浅析表示原因和条件的日语接续词——以「それで」「そこで」「だから」「すると」为例

陈知武

（大连理工大学城市学院，辽宁 大连 116600）

日语考试和口语中，接续词出现的频率很高。掌握其用法无论对于通过日语能力考试，获取资格证书，还是提高日语口语表达能力都大有裨益。下面以「それで」「そこで」「だから」「すると」这四个词语为例，分析其在使用时的异同点。

「それで」

用法1催促对方继续往下讲，展开话题时使用。从这一用法发展为承接前面的话，继而说出自己的想法、意图时使用。

（1）それで、君はどう答えたの。（催促）

（2）それで、どうした。 （催促）

（3）それで、一つ折り入って頼みたいことがございます。（承接）

（4）それで、実は少々お願いがあるのですが。（承接）

表示催促的用法可以跟「だから」互换。但这种用法不能对比自己地位高的人使用。

（5）学生：すみません。この一週間とても忙しかったんです。

教師：それで（だから）？

学生：発表の準備ができませんでした。

（6）部下：今日は娘の誕生日なんです。

上司：それで（だから）？

部下：残業、勘弁してもらえないんでしょうか。

表示承接的用法在会话时表示听了对方的话（相当于理由）之后，对所发生的事情表示理解。这种用法可以跟「だから」互换。

（7）A：山本さん、海外旅行に行っているんだって。

B：そう。それで（だから）、電話してもいなかったんですね。

（8）A：洋子さんは三歳からバイオリンを習っているそうですよ。

B：なるほど。それで（だから）、音感がいいのか。

用法2 用于因果关系的句子。但与「だから」不同的是，「それで」后面只能接表示事实的句子，不能接表示判断、命令、依赖等的句子。后接表示判断、命令、依赖等的句子时，要用「だから」。

（9）昨日は体調が悪かった。それで（だから）、アルバイトに行けなかった。（事実）

（10）財布を忘れて取りに帰った。それで（だから）、約束に遅れてしまった。（事実）

（11）もうすぐクリスマスだ。だから、レストランは込んでいるだろう。（判断）

（12）今日は日曜日だ。だから、デパートは込んでいるだろう。（判断）

（13）今日は都合が悪いんです。だから、来週また来てください。（命令）

（14）体調は悪いんです。だから、早退させてください。（依頼）

（15）急いでいるんです。だから、早くしてください。（依頼）

用法3用于因果关系的句子。但这种因果关系是自然而然地发生的，也就是说按照前面所叙述事情的趋势来看，很自然地发生了后面的事情。有一种顺其自然，趋势使然的语感。这种用法可以跟「そこで」互换使用。

（16）あの議題はそう簡単には通りそうもないので、それで、実は内々根回しをしてあるんだ。

（17）財布は落としてしまうし、知った人は誰もいない。それで、やむなく家まで二時間も歩いて帰ったというわけだ。

「そこで」

用法1为了应对在某种特定场合下发生的事态，主动采取某种行为。这种行为是在当时那种情况下，顺理成章地发生。

（18）列車は規定のスピードをオーバーした。そこで、運転士はブレーキを掛けて、列車のスピードを落とした。

（19）最近よく午後になって雨が降る。そこで、出かけるときにはいつも折り畳み傘を持って行くことにしている。

（20）主張は大阪の予定であったが、北海道支店のほうで大量の契約があるというので、そこで、急遽北海道行きと変更された。

（21）分からなくて困った。そこで、先生に尋ねた。用法2用于叙述事态自然而然地平息下来。这种用法可以跟「すると」互换使用。

（22）列車は規定のスピードをオーバーした。そこで、安全装置が働いて、列車は自然とスピードを落とした。

（23）仕掛け花火が炸裂し、そこで、祭りは終わりになった。

（24）突然雨が降ってきて、そこで、試合は中止になってしまった。

注意1「そこで」注重由状况到行为的推移，而不是用于说明客观状况。

（25）この家はとても安い。そこで、私は思い切って買うことにした。（○）

（26）この家はとても安い。そこで、つい買うことに契約してしまった。（○）

（27）この家はとても安い。そこで、希望者が殺到した。（○）

（28）この家はとても安い。そこで、私にも買える。（×）

最后一个句子是不自然的日语表达。因为后面没有具体的行为，而只是说明客观情况。这时应该用 「だから」。

（29）この家はとても安い。だから、私にも買える。（○）

注意2「そこで」可以用于因果关系的句子，但这种因果关系一定要有特定的场合，而不能是简单地讲道理或是纯粹的推理。例如下面的句子，只能用「だから」，不能用「そこで」。

（30）99は3の倍数です。だから、割り切れます。

（31）入学して三年になる。だから、三年生です。

注意3「そこで」后面不能接表示判断、命令、依赖等的句子。后接表示判断、命令、依赖等的句子时，要用「だから」。

（32）もうすぐクリスマスだ。そこで、レストランは込んでいるだろう。（判断）（×）

（33）体調は悪いんです。そこで、早退させてください。（依頼）（×）「すると」

1.Mariah Carey&Whitney Houston，You Will When You Believe

用法1表示确定条件，一般用于过去时态。叙述前项事情发生之后，紧接着发生（发现）了后项事情。

（34）ベルを押した。すると、玄関のドアが開いた。

（35）終了のベルが鳴った。すると、急に辺りが騒がしくなった。

（36）窓を開けた。すると、涼しい風が入ってきた。

（37）窓を開けた。すると、知らない男が立っていた。

用法2表示假定条件，常用于会话中，表示根据前者的发言，后者所作的推测、判断。不跟过去时连用。

（38）——僕は今までずっと勉強していたんだよ。——すると、お前はまだおやつを食べていないんだね。

（39）——両親は私の扶養家族になっています。——すると、あなたはご長男というわけですね。

（40）——彼のご両親はもう亡くなったとかいうことだが。——すると、彼は現在みなしごということになる。

注意1「すると」有时有前项事情成立，后项事情成立是顺理成章的、当然的语感。（跟「と」的用法类似。）

（41）日が沈んだ。すると、辺りが暗くなった。

（42）——彼は窃盗の罪を犯したらしい。——すると、懲役一年ということになるね。

注意2「すると」后项事情不是由说话人的主观意识决定，而是自然或者自动发生。如果是由说话人的主观意识决定，要用「そこで」「それで」。

（43）いくら待っても彼女は来ない。そこで、私は仕方がないから、家に帰った。

（44）彼女から少し遅れると連絡があった。それで、私も30分遅れて家を出た。

（45）ブザーが鳴った。そこで、玄関に出てみた。

（46）ブザーを押した。すると、玄関のドアが開いた。

[1]グループジャマシイ．日本語文型辞典〔M〕．日本：くろしお出版，2006．

[2]松岡弘．日本語ハンドブック〔M〕．日本：スリーエーネットワーク，2000．

[3]森田良行．基礎日本語辞典〔M〕．日本：角川書店，2007．

[4]常波涛．日语惯用句型手册[M]．大连：大连理工大学出版社，1999．

[5]刘和民．例解日语语法[M]．大连：大连理工大学出版社，1997．

[6]刘金钊．现代日语实用语法[M]．大连：大连理工大学出版社，1994．