从认知视角解读《乔家大院》中的直接请求语

时亚辉

摘要：认知语言学的发展为小说、诗歌等文本的赏析开辟了新的视角。意象图式对看似不相关请求模式背后一致的认知机制有一定的解释力，从意象图式视角分析《乔家大院》中的直接请求语，找出实施直接请求策略的动因，有助于读者在更深层次上理解言语行为及人与人之间的交流，更好地了解小说中人物的性格特征及他们之间的社会关系，提高对作品的鉴赏力，从而为小说文本的解读提供新的视角。

关键词：直接请求语意象图式动因《乔家大院》

一、引言

自Austin（1962）提出言语行为理论以来，请求言语行为就一直是语言学领域研究的焦点之一，语言学家如Brown和Levinson（1978）及Blum-Kulka（1989）等分别从各自的视角对请求策略进行了探究，Thornburg和Panther（1997）从言语行为转喻视角对请求言语行为进行了研究，他们都取得了丰硕的成果。此外，一些国内学者如张绍杰、王小彤（1997）对英汉语请求言语行为进行了对比研究，但这些研究大都是在言语行为框架内进行的，注重在单一的语境中分析其特点及使用的交际策略，而很少从认知的角度研究文学作品中的请求言语行为。朱秀海先生的《乔家大院》是一部讲述商业奇才乔致庸如何挽救庞大的家族事业，及实现自己远大理想的长篇中文小说，享誉中外，文本中的人物对话较丰富，请求言语行为占较高的比重。基于此，本文试图从意象图式这一视角分析该小说中的直接请求语，找出直接实施该请求的动因，以期该研究能够加深读者对小说人物关系、人物性格特征及主题的理解，深化对小说文本的理解，从而为小说文本的解读提供一个新的视角。

二、请求言语行为

英国语言学家简·奥斯汀（J·Austin）最早提出了言语行为理论，把言语行为分为三个次行为：言内行为、言外行为和言后行为；并认为每个言语行为都有其某种交际意图：如请求、承诺、道歉、命令等。美国语言学家塞尔（J.R.Searle）在奥斯汀的基础上发展和丰富了言语行为理论，并把言外行为分为五大类：阐述类、指令类、承诺类、表达类和宣告类，其中请求言语行为属于指令性言语行为，这一类言语行为具有共同的言外之力，即发话人试图让受话人做某事。Blum-Kulka（1989）进一步提出，开展请求言语行为就是让受话人付出时间、精力或物质资源，甚至威胁到受话人的面子。请求言语行为分为直接请求言语和间接请求言语行为。因此，为了实现请求，发话人要使用易于受话人接受的请求策略以达到交际目的。Blum-Kulka把请求策略分为三大类，包括九小类，这些策略在直接程度上呈递减趋势：（1）直接策略：语气导出型、施为动词型、慎用类施为动词型、义务陈述型、需求陈述。（2）常规间接策略：建议表达型、询问准备型。（3）非常规间接策略：强暗示、弱暗示。以上请求策略的具体运用在《乔家大院》中都可以找到充足的例证，本文旨在探讨使用直接请求策略的请求语。

三、力图式

意象图式产生的基础是人体与空间接触产生的经验，人们也时刻感受着各种空间经验，如人们用力把箱子推走，向饭碗里添加食物等，于是就有了力图式、容器图式等。力图式是意象图式分类中的一种。Johnson（1987）把力图式主要分为五类：强制图式、潜在性图式、障碍清除图式、转向图式和反作用力图式。本文的着力点在于从力图式的视角分析直接请求语，在此简要介绍强制图式，并用简图表示出来。人们时常可以感受水力、风力等，有时这种力量是不可阻挡的，带有强制性的，其简图如下所示：

（Johnson，1987：45-46）

自然力如风的力量等可以隐喻延伸至认知领域，例如，言语行为的言外之力就是自然力在人类概念中的延伸。Marmaridou（2000）认为，发话人（施力者）意图通过话语来影响或改变物体的状态，而这一概念源于我们的身体经验。因此，自然力延伸至社会领域就产生了无形的社会力，如亲人间、朋友间的压力等。实施言语行为同自然力一样，也涉及力的相互作用。言语行为主要研究的是言外之力，请求言语行为的言外之力就是发话人试图让受话人去实施某种行为，以改变客观现实。为了达到交际目的，发话人就必须对受话人施加一定的言外之力，这种力一般是无形的社会力。因此，实施言语行为也符合力图式的基本特性：发话人与受话人之间的相互作用；从发话人到受话人的力的运动；力产生的效果即改变客观现实（孙亚，2000）。简言之，请求言语行为可以用力图式进行诠释。以此为基础，我们从力图式视角对《乔家大院》中直接请求语进行分析，试图找出实施此种请求策略的原因，了解人物性格特征，从而更好地解读这部文学作品。

