聊斋俚曲中“您”字的音和义

蒲先和

摘要：在蒲松龄的《聊斋俚曲·磨难曲》中，有多处使用了“您”字。您，据《现代汉语词典》的解释是“nín人称代词，你（含敬意）”；但是在淄川方言中，并无nín这一读音，且在《聊斋俚曲·磨难曲》中的“您”字也没有“你（含敬意）”的意思。根据分析、比较，对照淄川方言，可以看出在蒲松龄笔下的“您”读音就为兀ㄣ，其语意根据语境不同可分别表示1、你；2、你们；3、你的。而其中以表示“你的”为主要用法。绝无现代“‘你的敬称”之意。

关键词：您字的音、义；淄川方言；金元；音变；恁

中图分类号：I207.37 文献标识码：A

在蒲松龄的《聊斋俚曲·磨难曲》中，有多处使用了“您”字。您，据《现代汉语词典》的解释是“nín人称代词，你（含敬意）”；《汉语大字典》的注释是“nín代词。1.同‘你。2.今为‘你的敬称。”而在淄川方言中，并无nín这一读音。因此，讨论一下“您”字在聊斋俚曲中的音和义，是有必要的。

先以盛伟先生所编《聊斋俚曲集·磨难曲》为依据，看下列几例“您”字的用法。

例一、这一干奴才都是该死的！马知县也该砍头的！暂且上刑收监，伺候下夹棍，到过午时夹您这奴才们。（第554页）

例二、一伙少年衙役都商量说：“现官不敌现管，咱着如今不干个时道，更待何时？况且咱会方娘子一面也好。”便应声道：“小的们就去。”老马说：“您到是中用的。到那里定把方氏拿来！”（第585页）

例三、骂只骂你太不贤，依仗着您哥是个官。任拘你势力怎么大，破上一死不怕天。不怕天，嗄相干，骂到你明年又明年！（第606页）

例四、娟娟，你快起来。一大些人来拿您爹爹来。（第633页）

例五、奴才们听，奴才们听：你合您那小畜生，不但说是没冤仇，并不知他名合姓。（第633页）

例六、您那达，您那达，听的您大叔来了家，到是诈钱还不妨，满口里说那欺心的话。央及他，央及他，话儿把人活气煞！就是您达那老乌龟，心头火也按不下！（第633页）

例七、你若能插上宫花，你若能戴上乌纱，那时才压的仇人下！您爹您爹的样发达，他自然就来归家。我儿不用你心牵挂。（第639页）

例八、俺到这里已经数日，那杨蕃领兵二十万，并不敢前来，落的俺金银美人，抢来快活。请您二位王爷来这里吃酒。（第696页）

例九、合庵回头说道：“您都听着，爹爹说的极是。我也是谨守父训，不敢教子弟浮华。”太公说：“您都散去，我待休息休息。”（第704～705页）

分析以上各例句，可知“您”字的语意有三：例一、例二、例九中的“您”字是指“你们”；例三中的第一个“您”字是指“你”；例三中的第二个“您”字，例四、例五中的“您”字、例六中的4个“您”字，例七、例八中的“您”字，意思都是“你的”。

所有例子中，“您”只有一例“同你”，却无一处表示“‘你的敬称”！

那么在淄川方言中，表示“你们”、“你的”的词是什么，怎样读呢？

熟悉淄川方言的人都知道，表示“你们”，读音为兀ㄣ。如：兀ㄣ还不走，俺可待走嗹！（意为“你们”还不走，我们可要走了）。表示“你的”，读音为兀ㄣ或者兀ㄣㄣ（后者即韵母ㄣ拖长）。如：乜不是兀ㄣ老师啊，你咋还不做声呢？（那一个人不是你的老师吗，你怎么不和他说话呢）；这堆地瓜是俺唵，那一堆才是兀ㄣㄣ嗹。（这堆地瓜是我的，那一堆才是你的）。

读音是如此，那么这兀ㄣ字怎么写呢，现行种种字、词典上不仅查不到，就连兀ㄣ的读音也没有！

实际上淄川人在把兀ㄣ变成书面语言时，往往写成“恁”字。笔者记得，建国前后上小学时，村里的老教师在教学时总是把“您”字读成兀ㄣ，便这极好的说明。《汉语大字典》对“恁”字的注释（二）nín你；您。您、恁相通，正说明蒲翁在《磨难曲》中使用的“您”字，与淄川方言中的“恁”是一致的。

山东师范大学文学院张俊阁先生在他的《近代汉语第二人称代词“您（恁）”的来源》中说到，“金元时期是汉语与阿尔泰语接触融合的时期，其间汉语第二人称代词‘你在领属格的位置上，受阿尔泰语领属格辅音词尾一的影响发生了鼻音音变，即‘你由[ni]→[nin]因而出现了借音字‘恁和新造字‘您”。“变化后的‘您（恁）也多用于领属格。（属格又称为领属格、生格、所有格，表示任何事物的领属关系，回答“谁的、什么的”等问题）”。上面所举《磨难曲》中“您”字的用法，与张俊阁先生的论述完全相符。

从以上分析比较可知，聊斋俚曲中的“您”字，读音就为兀ㄣ，其语意根据语境不同可分别表示1、你；2、你们；3、你的。而其中以表示“你的”为主要用法，绝无现代“‘你的敬称”之意。

（责任编辑 朱 峰）