“红二代”赢家

阿里巴巴即将在美国上市，但是其现有股东的信息只有少量得到了披露。除了雅虎和日本通讯公司软银等大型外企，以及阿里巴巴董事会主席马云和副主席蔡崇信等高管之外，阿里巴巴的投资者还包括博裕资本、中信资本，以及国家开发银行的投资机构国开金融。这几个投资公司都拥有着深厚的政治背景，他们的高管有一些是前任中央政治局委员的子女。这种关系非同小可，它有助于锁定交易，可能会使企业在竞争激烈的中国商业环境中赢得优势。虽然这几个投资公司在阿里巴巴占有的股份并不多，但是影响力巨大。随着阿里巴巴的上市，這些政治关系深厚的投资者很可能会赚得盆满钵满。

编译：刘年

英国《卫报》2014年7月10日

非洲人民的好朋友

从2010到2012年，中国对外援助140亿美元金额中过半给了非洲国家。在一些人权纪录不佳的非洲国家，也能看到中国援助项目的身影。中国方面认为，他们对于非洲的援助和西方国家不同。援助不附加任何政治条件，不干涉这些受援国的内政，充分尊重这些国家选择自己的发展模式，援助的形式包括赠款、无息贷款、优惠贷款等等。

一些人认为，非洲国家在中国这些援助项目中得不到什么好处，这些援助项目的工人都来自中国。而且中国只对那些石油资源丰富的非洲国家有兴趣，包括苏丹和安哥拉，因为这些能源驱动中国经济的增长。中国的外交部不认可这种指责，中国与非洲的合作并非限于能源的范围，中国也帮助这些国家修建铁路，提升出口能力，对外援助是中国承担国际责任的体现。

编译：徐絮

香港《亚洲时代在线》2014年7月9日

“新中国”“老日本”

在中国南海和东海问题上，诉诸外交手段解决领土争端似乎并不太可能。石油钻井平台的争斗，黄岩岛、钓鱼岛争夺，中国单方面宣布扩大防空识别区，这一系列事件显示中国越来越习惯展示强大的军事实力。

最近的亚信峰会上，习近平阐述了“亚洲安全观”，呼吁亚洲的事情自己解决。二战时期的日本帝国何其相似，也同样告诫亚洲国家要掌控自己的命运，摆脱西方殖民统治的枷锁，加入到日本的“大东亚共荣圈”中。众所周知，日本想要领导亚太地区的企图使得日本走上了毁灭之路。当下，冲突的各方都应该冷静下来。中国撤回其石油钻井平台，东盟国家和中国解决好南海领土争端，双方各自撤退一步，和平解决问题。美国、日本、中国也应该互相尊重对方，如果想要亚太地区的和平与繁荣，这是最好的解决方法。

编译：陈绍

美国《时代周刊》2014年7月21日

谎言中的俄罗斯媒体

“我们每天都在撒谎。”已在俄罗斯国营英文电视频道《今日俄罗斯》（RT）工作5年的女记者沙拉·佛丝（Sara Firth）18日在推特宣布辞职，她说：“我曾表达报道事实的诉求，否则将会辞职以示抗议，我不能接受每天对观众说谎。”

RT成立于2005年，旨在抗衡西方舆论的偏见。实际上，获俄罗斯政府资助经营的RT一向被视为普京政府“非正式”的发声器官。马航客机出事后，RT发出多段报道，把矛头指向乌克兰，并暗示莫斯科成了此事件的代罪羔羊，而对外界对亲俄武装分子发射导弹的质疑则只字不提。

佛丝表示，RT不尊重事实，对于每篇报道都提供一个“简单的结论”，在新闻调查的幌子下，“他们非常清楚自己要‘证明什么”。

编译：罗生

英国《经济学人》2014年7月10日