浅析文化相融背景下中剧国外热播的原因

□ 屠立萍 丁 洁

一、中国电视剧在国外热播情况简介

电视剧作为文化传播的一种重要手段和方式，已经成为中国百姓日常生活中不可或缺的一部分。《士兵突击》、《美人心计》、《甄嬛传》等在国内各大电视台热播，创下了相当高的收视率。更有《甄嬛传》走出国门，在日本、韩国、美国等相继播出，颇受欢迎。此外，《康熙王朝》、《潜伏》、《杜拉拉升职记》、《奋斗》、《媳妇的美好时代》等电视剧在东南亚、非洲、北美等地播出后也受到人们热捧。

二、中国电视剧在国外热播原因探究

（一）中剧在国外热播的时代背景

一方面，文化是民族的，又是世界的。每一个民族的文化，都具有自己的民族特色，所以文化是民族的。而中华名族文化源远流长，博大精深，56个民族拥有各自不同的文化。同时，每一个民族的文化又是整个世界文化的一部分，各民族文化相互交流，相互影响，构成了世界文化的整体。所以中华文化也是世界文化的一部分。另一方面，文化交流、文化交融成为不可阻挡的趋势。中华民族与世界其他民族之间的文化交流与交融也有增无减。与其他国家联合举办的“文化交流年”更是促进了世界人民对优秀中华文化的了解。

（二）中剧在国外的发展条件

中剧走出国门，在国外发展，少不了文化传播媒介的发展。科技的迅速发展，使得看电视的器材从电视机到MP4、手机、掌上电脑、平板电脑等，有了质的飞跃。使更多的国外观众有了更多的机会观看中国电视剧，也从一定程度上促进了中剧在国外的发展。

（三）中外相同价值观和文化内涵的体现

1.与非洲人民的价值观、家庭观相同。《媳妇的美好时代》在非洲播放后，坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达、科摩罗等非洲国家对此反响强烈。坦桑尼亚国家电视台副台长乔·卢加拉巴姆表示：“很多观众的第一反应是：原来现在中国人的生活状态是这样的。虽然坦中两国有文化上的差异，但婆媳之间、家庭之间的关系和矛盾有很大的共性，因此《媳妇的美好时代》引起了坦桑尼亚观众的强烈共鸣。”为剧中女主角父亲配音的肯尼亚男演员方迪·班戈说，这部电视剧之所以吸引了许多非洲观众，是因为两地的家庭结构及家庭琐事有许多相似之处。在坦桑尼亚，有更多的大家庭，子女和父母甚至和亲戚都住在一起。正如坦桑尼亚观众所说，他们那儿有恶婆婆，也有善婆婆；有厉害的媳妇，也有孝顺的媳妇。总的说来，非洲人很喜欢像毛豆豆这样贤惠美丽的姑娘。肯尼亚女演员爱莎·吉特姆认为：“我在为这部电视剧配音时，感到剧中的情景同我在许多非洲家庭中看到的情况很相似。”在非洲，家庭是最重要的社会单元，同时也反映出各地的风俗习惯。传统的非洲家庭，男人总被认为是家里的核心，而女人则要依附于她的丈夫，所以家里很多决定都是由男人作出的。但是在今天，越来越多的非洲女性开始寻求独立，在家庭中扮演的角色更加重要，因此，也在某种程度上激发了婆媳之间的矛盾。此外，坦桑尼亚人也非常重视家庭，重视亲情，具有深厚的家族观念。一个拥有固定工作的坦桑尼亚人，不仅需要照顾自己的家庭，还要照顾自己的亲戚，这些亲戚很多时候甚至会住进他的家里。这和传统中国家庭非常相似，俗话说家族是一荣俱荣，一损俱损，家族里谁发财升官了，亲人们也跟着沾光，一般都会接济一下家族里较贫困的亲人。乔·卢加拉巴姆副台长表示，婚姻与家庭这个共同主题，使坦桑尼亚观众跨越了文化鸿沟，体验到了人类对美好生活的共同追求，《媳妇的美好时代》打开了坦桑尼亚人民了解中国的一扇窗户。