四、从认知视角解读《乔家大院》中的直接请求语

（一）《乔家大院》中使用直接策略的请求语

据统计，《乔家大院》中共有340个有效的直接请求言语行为。经数据分析发现，直接请求策略中的“五小类”在该小说中都能找到例证，其中使用语气导出型策略的请求语比例最大，达到82.3%，其次是施为动词型，达到7.4%，需求陈述型占6.8%，义务陈述型有2.9%，慎用类施为动词型策略比例最小，仅占0.6%。

本文将从力图式视角对《乔家大院》中以下使用直接策略的请求言语进行分析，了解该小说人物在不同的语境中实施该请求的动因，以期该研究能够加深读者对小说人物关系、人物性格特征及主题的理解。

（二）从力图式视角分析《乔家大院》中的直接请求语

John（1987）认为，强制图式作为力图式的一种，涉及一种外部的力量推动或试图推动物体前行，这种力是强制的，不可阻挡的。此外，在不同的语言情景，说话双方使用不同的请求言语达到请求目的，有时，说话人在实施请求时向听话人施加也是直接的、不可阻挡的社会力，如父母的权威、同伴的压力和道德的权威等，使得听话人必须实现该请求。在直接请求策略中，言外之力直接表现在句子的结构上和用词上，如祈使句和使役动词的使用等。我们对以下《乔家大院》中使用直接策略的请求语进行分析，以此来看它是否和强制图式的特点相一致及小说人物实施直接请求策略的原因。

1.语气导出型

A.玉菡原本扭身呆呆地坐着，忍不住大为心痛，回身痛苦道：“你给我好好待着！我先写封信去，劝她好好想想，等她有点缓过气，我再亲自去劝她……这下你满意了吧！”（P198）

B.致庸恭敬道：“马大掌柜，从今以后，致庸就把父祖三代创下的基业……托付给你了，请受我一拜！”（P184）

A、B两句使用了语气导出型策略。A句中玉菡使用祈使句来请求致庸“好好待着”。玉菡致庸此时已成亲，因此她强加给丈夫的是夫妻间的压力，这种力是强制性的，不可阻挡的。“给我好好待着”这个行为的强加程度对于她丈夫而言并不大，因此她能够实现请求。玉菡因为丈夫心中仍然挂念着前女友雪瑛而大为心痛，但她仍答应丈夫去劝雪瑛不要嫁给一个将死之人，从中我们可以看出她是一个宽宏大量、仁慈的，深爱丈夫的女人。B句中，致庸任命马荀为大掌柜，把乔家的基业托付给他。表面上看，他是请求马荀接受他的跪拜礼，但事实上，他是请马将来能用心管理好乔家大业。作为乔家的员工，马有责任经营好乔家生意。因此，致庸强加给马荀的是上司对下属的压力和责任，迫使马不得不接受该请求。从此句中的请求语，我们可以看出，致庸是一个深谋远虑、明智的、仁爱的人。

2．施为动词型

C.致庸连连磕头，痛声道：“大人有所不知，致庸一岁丧父，三岁丧母，是哥嫂将我养大，如今大哥就要离世，致庸心如刀绞……大人，求您让他们开龙门，放我走吧！”（P42）

endprint

C句中有施为动词“求”，使用了施为动词型策略。致庸“求”官员们开门放他回家探望兄长，尽管两者之间的社会距离和相对权势相差较大，并且“考试中开门放他回家”这个行为的强加程度较大，但在此紧急情况中道德要求可以起作用，因此施加给官员的社会力是道德要求。这种力是不可阻挡的，使他们不得不接受该请求。以此可以看出致庸善良孝顺的性格特点。

3.慎用类施为动词型

D.她温柔地帮母亲擦去眼泪，细声道：“娘，女儿只想再求您一件事，您打发一个人，再往乔家送一张喜帖，就说请乔家二爷以兄妹情分明日送雪瑛上轿……”江母不再多说，立即下楼，吩咐道：“长乐，备车到乔家堡送喜帖。”（P222）

此例句中，雪瑛使用了施为动词“求”和表达意图的动词“想”，请求母亲派人往乔家送请帖，期盼旧恋人乔致庸能亲自送她上轿，属于慎用类施为动词型请求语。动词“想”减弱了“求”的强加力度，因此她施加给母亲的是强制的，不可阻挡的社会力，即亲人间的压力，从而达到了请求的目的。从该请求语中，我们可以看出雪瑛是个珍惜情感的人。

4.义务陈述型

E.回光返照中的陆大可眼中一阵发亮，喘了一口气，道：“闺女，爹走了，不能再护着他了，可是还有你，你一定要替我好好护着他，不是护住他这个人，而是护住他这颗心！护住他一生的志向……我们父女俩这一辈子，也做成了大事，不只挣了些生不带来死不带去的银子！”（P409）

