“凑合”成词及词义演变考.

摘 要：汉语复音词“凑合”最早成词于唐代，起初是“事物之间相拼凑”的含义。宋代以后，“凑合”的词义经过合并和抽象的历程，最终形成了它在现代汉语中的若干义位。“凑合”词义的变化，和语言内部因素，客观世界因素及主观世界因素分不开。此外，论文还对《汉语大词典》中“凑合”的义项进行了补充。

关键词：凑合；成词；词义；演变

《现代汉语》（第6版）中“凑合”有三个义项，分别为聚集，拼凑和将就；它的成词以及词义的演变发展，经历了一个较长的过程。向熹先生在《简明汉语史》中说：“现代汉语是古代汉语发展的结果，现代汉语语音、词汇、语法的规范必须建立在汉语发展规律的基础之上”[1]。因此，我们不妨从历时角度对“凑合”的成词及词义演变进行考察。

1 “凑合”成词的动因

我们发现“凑合”最早可以追溯到唐代。比如“国初，许敬宗等详议，以其韵窄，凑合而用之”（《封氏闻见记》），是将各类韵合并起来使用的意思。我们可以从词语内部语素义互相影响的角度来看“凑合”成词的动因。

《说文解字》释“凑”曰：“凑，水上人所会也。”[2]再看的意义。《说文解字》释“合”为：“合，合口也。从亼从口。”[3]因此，“凑”与“合”都有会聚之义，它们在意义上具有形成一个并列式复音词的较大可能性。

同时，“凑合”的成词与词义的发展相一致。生活中我们聚集多种事物后，一般会产生新的事物或状态。该过程隐喻在词义方面，就要求在表示义位“会聚”的语素之后，加上具有“结果”性质义位的语素。“合”满足这一条件。在《汉语大字典》中，除了“结合”外，“合”也可表示“合并”，如“阴谋有合天下之心”。在这里，“合”后面的宾语，指代的正是动词“合”指向的结果。所以，为了实现“会聚义位+结果指向性义位”的语义发展进程，“凑合”形成了一个完整的汉语复音词。

2 “凑合”的词义演变

蒋绍愚先生的《古汉语词汇纲要》认为，“讨论词义的发展变化，要以义位为单位，不能笼统地以一个词为单位”[4]。我们在讨论“凑合”的词义演变时，采用的就是“义位”的概念。

2.1 宋代的演变

有宋一代，《朱子语类》中出现了大量“凑合”，比如：

（1）孝经亦是凑合之书，不可尽信。（《朱子语类》）

（2）惟是有这般人，方始凑合得着。（《朱子语类》）

（3）东边去也是道理，西边去也是道理，都自凑合得着。（《朱子语类》）

我们可以从例（1）中归纳出“拼凑文字”的义位。例（2）的主语是“这般人”，“凑合”表现出“聚集”的意义倾向。例（3）中“凑合”的对象是“道理”，它应该作“符合”讲。

2.2 元、明两代的演变

元代“凑合”的用例只有“宁使每版行数或多或寡，而不肯剪凑合者，欲旧帖之真面目也。”（《南村辍耕录》）。“凑合”依旧沿用前代的“拼凑”含义。

明代，“凑合”的词义发生了一定的变化。

（1）也是琼英夫妇姻缘凑合，赤绳系定，解拆不开的。（《水浒传》）

（2）最后又作了官宦人家的配偶，放纵这种临时的凑合而不知羞惭。（《剪灯余话》）

（3）先生曰：“此理岂容分析，又何须凑合得？”（《王阳明全集》）

例（1）的“凑合”有“恰巧结合成为……”的含义，初步形成了“碰巧，巧合”的义位。例（2）中“凑合”的义位为“男女相合”。例（3）是说不要勉强地去理解“理”，“凑合”与“将就”的义位有所联系。

2.3 清代的演变

清代“湊合”的義位主要發生了以下變化：

1.“碰巧，巧合”的义位正式形成。比如“朱子所谓轮回虽有，乃是生气未尽，偶然与生气凑合者，亦实有之。”（《阅微草堂笔记》）

2.“凑钱”的义位产生。《小五义》中说：“朋友，没人给银……你应当叫他带着你凑合。”此处的“凑合”是“聚集”义位在“钱财”层面的结合点。

3.“将就，牵强”的义位形成。比如“凭他千金美女，独有赤贫的才子凑合得去”（《醒名花》），表现的是“勉强相配”的义位。再如“是编皆集句之诗……然牵强凑合，在所不免”（《四库全书总目提要》），是说文章作品的牵强将就，可知“凑合”的“将就”义位是在清代中后期形成的。

3 “凑合”词义演变的动因

张志毅、张庆云将义位演变的原因归纳为“客观世界的原因”，“主体世界的原因”和“语言世界的原因”三类[5]。我们不妨以此分析“凑合”词义演变的动因。

首先，从语言内部的角度看。自唐代以来，“凑合”广泛地出现在各类小说、笔记以及语录体著作中，口语化色彩较强，它的义位会随着使用者的意图而发生变化。

从语法层面看，语法功能的变化，促使词发生转类。比如“凑合”在句中主要用于充当谓语，当它处在宾语的位置上时（如“临时的凑合”），词性由动词性变为名词性，并增加了义位“男女相合之事”。

其次，从客观世界的角度看。义位的演变，实际上反映客观世界中的情况。还以“男女相合之事”的义位为例。“凑合”表示“事物的拼凑”，事物间并非原装组合。随着封建礼教的深入和“性”禁锢意识的加强，凡是在“正淫”之外的男女之事，都被认为是“苟合”的；“男女相合之事”的义位应运而生。

最后，从主观世界的角度看。“凑合”义位的演变与发展，经历了一个由具体到抽象的过程。比如“盖坊贾凑合之本，故漫无体例如是也”（《四库全书总目提要》），是从拼凑得来的书籍的低质量抽象出“将就”义位。

4 结语

通过对“凑合”成词与词义演变的考察，我们发现：“凑合”作为一个口语化色彩较强的词语，其义位是灵活多变的。《汉语大词典》所收“凑合”的义项有4条，分别为聚集、将就、拼凑和碰巧、巧合。在此基础上，我们认为还可以补收以下几条：

（1）符合，符合道理。《朱子语类》：“东边去也是道理，西边去也是道理，都自凑合得着。”

（2）回答，或以言语衔接。《三宝太监西洋记》：“好云寂，连说了两声‘这正叫做个，却没有下面一句巧话儿来凑合。”

（3）男女相合之事。《剪灯余话》：“最后又作了官宦人家的配偶，放纵这种临时的凑合而不知羞惭。”

参考文献：

[1] 向熹.简明汉语史[M].北京：商务印书馆，2013：2.

[2] 许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2010：233.

[3] 许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2010：103.

[4] 蒋绍愚.古汉语词汇纲要[M].北京：商务印书馆，2005：37.

[5] 张志毅，张庆云.词汇语义学[M].北京：商务印书馆，2005：259-276.

作者簡介：张煊光，男，广西师范学院文学院在读硕士研究生，汉语言文字学，研究方向：汉语史。

（广西师范学院文学院 广西 南宁 530299）endprint