2.与美国人民的价值观、职场观相同。在《杜拉拉升职记》中，杜拉拉怀抱梦想，投身工作，积极进取，乐观豁达，独立自主。她从刚进公司的一个小小的职员，到公司高管经历了一系列的历练。她一路上在不断调整自己，不断在学习充实自己，不断提高对自己的要求，细心的她善于察言观色，自然得到了上司的青睐。这就体现了打工者既要解决温饱问题又希望实现职业理想，同时将自己不知不觉地融入角色中去，探寻和满足内心需求，而这对于中国和美国打工者来说是一样的。同时办公室恋情也是职场热门话题。事实上，无论是中国还是美国，办公室恋情都比较敏感。

物竞天择，适者生存。从自然、人类社会到职场都告诉我们什么叫做竞争。杜拉拉从进公司开始就步入一个竞争的环境，从参与项目，为老板出谋划策，得到老板青睐都充满竞争，最终胜出的人才能留下来或者晋升。这种优胜劣汰在职场中是非常常见的。杜拉拉在职场中努力工作，把握机会，最终赢得胜利，她留下来，同事会被开除。但是竞争中也有人情，同事被开除后，杜拉拉没有落井下石，而是帮助同事找工作，这也让她的人性得到了升华。

以上这些例子都表明了中国电视剧《杜拉拉升职记》所体现出来的职场规则受到国内外观众的认可和喜爱。而这些职场观念在其他题材的电视剧中也有体现：例如在电视剧《甄嬛传》中孙俪扮演的甄嬛从一个低位嫔妃到皇太后，实际上就是一个初入职场的女大学生到职场CEO的“成长史”。从最开始的不谙世事，小心翼翼，保护自己，到后来的收买人心，出尽手段，步步为营，最终坐上皇太后的宝座。

三、中国电视剧走出国门的启示

（一）打文化牌，传播优秀的中国文化

在世界文化相融的大背景下，电视剧成为传播文化的重要途径。中国电视剧在走出国门的同时也弘扬了我国优秀的文化。随着中国在国际舞台上的影响力不断增强，中国文化软实力也不断提高。我们可以发挥中国电视剧的优势，打文化牌，帮助中国优秀的电视剧走出国门。同时，电视剧中展现出的积极向上的文化价值观念也可以传播得更广，更有助于得到国内外的文化认同。正如电视剧《媳妇的美好时代》中，毛豆豆的好媳妇形象已经深入非洲人民的心中，得出了“娶媳妇应当娶毛豆豆”的一致论断。这也进一步促进了中国电视剧在国外的热播。

（二）传递人间温情和正能量

中国电视剧中积极正面的文化观传递着人间的温暖，这就是正能量。国内外观众在看了中国优秀的电视剧后，发现了电视剧中人物的人性美，精神得到升华，也就更加喜爱中国电视剧。

（三）增加文化交流，促进文化融合

一方面，我国的电视剧要抓住“文化交流年”等机会，扩大对电视剧的输出；另一方面，在解决本土化问题上，学习《媳妇的美好时代》所采用的配音方式，即用当地的语言配音代替字幕，使得文化流淌进每个人心里。同时，翻译过程中对中外文化的深入研究，也为外国观众了解中华文化提供了帮助。

总之，对中剧在国外热播原因的探究能够更好地发挥电视剧在中外文化交流中所起的作用。中国电视剧在国外的播出，也能够更大层面、更广角度地使得外国观众了解中国文化，促进文化的融合。（本文系2013年吉林农业科技学院“大学生科技创新项目”《文化相融背景下中剧国外热播原因对比分析》研究成果）

[1]陈棻.泰国电视剧在中国的传播研究[D].重庆大学，2011.

[2]郭镇之.中国电视走向东南亚[J].学理审视，2012（6）.

[3]李奥.全球化背景下韩剧在中国的跨文化传播解析[D].东北师范大学，2010.

[4]李家忠.中国电视剧在越南深受欢迎[J].对外大传播，2005（10）.

[5]刘佳.全球语境下的电视剧跨文化传播——“韩剧”的热播引发的思考[D].南京师范大学，2007.