鞋子的故事（上）

［法国］格里巴里/著+张彤/译

从前，有一双鞋，它们结婚了！右鞋是丈夫，叫尼古拉。左鞋是妻子，叫蒂娜。它们住在一只漂亮的纸板盒里，被软软的纸裹着，它们觉得住在盒子里实在是太幸福了，并且希望能够一直这样。

但是，在一个晴朗的早晨，售货员把它们从盒子里拿了出来，给一位夫人试穿。那位夫人穿上鞋走了几步，觉得挺合适，就说：“我买下了。”“要给您包装一下吗？”售货员亲切地问。“不用了，我穿着回家。”

夫人付了钱，穿着新鞋回家了。就这样，尼古拉和蒂娜走了一整天，彼此谁也没有见到谁，只有在晚上，它们才在阴暗的壁橱里会面。

“是你吗，蒂娜？”

“是，是我，尼古拉。”

“天哪！我差点以为要失去你了。”

“我也这样认为，这一天你在哪里呀？”

“我？我在右脚上呀。”

“我在左脚上。”

“我懂了，”尼古拉说道，“每当你在前面的时候，我总在后面，而当你在后面的时候，我在前面。就这样，我们总见不到。”

“那么，这样的生活每天都要重复吗？”蒂娜不解地问。

“也许吧，怕是会这样的！”

“那多可怕呀！一整天不能看到你，我的尼古拉，我永远也不会习惯！”

“听着，”尼古拉忽然说，“我有一个主意：你想，我总是在右面，而你总在左面，那么，每一次当我向前走时，我向你这边偏一偏，这样，我们就能问好了，好吗？”

“好的！”

第二天一整天，尼古拉就这样做了，但是夫人却因为穿了这双鞋而不能好好地走上三步路。她的右脚总是钩住左脚后跟，每一次，夫人总要摔倒在地上。夫人觉得很奇怪，于是她便去看医生。

“医生，我不知道我是怎么了，我总是自己绊倒自己。”

“自己绊倒自己？”医生惊讶地问。

“是的，医生。几乎每走一步，我的右脚就要钩住左脚后跟，弄得我摔倒。”

“这很严重，如果再这样下去，就要砍掉您的右脚了。拿着，这是药方，您要付两千法郎的就诊费，请明天再来看吧！”

当天晚上，在壁橱里，蒂娜问尼古拉：“你听见医生的话了吗？”

“我听到了。”

“多可怕呀！如果夫人的右脚砍去了，那就要把你扔掉，那样，我们就将永远分离了，我们应该快想办法呀！”

“对，但是有什么办法呢？”

“听着，我有一个主意：既然我在左边，那么明天就由我在向前走时向右偏一偏，好吗？”

“好的。”