生态语言学视角下的《牛津英语词典》新收录的英语词汇研究

李婷婷

【摘 要】研究英语新词是语言学领域的一个重要方面。本文从生态语言学视角下，探究英语新词的产生与语言环境之间的关系。它既是语言系统内部构成要素的优胜劣汰，也是其与外在生态环境之间相互作用和影响的结果。

【关键词】英语新词 语言系统 生态语言学 生态环境

1.引言

生态语言学（eco-linguistics），又称语言生态学（ecology of language），是由生态科学和语言学相结合而形成的语言研究领域。其产生主要由于人类与环境之间新型关系的需要，也是语言学理论和实际意义的相结合。

2.生态语言学的相关定义

2.1生态语言学的定义

生态语言学产生于隐喻。美国斯坦福大学E.Haugen（1971）教授首次提出并且使用语言生态（language ecology）概念。他在《语言生态学》中提出要“研究任何特定语言与环境之间的相互作用关系”，并将语言环境与生物生态环境作隐喻类比。这一隐喻类比被语言学家们接受并成为生态语言学的主流研究范式。

Halliday在1990年的国际应用语言学会议指出语言研究不可忽视语言在生态问题中的作用，这一主张奠定了生态语言学的另一研究范式。

1990年，生态语言学（ecolinguistics）概念由学者们提出并用来语言与生态问题研究。生态的语言就是能够表现和促进人类与自然健康，和谐，协同进化的语言系统和语言使用。

当今生态语言学领军人物之一Alwin Fill 在其主页上将其生态语言学定义为：语言学的一个新的分支，研究语言在生态和环境问题产生中所扮演的角色，以及运用语言解决这些问题的可能途径。

《语言与逻辑辞典》中生态语言学定义为：在人种语言学、人类语言学和社会语言学这些领域中对语言和环境之间相互作用的研究。

2.2生态语言环境

生态语言学中的语言环境准确的说叫做“语言生态环境”，以区别语义学和语用学中的语言环境。国内外学者对生态语言环境的理解各有不同。国内最早研究生态语言学是李国正教授。他于1991年写了一本《生态汉语学》。此书中，对语言环境的划分比较合理。语言环境分为外生态环境系统和内生态环境系统，其外生态环境系统包括自然系统、社会系统、文化系统以及人群系统。娜么塔和胡书津对生态语言环境的理解与《生态汉语学》中对语言生态环境的定义相类似。他们（2005）认为语言生态环境包括外生态环境与内生态环境两个部分。外生态环境由自然环境、社会环境、文化环境和人群环境四部分所组成的。内生态环境是指语言的各构成要素（语音、语义、词汇、语法）以及它们之间的有机组合。无论是外生态语言环境还是内生态语言环境，都是研究生态环境与语言之间的作用关系。但是外生态语言环境与内生态语言环境分别从宏观角度与微观角度出发的。

2.3生态语言学的基本理论

生态语言学是比较宽泛的术语。其主要是着眼于语言系统的非生态特征，语言系统的生态化和语篇的生态批评分析。具体来说，语言系统的非生态特征，是指从微观的角度出发，语言中所内化的语义、语法范畴及其结构表现形式，与当代生态世界观，生态的人文观相悖。生态语言学的任务之一，也就是对语言系统的这类非生态因素进行批评分析。语言系统的生态化，通过变革语言系统中的非生态成分以及改变语言使用的非规范化的状态，来建构表现现实世界相适应的生态关系的语言系统。生态语言学的语篇分析吸收了当代批评性话语分析的思想，从宏观的角度对语言中社会化的生态意识及其行为进行分析批评。对语篇或文本做生态学批评，主要集中于表面生态化问题的分析方面。

2.4生态语言学的研究领域

生态语言学的研究内容相当广泛，涉及方方面面如语言的多样性，强势语与弱势语等。但是生态语言学总体来说有两大研究领域。第一，用“生态”作为“环境中的语言”的隐喻，研究所有可能增强或削弱语言功能的环境因素。第二，研究语言在生态环境问题中的影响和作用。前者称为“语言的生态学”后者称为“环境语言学”其研究课题的重点是不一样的。近几年来环境语言学越来越受人们的关注，其主要原因是生态环境的恶化与语言之间的关系越来越密切。

本文从宏观的角度基于语言与环境之间的关系，研究网络英语新词的产生、发展与语言环境之间的相互关系。

3.生态语言学角度下的英语新词解析

每年都有大量的英语新词出现。这些英语新词一般都源于政治，经济，社会，文化等方面。这些英语新词有可能会被人们广泛接受。所以有些英语新词已被收录到《牛津英语词典》中。英语新词以形象，创新，幽默，简洁等特点传播，发展。本文选取的网络英语新词是近三年来被《牛津英语词典》收录当中的。

