减少尼泊金酯用量，或者说替代防腐剂，很温和，可以让妈妈更安心。第二个产品Plantasens，是天然的润肤脂，也是天然的，更加温和。第三个AristoflexBLV，我们有不同的肤感调节剂，可以让小孩更加喜欢这种感觉，更加愿意涂这种膏霜，保护皮肤。

关于PCHI 2014报道系列之四

大昌华嘉集中优势合作共赢：携关键客户亮相展会

专注于亚洲地区、在市场拓展服务领域处于领先地位的大昌华嘉携手知名的个人护理及化妆品原料生产商亮相2014年度中国国际化妆品个人及家庭护理用品原料展览会，展期为2月19～21日。来自Alzo、Nagase-Hayashlbara、Induchem、Tagra、Sytheon、Chemrez、Galaxy、Minasolve、Radiant和Beraca公司的品牌故事及产品概念将分别在展台进行分享和展示。

本届展会大昌华嘉特色原料部门是领先的特色化学品和特色原料的市场拓展服务供应商，现与关键客户携手共同出展年度中国国际化学品个人及家庭护理用品原料展览会。来自Alzo、Induchem、Tagra和Sytheon等主要供应商的高管们，将在现场为观众和行业媒体分享各家公司的品牌故事和产品理念。

“中国个人护理用品市一场直保持着旺盛的活力，不仅是来自于市场所具有的增长，同时也来自于对质量和创新升级的发展。大昌华嘉顺应这趋势，凭借当地所具有的销售、营销和技术实力，提供增值服务和深层次的创新原料组合。我们将继续保持在当地基础设施的大力投资，扩大我们的团队和市场覆盖，来为我们的客户和供应商提供最佳的选择方案。”大昌华嘉特色原料事业部个人护理及化妆品业务线全球副总裁Cesar Saez说道。

Nagase-Hayashlbara是一家拥有130多年历史的日本企业，是世界闻名的AA2G生产商。该企业开展了一系列新的临床研究，包括紫外线伤害的保护、DNA的保护和进一步的抗老化性能研究。这些研究扩大了原料应用范围，其中包括皮肤美白和胶原合成的范围，使其成为首选的深度皮肤护理配方的原料。

展会期间，ALZO将推出NuPLasticFilm系统，这是一项正在申请专利的技术。该技术将有助于提高润肤剂成膜和提高包括长期磨损性、耐水性、耐转移性、耐化学性和输送高浓度的油和/或水溶性的活性物的属性。自1975年以来，ALZO公司在化妆品和个人护理行业的原料创新领域保持着领导者的地位。许多全球知名的配方都在使用ALZO公司所提供的原料。Alzo公司业务发展副总裁Michael Mosquera说：“我们很高兴能与大昌华嘉结成合作伙伴关系，并在中国及其他东南亚地区展开合作。大昌华嘉拥有至关重要的资源，包括规范化的业务支持，来帮助像ALZO这样的企业将新材料带入中国。”

Induchem是家来自于瑞士的企业，致力于在个人护理和化妆品行业中提供化妆品活性物、球形及3D造型粒子其他特殊原料成分的生产商。它将在本次展会中推出首款变色臻白CC霜，这款CC霜不仅具有对皮肤属性的调理功能，还具有来自瑞士奢华品质，是个人皮肤护理和彩妆产品的新融合。

Tagra作为唯一一家拥有Release On Demand（RND）（按需释放）微包裹技术专利的企业，将在本届展会中推广这技术，此技术将致力于提供稳定、高效的和对不可溶成分的可控性，将使生产封装材料符合全球化妆品法规和适合各种配方。

来自菲律宾的Chemrez公司将推出旗下绿色表面活性剂产品。他们所提供的系列椰子油下游产品都在绿色的环境下生产，可广泛适用于肥皂、洗衣粉、洗发水和化妆品，符合当今消费者对天然产品的需求。

