生态翻译学视域下的公示语翻译研究

夏志玲

(华北水利水电大学，河南 郑州 450003)

公示语主要应用于公共传播范畴，如公共场所的指示牌、公告栏、告示、宣传标语等。正确对公示语进行英汉互译能够便利西方人在中国旅行、工作、生活。

一、根据语言环境的适宜性进行英汉互译

在对公示语进行翻译时，应考虑具体语言环境，选择适宜的翻译方式和措辞。在将中文公示语译为英文时，除了要兼顾生态环境之外，还必须选择恰当的语言表达形式。在日常生活中，我们经常遇到公示语翻译错误或与生态环境氛围不协调的情况，比如在许多基层医院中，电梯上都会张贴一条提示语“婴儿推车禁止置于扶手电梯处”，而英文翻译则为“The baby carriage can’t use on the escalator”，句子中的baby carriage 并不属于活物，因此在英语句子中不可以用施动形式来表达［1］。要想准确翻译此句，必须从生态环境出发，将协调性和适宜性作为翻译标准，适当调整句子的语言表述形式，因此准确翻译是“The baby carriage can’t be used on the escalator”。

英语和汉语是两种截然不同的语言，无论从外在表达或内在本质等方面都存在很大区别［2］。同时，中国与英语国家人民的审美观念差异很大，语言习惯也有很大差别。例如，使用汉语的人群在语言表达方面更重视形象性，因此汉语句子通常会用短句构成长句，使句子的逻辑通顺并呈现出美感。而英语国家的群众在使用语言时，更重视逻辑严谨，因此会将长句化为短句，力求句子简洁。因此，翻译人员在对公示语进行翻译时，应以生态环境为基础，以协调性和适宜性为原则，避免逐词逐句直接翻译，必须灵活转换表述形式。

二、根据文化氛围的适宜性进行英汉互译

翻译人员在对中文语进行翻译时，除了要考虑语言环境之外，还要兼顾不同国家的文化氛围，重视汉语和英语的内在含义以及句子陈述方法，这样才能防止翻译时出现词不达意或扭曲原意的情况。

无论是中国还是西方国家，语言都是国家文化的根基与核心，承载着国家文化的内在含义。工作人员在翻译公告标语时，除了要了解两种语言的句子构成和含义表达形式之外，还必须以适宜性为原则选择适当的句子转化方式。为此，翻译人员必须了解汉语和英语在专业领域和生活领域中的应用特点，从文化基础出发对句子进行转化。比如，国内许多高校在翻译“留学生宿舍”时，经常将宿舍的名目误译成“Foreign students’Dorm”，而漳州嘉庚学院的“留学生宿舍”则翻译成“International Students’Dorm”。在英语国家的文化环境中，“foreign”这个词汇会使留学生产生距离感，甚至会使留学生觉得自己是被学校排除在外的［3］。又如，一些医院中都张贴着“禁止随地吐痰，防止细菌滋生”的标语，而英文翻译为“Spitting spreads germs”，虽然译句正确但却不符合英语国家文化环境。使用英语的欧美国家由于国内的经济水较高，国民素质也普遍高于文化落后的发展中国家，随地吐痰、随地大小便、随意抛掷垃圾等恶劣行为很少出现，因此“禁止随地吐痰，防止细菌滋生”、“禁止随地大小便”等标语不必翻译。翻译人员在翻译中文标语时，必须从汉语、英语两门语言的文化环境出发，使译文不但能够保留原文内容，还能符合目标语言的文化习惯和社会环境。

三、根据交际习惯的适宜性进行英汉互译

语言是社会交际的基本工具和主要途径，因此在对公示标语进行翻译时，必须了解中国和欧美国家的社会交际习惯，使翻译句子能够符合群众的交际习惯。翻译人员在翻译公示语的过程中，除了要考虑语法形式转化之外，还要考虑文化含义传递。立足社会交际基础，对语句的核心内容进行转化，使公示语的原句能够完整地呈现在翻译句子中［4］。

所谓的公示标语指的是面向社会大众传播公共信息、警告或标语。例如，公路上的路牌、公共场合的公益标语、危险警告等。通常公示语会以图片、文字等形式向大众传递，使公示语能够发挥出社会交际和大众传播效果。在对公示语进行翻译时，应根据中国和英语国家的交际习惯，使翻译句子既能保留原句的内容，又能符合目标语言的社会交际规则。翻译人员在翻译公共标语时，必须立足社会交际纬度，从中文和英语两种语言系统的思维模式出发，使译句能够与汉语国家和英语国家的交际表达方式、逻辑思维习惯相协调。比如，黄石初中的校园内张贴着“我们是国家的希望，不是国家的烟民”的标语，校方希望通过这条标语警示学生拒绝吸烟，注意健康。标语的原句不但与中国群众的社会交际习惯和语言表达习惯相符，同时还能够在校园中起到警示学生的作用，使学生在看到标语时能够恪守自己的行为。这条标语的英语表达是“We are the hope of the nation，not the smoking generation”从表面上看，这种翻译方式似乎能够起到修饰语句、保留原句感染力和宣传力的作用。但从英语国家的日常交际习惯来看，想使用英语表达出富有感染力的句子，通常会使用祈使句。祈使句不但能够传达出强烈的感染力和宣传力，还能使用最简单直接的句子表达出最深沉的情感。因此，这条标语应该翻译成“Please be a non-smoking generation”。

翻译工作人员在对公式性标语进行翻译、阐述时，必须立足西方国家的社会交际习惯。翻译人员必须全面思考目标语言的生态环境，才能使译句达到原文的宣传效果。除此之外，翻译人员在进行公示语翻译时，必须从社会交际、国家文化和语言环境三个维度出发，不能偏废任何一个维度，同时还要灵活转换翻译维度，使翻译句子能够符合翻译标准，达到原句的公示效果。为了让翻译内容能够符合社会交际的根本意图，翻译工作者必须注重社会交际、国家文化和语言环境的相互转化，通过三个纬度传达原句的意图。例如，在许多场合都会使用到“违规者后果自负”这句公共警告标语。在国内这句标语通常会翻译成“Please help us bybserving the above rules，thank you for your cooperation!”这个句子的翻译方式全面展现了社会交际、国家文化和语言环境三个纬度对英汉翻译的根本要求，满足了现代翻译学科中生态翻译理论对翻译工作的要求。现代社会日新月异，社会文化日益发展，这样的社会环境提高了我国群众对语言文化的重视程度，同时还推进了我国语言表达的转型。公共标示语言能够通过精妙的遣词造句，起到警示众人的效果，全面展现人文色彩。因此在翻译时，必须运用社会交际思维对公示句的遣词造句方式进行整理，使句子表达柔和化。

总之，在对公示语进行英汉互译时，应该结合中西方文化习惯、民俗和语言逻辑进行翻译。只有准确地将公示语进行英汉互译，中西方群众才能正确理解公共信息，达到预期的宣传效果。

［1］王李岩.从美学角度看公示语的英文翻译［J］.赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)，2011(09):112-113.

［2］胡联伟，周长利.生态翻译学视阈下的公示语汉英翻译研究——兼评泉州城市双语公示语［J］.辽宁工程技术大学学报(社会科学版)，2011(01):56-57.

［3］弋睿仙.从德国功能派译论看公示语的英译及其策略［J］.西藏民族学院学报(哲学社会科学版)，2010(04):78-79.

［4］束慧娟.生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例［J］.上海翻译，2010(02):135-136.