虽然近几年来研究英语新词的学者越来越多，但是从生态语言学的角度来研究英語新词的人是极少的。基于语言生态环境的变化以及语言生态系统特征如语言多样性，语言整体性来研究近三年来《牛津英语词典》收录的英语新词的产生及其发展。

3.1英语新词是语言生态环境化的产物

无论是何生物群落中，由于自然的长期演化，在温度，空气等外部环境允许时，该群落中就会产生新的物种。生态语言学认为，世界上任何语言系统都不是孤立存在的，它的产生和发展与自然、社会、文化、人群等环境因素密切相关。语言与它所处的生态环境构成生态语言体系，当自然环境，社会环境，人文环境等外部环境允许时，英语新词就会产生。

如果将语言体系看成是一个生态化语言体系，那么目前，经济，科技，文化等方面的飞速发展，为新词汇的产生提供了有利的外部环境，使词汇以多渠道，多形式在语言体系内部进行优化重组，从而导致英语新词汇的产生。

3.1.1以形象比喻来表达词汇意义

Flash mob快闪族指一群素昧平生的人通过网络、手机短信等事先约定活动主题、时间、地点，然后一起做出夸张举动，这种活动的过程通常短的令旁人来不及反应。快闪族最早起源于2003年美国纽约的一个组织的类似活动。其实是由于都市时尚文化的影响，现代人在忙碌之余和世界开的一个善意的玩笑。

Fauxhawk，顾名思义是仿鹰头，指的是仿莫西干头两侧头发剃掉，一部分头发从前到后竖立起来的发型。这个其实是将莫西干头比喻成鹰头，及其形象贴切。

Fiscal cliff 所谓的财政悬崖，指的是2013年年初，因为包括“布什减税”在内的一系列税收优惠到期，以及财政开支的小幅下降，美国财政赤字将会大幅度收缩的可能性。也就是说如果过去的政策继续沿用下去，美国将面临及其严重的财政危机。其实fiscal cliff 运用了暗喻的手法来表现财政赤字的后果。

3.1.2合成词

Chillax，淡定，是chill和relax结合而成的单词。这个词采用了常用的逆构词法。牛津英语词典解释为：冷静下来，放松。淡定这词在年轻人中广泛流行，可以称为网络用语。而且现在淡定在很多网页上出现的频率极高。正是由于网络文化的影响，淡定一词开始流行起来。

Frenemy，腹黑友，是friend和enemy结合的单词，是指表面和和气气、背地里是敌人的关系。和两面派有点像，都是假装喜欢某人而已。现在有关腹黑题材的网络小说非常受欢迎，主要是描述男子的性格，或许受小说的影响，腹黑一词开始盛行。

3.1.3缩略词

LBD，即little black dress，小礼服。那种上下都很短的礼服，装饰很少，各种场合都很百搭。可以很有效的吸引人们的注意。由于服饰文化的影响以及现代的时尚潮流，小礼服开始深受年轻女孩的喜欢。

FOMO，即fear of missing out，指沉溺于社交网络，害怕错过某些有趣的事情，又名社交控。FOMO一词还是源于网络的发展已经超乎人们的想象，现代人已经离不开网络，甚至于有些人沉溺于网络。

无论是合成词，形象比喻产生的词还是缩略词，都是由于现代社会，经济，文化，政治等因素的影响产生的。这些新词汇的产生对原有的语言生态系统进行补充和完善，也反映了当今的社会，经济，文化等新现象。

3.2从自然选择看网络英语新词

生物学告诉我们，生命力是生物的活动能力，生命呈现着生生不息的动态，随着历史的变迁和社会的发展，语言存在消融，消退、旧词复出、变异等生命发展的特质。物竞天择，适者生存。语言也是如此。一些词汇因为失去了生存的环境，逐渐退出了原有的生态语言系统。一些语言会产生变异。词汇的自然选择体现在一些方面。

3.2.1旧词复出并被赋予新义

Geekery，极客范儿，这词是源于热播美剧《生活大爆炸》中。这一词汇对于我们来说并不陌生。但以前这个词指的是“怪异的马戏团表演”并不常用，但现在却是“热衷于钻研学科，在某领域有丰富知识”的意思。它也成成为geek这类人的状态。

