挑错

周六

3期杂志第一个反馈，就是一位女读者的挑错指错电话， “刚拿到第三期，第一页就看到个错字”，语调听起来是不得不指出来又很惋惜的意思，可惜我们发行总监只顾记错，忘了问这位热心读者的姓名了。

这位女士指的是3期时讯汇读《奥巴马亲自为女儿买衣服，都是中国产》，第二段第2行“他得意扬扬地说”中的“扬扬”。 “得意洋洋”与“得意扬扬”是一组异形词，其意思是相通的，即形容十分得意的样子。从词义上来看，形容得意的样子是用“扬扬”，如“扬扬自得”，“洋洋”则主要用来形容多而且丰富，如“洋洋大观”“洋洋万言”等；《现代汉语词典》中把“得意扬扬”这个词列在“扬扬”这个词条下面。这个词没错。

《史记·管晏 列传》：“意气扬扬，甚自得也。”从其出处来看，应为“得意扬扬”似乎较好。

在我们平时编稿时，也经常碰到这类易混的正误（括号内）字，列下，供分享：

杧果（芒果） 橘子（桔子） 黏膜（粘膜）

后备厢（箱） 缥缈（飘渺） 砂锅（沙锅）

劝诫（劝戒） 盈余（赢余）

孤零零（孤伶伶） 指手画脚（指手划脚）