E句使用了义务陈述型的直接请求策略。危在旦夕的陆大可请求女儿替他护住女婿致庸的志向、锐气，“一定”二字表明做这些事是玉菡的义务。换句话说，陆是以说话人为中心，向女儿施加义务及亲属间的压力，这种力是强制性的，迫使女儿不得不接受他的请求从而达到目的。尽管在别人眼中陆是一个吝啬抠门、过于谨慎的人，但从陆使用的请求语中，我们发现他是一个慷慨大方、具有雄心抱负的人，竭尽全力支持并帮助女婿实现他远大的理想。

5.需求陈述

F.致庸赶紧一拱手道：“岳父，我想请岳父暂时周济小婿二十万两银子。”（P122）

该句中，致庸使用了需求陈述型直接请求策略。致庸想从岳父那里借银子，“想”字表明了他的意图及需求，因此，他是以说话人为中心，向岳父强加的是亲人间的压力，这种力是不可阻挡的，从而能够成功地实施该请求。

五、结语

从力图式视角对《乔家大院》中的直接请求语分析，我们发现，这五种直接请求策略的祈使语气及强加程度呈递减趋势，礼貌程度呈递增趋势；说话人是以自己为中心，施加给对方强制性的社会力，使听话人必须接受请求；体现出了力的强制特性，但力的强度各不相等，符合强制图式的特点；小说中人物在不同情景下使用直接请求语的具体原因得以探究，主人公如致庸、玉菡、雪瑛等的人物性格也很好地体现出来。总之，从认知视角分析该小说中直接请求言语行为，找出本作品中的人物使用直接请求策略的动因，有助于我们更清晰地揭示人物内心世界的活动，并使读者在更深层次上理解人与人之间的交流，了解小说中人物的性格特征，进而深化对小说文本的理解，为小说文本的解读提供一个新的视角。

参考文献：

[1]绍杰，王晓彤.“请求”言语行为的对比研究[J].现代外语，1997，（3）.

[2]孙亚.语用和认知概论[M].北京大学出版社，2008.

[3]朱秀海.乔家大院[M].海口：南海出版公司，2007.

endprint

C句中有施为动词“求”，使用了施为动词型策略。致庸“求”官员们开门放他回家探望兄长，尽管两者之间的社会距离和相对权势相差较大，并且“考试中开门放他回家”这个行为的强加程度较大，但在此紧急情况中道德要求可以起作用，因此施加给官员的社会力是道德要求。这种力是不可阻挡的，使他们不得不接受该请求。以此可以看出致庸善良孝顺的性格特点。

3.慎用类施为动词型

D.她温柔地帮母亲擦去眼泪，细声道：“娘，女儿只想再求您一件事，您打发一个人，再往乔家送一张喜帖，就说请乔家二爷以兄妹情分明日送雪瑛上轿……”江母不再多说，立即下楼，吩咐道：“长乐，备车到乔家堡送喜帖。”（P222）

此例句中，雪瑛使用了施为动词“求”和表达意图的动词“想”，请求母亲派人往乔家送请帖，期盼旧恋人乔致庸能亲自送她上轿，属于慎用类施为动词型请求语。动词“想”减弱了“求”的强加力度，因此她施加给母亲的是强制的，不可阻挡的社会力，即亲人间的压力，从而达到了请求的目的。从该请求语中，我们可以看出雪瑛是个珍惜情感的人。

4.义务陈述型

E.回光返照中的陆大可眼中一阵发亮，喘了一口气，道：“闺女，爹走了，不能再护着他了，可是还有你，你一定要替我好好护着他，不是护住他这个人，而是护住他这颗心！护住他一生的志向……我们父女俩这一辈子，也做成了大事，不只挣了些生不带来死不带去的银子！”（P409）

E句使用了义务陈述型的直接请求策略。危在旦夕的陆大可请求女儿替他护住女婿致庸的志向、锐气，“一定”二字表明做这些事是玉菡的义务。换句话说，陆是以说话人为中心，向女儿施加义务及亲属间的压力，这种力是强制性的，迫使女儿不得不接受他的请求从而达到目的。尽管在别人眼中陆是一个吝啬抠门、过于谨慎的人，但从陆使用的请求语中，我们发现他是一个慷慨大方、具有雄心抱负的人，竭尽全力支持并帮助女婿实现他远大的理想。

5.需求陈述

F.致庸赶紧一拱手道：“岳父，我想请岳父暂时周济小婿二十万两银子。”（P122）

该句中，致庸使用了需求陈述型直接请求策略。致庸想从岳父那里借银子，“想”字表明了他的意图及需求，因此，他是以说话人为中心，向岳父强加的是亲人间的压力，这种力是不可阻挡的，从而能够成功地实施该请求。