3.2.2固有词汇增加新义

Tweet一词早在1851年就已经出现在牛津词典中，当时指的是一种鸟叫声。现在tweet一词既有网络社交服务推特的含义，也就是微博网站发布的帖子，又保留传统“短暂而尖锐之声”的意义。

3.2.3专业词汇应用泛化

mouseover 字面意义就是把鼠标放到…上面，确切说是计算机语言：鼠标移至，鼠标悬停。E-reader会被误译为电子书，其实是高科技软件，即数字图书阅读器。Re-direct表意是转回，其实也是一种网络用语即网址转向。

英語词汇的复出，旧词赋予新义等与社会文化，政治，经济等因素的发展变化息息相关，是自然选择的结果。

3.3从生物多样性和协同进化来看网络英语新词

生态学研究表明，生态系统的年龄与生物多样性密切相关，其自我调节功能也会随着生物多样性的提高而提高。英语语言体系作为一个开放的生态体系，须与外界进行物质与能量的交换，以增强英语语言体系的自我调节功能，从而提高语言系统的稳定性。协同进化的方式主要表现为：外来词汇的引进，方言等。

3.3.1外来词汇的引进

Vuvuzela 嗡嗡祖拉。2010年南非世界杯的观众都会对这个声音威力极大的塑料号角印象深刻。最先的嗡嗡祖拉由羚羊角制成的，用来召集村民，如今嗡嗡祖拉已经成为南非世界杯的标志。这个词就是来自于南非语言的。

Hikikomori，宅，即极端逃避和社会接触，通常以年轻男性居多。Hikikomori这一日语单词作为英语单词被收录，是由于在欧美地区，年轻人的“hikikomori”本身尚未像日本一样成为社会问题，因此英语中没有贴切表达此意的单词。

3.3.2网络流行语

De-friend，这个词从社交网站流行开来，指将某人从好友列表中删除。如今网络上很流行这类词。

Woot，最初这个词是在美国的网络上流行，接着被英国人接受。这个词的意义是表达兴奋欣喜，有 “耶”！ “好耶”！的意思。

3.4从恒定性看网络英语新词

词汇的恒定性体现在基本词汇如词素中。英语的基本词汇具有历史稳定性和极强的构词功能。Babymoon是词素baby与moon合成的，表示产前蜜月，准爸爸妈妈在生孩子前出门放松的旅行。Fauxhawk是词素faux与hawk合成的，即仿鹰头，仿莫西干头将两侧头发剃掉，一部分头发从前到后竖立起来的发型。由此看来，英语词汇中最稳定的就是词素了。

4.结语

英语新词汇的产生、发展和变化是语言生态体系在稳定性的基础上，不断与各种环境因素进行交换的结果，有其客观必然性，为保证英语生态系统的多样化和健康，和谐的发展，需在尊重客观规律的基础上，需做到：

第一，引进外来词来丰富英语词汇

英语必须要不断吸收外来词汇中的新词汇，新术语以丰富英语词库，使其具有更强的生命力。

第二，英语词汇内部的重新优化组合

英语基本词汇或自由语素是稳定的，但是新词汇的产生可以根据构词法的规律进行重新的优化组合构成新的英语词汇。

第三，合理规范英语新词汇

近几年来，英语新词汇以多形式、多渠道呈现在公众视野中。英语新词汇的出现，丰富了英语语言，使其充满了生机和活力。但是，大量的英语新词汇的出现也冲击了原有的语言系统，可能还会在成语言体系的生态失衡。所以在产生英语新词汇的同时，要取其精华，去其糟粕，按照语言发展的规律，促进语言的和谐生态发展。

【参考文献】

[1]Fill，A.当代生态语言学的研究现状[J].范俊军 & 宫齐译.国外社会科学，2004.

[2]Haugen，E.The Ecology of Language[J].In Fill&M hlh usler，2001.

[3]Halliday，M.New Ways of Meaning：The Challenge to Applied Linguistics[J].Journal of Applied Linguistics.In Fill & M hlh usler，1990.

[4]陈立中.从生态语言学的角度看“火星文”产生和流行[J].中南林业科技大学学报，2011.

[5]范俊军.生态语言学的研究述评[J].外语教学与研究，2005.

[6]韩军.中国生态语言学研究综述[J].语言教学与研究，2013.

[7]李国正.生态汉语学[M].吉林教育出版社，1991.

[8]娜么塔，胡书津.语言生态与双语教育[J].西南民族大学学报，2005.

[9]肖自辉 & 范俊军.语言生态的监测与评估指标系统---生态语言学应用研究[J].语言科学，2011.

[10]张青荣.网络语言的生态语言学审视[J].河南师范大学学报，2012.