经典台词赏析

季海峰

【影片简介&推荐理由】

阿甘是个智障低能儿，常被欺负。但他擅长跑步，并“跑”进了大学，还成了橄榄球巨星。后因其诚实、守信、勇敢、真诚等美德，阿甘陆续成为了越战英雄、乒乓球外交使者、亿万富翁等；但他始终惦念小时帮他的珍妮，几次匆匆的相聚和离别，更是加深了阿甘的思念。几经周折，阿甘和珍妮回到了家乡，一起度过了一段幸福的时光……。

本片是美国派拉蒙影业公司拍摄、著名演员汤姆·汉克斯主演的一部励志大片。影片以阿甘和珍妮不同的人生为主线展开故事；随着镜头的不断切换，两条主线交叉剪辑的律动和节奏强烈地刺激观众的情感。影片艺术内涵深远，无论是故事的波折发展，还是表现手法给人的震撼，以及后期剪辑镜头的处理等，都让人交口称赞，获得六项奥斯卡大奖也是实至名归……

【边看边想】

Life was like a box of chocolates， you never know what youre going to get. 生活就像一盒巧克力，你永远不知道下一块会是什么味道。

a box of ...，常用词组，一般译为“一盒……”，此短语体现了两个语法点：一是of后加可数名词一般为复数，如a box of eggs；也可加不可数名词，如a box of paper。二是box的复数为boxes。

what youre going to get一句做主句know的宾语从句；本台词突出体现了“疑问句做宾语从句用陈述句语序”的特点。

It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。

make sb do sth，初中重要句式，译为“让某人做某事”，其难点是sb后加动词原形，很多同学会加to do而犯错。如：The sad movie often made her cry.

look like，常用短语，译为“看起来像……”，运用时注意like后如果是代词，一定要用宾格。如：His brother looks like him.

此句经典谚语在生活学习中经常被人们引用。

I dont know if we each have a destiny， or if were all just floating around accidental—like on a breeze. 我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

if we each have a destiny， or if were all just floating around accidental—like on a breeze.两句并列做know 的宾语从句，此两句都是if引导的一般疑问句做宾语从句，语序为陈述句语序。又因为know前面有dont，是否定句，所以两个宾语从句用or连接。

Death is just a part of life， something were all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

were all destined to do一句做something的定语从句，因此定语从句为陈述句，所以引导词“that”可以省略。

be destined，此句为被动语态，译为“被注定……”。被动语态是初中的语法重点，其特点是强调动作的承受者，其基本构成是：be + 动词的过去分词，如：The door is opened by me. 门被我打开了。

You have got to put the past behind you before you can move on. 放下包袱，继续前进。

before you can move on一句是before引导的时间状语从句，说明了主句动作的时间——在你继续前进之前。

put the past behind you，此句译为“把过去放到你的身后”，在英语写作中经常被用以励志。

It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river. 就像太阳在落山前映射在河口上，有无数的亮点在闪闪发光。

the sun goes to bed一句为拟人的修辞手法，为全句描写了景色的优美打下基础。

There be 句型是初中必须掌握的重要句型，其难点是be动词的选用一般要遵循“就近原则”。如：There is a girl and two boys in this room， and There are two boys and a girl in that room.

If there is anything you need， I will not be far away. 只要你需要，我就在这里。

If there is anything you need一句为if引导的条件状语从句，本句台词体现了状语从句区别于定语从句和宾语从句的最大特点——只有状语从句可以提到主句之前，且一般用逗号与主句隔开。

far away，译为“远离”，也是初中常用短语，常和from连用，如：Put your mobile phone far away from your bed.

A little of stinging rain， and big old fat rain. 牛毛细雨，瓢泼大雨。

big old fat rain一句，用big， old， fat等词夸张、形象地表现了大雨瓢泼的样子。

That is the outstanding answer Ive ever heard. 这是我听过最好的答案。

Ive ever heard一句做名词the outstanding answer的定语从句。

You are no different than anybody else is. 你和别人没有任何的不同。

anybody else，译为“任何其他的人”，此短语体现了两个语法重点：一是anybody为不定代词，不定代词的修饰成分主要有两类：一是不定式，如something to drink，一些喝的东西；二是形容词，如something beautiful，一些美好的事物。这些修饰成分都放在不定代词之后，如以上两例。语法重点二是else的用法，else一般放在被修饰词的后面，如：What else do you want？ 你还想要点什么其他东西？

Im not a smart man， but I know what love is. 我并不聪明，但我知道什么是爱情。

but，译为“但是”，重要的转折连词，but的同义词有however，while，yet，although （尽管；虽然）， though，even if （即便）等，这些词后面常常表达意思的转折，在阅读理解时，遇到上述转折连词一定要高度重视，否则，做题时我们很可能出现错误。

what love is 是what引导的特殊疑问词，做主句谓语know的宾语从句。

Have you given any thought to your future？ 你有没有为将来打算过呢？

Have you given...，此句为现在完成时。现在完成时是初中时态的重点和难点，其基本构成是have / has + 动词过去分词，其强调的是过去动作对现在产生的影响。

If you are ever in trouble， dont try to be brave， just run， just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，跑得远远的。

If you are ever in trouble一句为if引导的条件定语从句前置，用逗号与主句分开，强调主句动作发生的条件。

be in trouble，常用短语，译为“遇到麻烦”，如：He was in trouble on his way to school.在上学路上，他遇到了麻烦。

try to do sth，常用句式，译为“努力做某事”，如：The boy will try to work hard next time. 这个男孩儿下次将努力工作。

Dont you be afraid... I didnt know it. But I was destined to be your mamma，I did the best I could. 别害怕……我不知道怎么回事，但我注定是你的妈妈，并且我尽我的全力去做好。

be afraid，常用短语，译为“害怕”，常与of连用，如：She is afraid of dogs. 她害怕狗。

I did the best I could. 此句虽短，但也是主从复合句，I could做主句宾语“the best”的定语从句。

【赏后感言】

同学们，人的命运是掌握在自己手中的，要靠自己的奋斗来创造命运；即便我们有各种缺陷，承受着各种不幸和灾难，但是只要能坚定一种信念，就能创造出生命的奇迹！