五、结语

从力图式视角对《乔家大院》中的直接请求语分析，我们发现，这五种直接请求策略的祈使语气及强加程度呈递减趋势，礼貌程度呈递增趋势；说话人是以自己为中心，施加给对方强制性的社会力，使听话人必须接受请求；体现出了力的强制特性，但力的强度各不相等，符合强制图式的特点；小说中人物在不同情景下使用直接请求语的具体原因得以探究，主人公如致庸、玉菡、雪瑛等的人物性格也很好地体现出来。总之，从认知视角分析该小说中直接请求言语行为，找出本作品中的人物使用直接请求策略的动因，有助于我们更清晰地揭示人物内心世界的活动，并使读者在更深层次上理解人与人之间的交流，了解小说中人物的性格特征，进而深化对小说文本的理解，为小说文本的解读提供一个新的视角。

参考文献：

[1]绍杰，王晓彤.“请求”言语行为的对比研究[J].现代外语，1997，（3）.

[2]孙亚.语用和认知概论[M].北京大学出版社，2008.

[3]朱秀海.乔家大院[M].海口：南海出版公司，2007.

endprint

C句中有施为动词“求”，使用了施为动词型策略。致庸“求”官员们开门放他回家探望兄长，尽管两者之间的社会距离和相对权势相差较大，并且“考试中开门放他回家”这个行为的强加程度较大，但在此紧急情况中道德要求可以起作用，因此施加给官员的社会力是道德要求。这种力是不可阻挡的，使他们不得不接受该请求。以此可以看出致庸善良孝顺的性格特点。

3.慎用类施为动词型

D.她温柔地帮母亲擦去眼泪，细声道：“娘，女儿只想再求您一件事，您打发一个人，再往乔家送一张喜帖，就说请乔家二爷以兄妹情分明日送雪瑛上轿……”江母不再多说，立即下楼，吩咐道：“长乐，备车到乔家堡送喜帖。”（P222）

此例句中，雪瑛使用了施为动词“求”和表达意图的动词“想”，请求母亲派人往乔家送请帖，期盼旧恋人乔致庸能亲自送她上轿，属于慎用类施为动词型请求语。动词“想”减弱了“求”的强加力度，因此她施加给母亲的是强制的，不可阻挡的社会力，即亲人间的压力，从而达到了请求的目的。从该请求语中，我们可以看出雪瑛是个珍惜情感的人。

4.义务陈述型

E.回光返照中的陆大可眼中一阵发亮，喘了一口气，道：“闺女，爹走了，不能再护着他了，可是还有你，你一定要替我好好护着他，不是护住他这个人，而是护住他这颗心！护住他一生的志向……我们父女俩这一辈子，也做成了大事，不只挣了些生不带来死不带去的银子！”（P409）

E句使用了义务陈述型的直接请求策略。危在旦夕的陆大可请求女儿替他护住女婿致庸的志向、锐气，“一定”二字表明做这些事是玉菡的义务。换句话说，陆是以说话人为中心，向女儿施加义务及亲属间的压力，这种力是强制性的，迫使女儿不得不接受他的请求从而达到目的。尽管在别人眼中陆是一个吝啬抠门、过于谨慎的人，但从陆使用的请求语中，我们发现他是一个慷慨大方、具有雄心抱负的人，竭尽全力支持并帮助女婿实现他远大的理想。

5.需求陈述

F.致庸赶紧一拱手道：“岳父，我想请岳父暂时周济小婿二十万两银子。”（P122）

该句中，致庸使用了需求陈述型直接请求策略。致庸想从岳父那里借银子，“想”字表明了他的意图及需求，因此，他是以说话人为中心，向岳父强加的是亲人间的压力，这种力是不可阻挡的，从而能够成功地实施该请求。

五、结语

从力图式视角对《乔家大院》中的直接请求语分析，我们发现，这五种直接请求策略的祈使语气及强加程度呈递减趋势，礼貌程度呈递增趋势；说话人是以自己为中心，施加给对方强制性的社会力，使听话人必须接受请求；体现出了力的强制特性，但力的强度各不相等，符合强制图式的特点；小说中人物在不同情景下使用直接请求语的具体原因得以探究，主人公如致庸、玉菡、雪瑛等的人物性格也很好地体现出来。总之，从认知视角分析该小说中直接请求言语行为，找出本作品中的人物使用直接请求策略的动因，有助于我们更清晰地揭示人物内心世界的活动，并使读者在更深层次上理解人与人之间的交流，了解小说中人物的性格特征，进而深化对小说文本的理解，为小说文本的解读提供一个新的视角。

参考文献：

[1]绍杰，王晓彤.“请求”言语行为的对比研究[J].现代外语，1997，（3）.

[2]孙亚.语用和认知概论[M].北京大学出版社，2008.

[3]朱秀海.乔家大院[M].海口：南海出版公司，2007.

endprint