英汉否定词缀和否定词对比

不论是英语还是汉语通常都能用否定词缀或否定词来表达否定意义。但是两种语言在否定词缀和否定词方面存在很大差异，所以只有清楚了这些差异才能更好地使用两种语言。所以本文将以否定词缀和否定词为重点进行对比分析。

一、否定词缀

1.英语否定词缀。英语中常见的否定前缀有un-，im-，in-，anti-，counter-，，un-等，常见的否定后缀有-less，-free，-proof等。另外，英语的否定词缀中只有少数能独立成词，如counter-，under-，-free，-proof等。

2.漢语否定词缀。一般认为汉语的否定词缀极少，并且汉语否定词缀只有前缀，没有后缀（胡壮麟，1997）。通常可以被用作否定词缀的成分有“不”、“无”、“非”、“未”、“没”等，如：不道德，不法，无知，无私，没趣，没劲，非正式，非卖品，非金属。

3.英汉否定词缀对比。首先，英语否定词缀的虚化程度比汉语否定词缀的虚化程度要高。也就是说词缀与词根的界限比较清楚。但汉语中词缀与词根的界线不够明确（胡壮麟，1997），严格来讲，汉语中没有严格意义上的词缀。其次，汉语中的否定词缀基本上都能独立成词，而英语的词缀不一定能独立成词。第三，英语中带否定词缀的词去除否定词缀后，其词根仍能作为独立的单词使用。而汉语中带否定词缀的词如果去掉词缀，有的词根可能不能独立成词。第四，英语中有一些词使用不同的否定词缀后，其意义可能一样，也可能有差别（陈凤兰，1999）。如：moral道德的，合乎道德的；immoral道德败坏的，邪恶的；unmoral，不属道德范围的，无道德观念的；amoral，非道德性的，不属道德范围的；non-moral（等于amoral）；而汉语中同一个词加上不同的否定词缀后，所形成的新词大多表达不同的意义。如：莫非： 表示揣测或反问； 无非：不外乎；不必：没有必要；未必：不一定；无端：没有来由；不端：不正派；第五，英语中某些由否定词缀构成的词用于句子中时可以否定全句，而汉语中却不行。如There is nothing in the room.（屋里没有任何东西）。也就是说英语否定词缀的否定功能更为强大。

尽管英语和汉语的否定词缀存在很大差异，但也具有共同点。最主要的共同点是两种语言中否定前缀居多。

二、否定词

1.英语否定词。从词类的层面上来说，英语中能表示否定的词明显多于汉语。常见的表示否定的词类有副词、名词、介词、形容词、动词、连词、代词等等。具体如下：否定副词：nowhere，little，never，scarcely，otherwise等。否定名词：absence，denial，failure，ignorance，exclusion等。否定介词： against，without，beyond，except，instead of等。否定形容词：absent，different，free，little，least，absent等。否定动词： deny，exclude， fail， ignore， neglect， overlook等。否定连词：unless，rather than等。否定代词：nobody，nothing，none等。

2.汉语否定词。汉语中的否定词数量不多，主要有“不、否、非、毋、无、勿、莫、未、没、甭、别”等。其中使用频率最高的是“不”和“没（有）”，而且用其他否定词构成的否定句基本上都可以转换成用“不”或“没”进行否定的句子（黄伯荣 廖序东，2002.）。通常“不”用来否定事物具有的某些性质或要进行某种动作行为。

3.英汉否定词对比。汉语和英语在否定词在类别、数量、范围、功能等各方面都存在着较大的差别，具体表现在以下几方面：

首先英语中的否定词汇明显比汉语丰富。英语表达否定的词类丰富，有名词、代词、动词、副词、介词、连词等等。同时英语是有形态变化的语言，又是字母文字，并且英语中丰富的否定词缀可以帮助构成很多否定意义的词（陈凤兰，1999），所以英语中的否定词数量也明显多于汉语。相反地，汉语否定词数量较少，而且词类划分比较不明确。同时汉语是形态不发达的语言，仅有少数的词缀源自否定词，并且词缀与词根的界限不明确，甚至有的否定成分界于否定词与否定词缀之间。所以，汉语里的否定词数量不多。

其次，从否定词的功能来说，汉语的否定副词和英语的否定副词在用法上有一定差异。汉语中的否定副词能修饰动词词组、形容词词组、副词词组、介词词组，但都不能修饰名词（胡裕树，2006.）。且汉语中 “不”还是“没”都能单独成句。相反地，英语中的否定副词的用法比较复杂、无规律。如not可以用来否定各种词类成分，但not不能单独成句。而no主要修饰名词，且可以单独成句。再次，汉语否定词通常可以和其他副词搭配使用，表示程度。即一个否定词前面可以有别的副词来修饰，如“很不积极”。但英语中一般不能在否定词前再加副词来修饰程度（黄治康，2004），但可以采用“副词十带否定词缀的词”的形式，如quite impossible。

三、结论

通过以上对比可以发现，就否定词缀而言，英语和汉语在词缀词化程度，词缀与词根界限，词根与词缀结合后意义的变化，否定强度等方面均有差异。相应地，两种语言的否定词数量，功能以及与其他词类的搭配情况都有所不同。了解了这些差异有助于更好地掌握来这两种语言。

参考文献：

[1]陈凤兰.英语和汉语否定形式的对比研究.北京印刷学院学报，1999，（1）.

[2]胡壮麟.英汉对比研究的动向.青岛海洋大学学报，1997，（1）.

[3]胡裕树.现代汉语（重订本）.上海：上海教育出版社，2006.

作者简介：金春宪（1987-），男，朝鲜族，籍贯吉林省延边州。延边大学外国语学院 2012级英语语言文学硕士研究生。