关于PCHi 2014报道系列之五

索尔维跟紧市场专注创新：推出天然瓜尔胶聚合物

Jaguar LS

——专访索尔维消费及工业专用化学品事业部家用及个人护理亚太市场总监Martin LEE

CCR：索尔维企业本届展会主推产品及推广理念是什么？

Martin LEE：随着消费者环保意识的逐渐增强，现在他们更倾向于选择低碳的环保产品。此外，原料成本不断攀升，整体消耗量不断上涨，个人护理品的生产商也逐渐倾向于使用环保成分。作为瓜尔胶聚合物开发的领军人物，索尔维致力于研发可持续发展的产品。

本届展会上索尔维全新推出Jaguar Ls在中国正式上市。JaguarLs是种天然的瓜尔胶聚合物，适用于现代新型香波配方。Jaguar LS这次在上海举办的中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会首次亮相，符合索尔维寻求创新，追求极致的全球战略目标以及对可持续发展的承诺。

Jaguar LS能为我们的客户提供

种无硅、绿色香波配方的解决方案，助他们时刻紧跟市场潮流。这是我们首次正式向中国的客户介绍Jaguar LS，希望能引起主打发用类产品厂商们的注意。Jaguar LS尤其适用于透明配方的研发。除了它的环保特性，相较其他常用聚合物而言，其调理性也更加明显。Jaguar LS能提升秀发质感，效果显著。

Jaguar LS对各种发质均有极佳的护理效果，包括漂染受损的头发。与多数阴离子表面活性剂和两性表面活性剂，包括无EO的表面活性剂有良好的兼容性，Jaguar LS是天然无硅配方的理想之选。它能有效地平衡受损发质和健康头发之间有效成分的吸附，即使在低表面活性剂的配方体系中也能有效降低发丝杂乱飞扬，同时保持发体丰盈度。CCR：索尔维企业在个人护理品市场的优势是什么？对行业有哪些贡献？

Martin LEE：作为个全球性的化工集团，索尔维集团力图为化工行业寻求和实施更具责任感、更有价值的解决方案。集团矢志不渝地致力于可持续发展，并始终专注于创新和卓越经营。索尔维的产品被广泛应用于各种行业领域，旗下90%的销售产品位居全球前三甲。集团总部设在比利时布鲁塞尔，在全球55个国家拥有约29000名员工，2012年全年净销售额达124亿欧元。

索尔维消费及工业专用化学品事业部（NOVECARE）是特种表面活性剂领域的全球领导者以及聚合物、胺类、瓜尔胶和磷衍生物的主要供应商，主要致力于研发能够帮助消费品和尖端工业应用实现特殊功能的新型配方，如改进液体性能，实现清洁、分散、胶凝、润湿、渗透、软化或纹理化特性等。此类配方被广泛用于洗发香波、清洁剂、油漆、润滑剂以及作物保护、采矿能源制造和油井激活等领域。凭借由25个生产基地和7家研发中心构成的全球网络，索尔维消费及工业专用化学品事业部（NOVECARE）充分利用旗下以可持续发展为基础的创新平台，并成为高增长市场客户的首选合作伙伴。

借参加本届中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会之际，索尔维Novecare将同时宣布阳离子表面活性剂已在其中国南方工厂正式投产。我们将通过珠海新厂提供更完整的产品种类，进而将个人和家用护理业务的服务与产品提升到一个更高的层面。这也与索尔维为整个化工行业提供全方位解决方案的雄心与决心相符。OOR：你是怎么看待目前中国的个人护理品市场的现状的？

Martin LEE：总的说来，随着中国市场经济的开放，目前中国的个人护理品市场与欧洲的发展现状已经趋近致。很多国外品牌和国内品牌的产品研发基本以国外研发的为主流推进市场。但是在某些方面还是有区别，其比如中国市场的城市化进程很快，很多人从乡村搬到城市里面来，这个趋势对我们来说意味着产品应该更加方便使用，这是非常好的商机。其二，就是人口老龄化，对于抗衰老护肤品的要求提升，大家用抗老化产品的年龄提前了。原来我们说抗老化的人群是四五十岁的人，但是现在可能三十岁的人就在用。其三，是中国对产品的安全性越来越重视，国家出台了很多新政策来规范市场。其四，是消费者追求植物天然环保的理念，所以我们这次推出了天然的瓜尔胶聚合物，这是由印度产的瓜尔豆植物中提出出来的，符合消费者的需求。endprint