基于语料库的《现代汉语词典》义项及其排序研究

姜萌?朱舒敏

摘 要：当代词典编撰主要根据使用频率来对词语的义项进行排序。基于上述理念，本文使用国家语委语料库，随机抽取现代汉语常用词中的动词、名词、形容词各一个，对其义项进行调查，并将调查结果和《现代汉语词典》（第六版）中相关义项的排序加以对比，同时提出相应的建议。

关键词：常用词；释义； 排序；语料库

一、引言

《现代汉语词典》是一部以中级文化水平为目标人群编写的综合性汉语词典。自1978年正式出版以来，已经过六次修订，2012年出版（《现代汉语词典》第六版）（以下简称《现汉》）。尽管对之前的版本不断作出修订，如增加一些当下使用的常用词等，但其基本的编撰理念并未有太大的变动。其标志之一就是在新版词典中，词语的释义排序方式似乎没有什么的变化，与老版相同，基本上还是根据编辑本人的认知进行排序。然而，根据我们的调查，当代词典编撰界主流的理念与此不同，主要是根据词语义项的使用频率进行排序，即使用越频繁的义项排位越靠前。

针对这种情况，我们打算调查《现汉》词义的排序方式，探讨其是否符合当下的按使用频率排序的标准。我们的调查是基于语料库进行的，这样可以保证调查的结果符合现代汉语语言事实。

二、调查说明和结果

国家语委语料库是除北大语料库以外较为全面的现代汉语语料库，收录生语料一亿字左右。语料来源涵盖了数十种不同学科，保证了词语语境的全面性。此次调查，我们首先随机抽取名词、动词、形容词各一个，分别为“包袱、打发、丰满”。再选用国家语委语料库网络版进行语料分析，归纳出可能的义项及其使用频率。下面依次给出上述三个词的调查结果。

（一） “丰满”

该词共出现107次，排除用作动词、名词、固定搭配等9条之外，有效词条共98条。经过归纳得出共9个义项，其使用比例分别为：53.06%、17.35%、13.27%、7.14%、3.06%、两个2.04%和两个1.02%。现按其出现频率进行排序并举出相关的例证：

1.指身体某个部位饱满、圆润，共 52条。例如：

（1）雙颊丰满而富肉味，和在唐墓中出现的明器女像相类似。

（2）那纤细的腰身，那丰满的胸脯，全用清晰的线条勾勒出来

2.充实、丰富，共17条。例如：

（1）使晚会显得丰满而跌宕起伏。

（2）使素材丰满起来。

3.比喻（文学作品、戏剧中）人物形象鲜活、生动，共13条。例如：

（1）这种性格复杂丰满的人物，就是圆形的人物，给读者的审美感受强烈。

（2）在塑造形象和深入把握人物个性上，都还不够丰满，不够体贴入微。

4.羽毛多而密，共 7条。例如：

（1）羽毛丰满。

（2）经过一番苦心经营，他觉得自己羽毛丰满，可以“飞”起来了。

5.指（乐器等的音响效果）音色饱满有层次，共 3条。例如：

（1）音响丰满效果多变。

（2）从合声效果丰满的多声部合唱中，获得一种充分的艺术享受。

6.形容长大、成熟了，共2条。例如：

（1）生殖腺呈黄色或橙黄色，很丰满且具有弹性是生殖腺已成熟的表现。

（2）生殖腺呈乳白色半透明状，比较丰满具有弹性。

7.肥大、厚，共 2条。例如：

（1）它们不仅非常丰满，而且多汁。

（2）叶子又宽又肥，丰满秀丽。

8.比喻老年人精神饱满、兴致高，共 1条。例如：

（1）六十几岁的人，精神还那么好，兴致还那么丰满。

9.表示实在的、彻底的，共 1条。例如：

（1）希图那削瘦，冰冷的脸，会报答他一个丰满的

温情。

根据调查结果，我们认为，“丰满”一词的前五个义项应属于其常用义项。

（二） “包袱”

出现该词的语料共132条，经分析归纳，可以得到5个义项，比例分别为56.06%、37.12%、3.03%、2.27%、1.51%。现按其出现频率具体说明如下：

1.比喻某种负担，共 74条。例如：

（1）放下思想包袱。

（2）三儿子把母亲视为包袱。

2.用布包成的包，共 49条。例如：

（1）老冯从容地解开蓝布印花的包袱。

（2）青年旅行者把包袱里的火柴，红布等等东西分送给他们。

3.用来包东西的布，共 4条。例如：

（1）包袱里边包着个铁丝笼子。

（2）我把十二双麻鞋用白包袱裹好。

4.小品中的笑料、段子，共3条例如：

（1）这些“笑星”童叟皆知，他们的名姓这里暂且不露，也算给您丢下一个“包袱”。

（2）就是一段听几次也不烦厌，因为他抖的荤素包袱，都是随时变换，没有死包袱的。

5.特指人死时盖脸的布，共 2条。例如：

（1）脸上蒙了一条红包袱，遮住了她的狰狞面孔。

（2）父亲想不到人死了会这般难看，他非常想掀起包袱皮看看她。

根据上述调查结果，我们认为，前四个义项应属于该词的常用义项。

（三）“打发”

使用该词的语料共97条，分析归纳后可以得到6个义项，比例分别为30.92%、30.92%、28.87%、5.15%、3.09%和1.03%，分别说明如下：

1.消磨时间，共 30条。例如：

（1）毫无意义地打发自己的人生。

（2）那些离乡背井的军人无从打发训练外的余暇时间。

2.让、派 ，共30条。例如：

（1）他打发女儿拿着瓜瓢跟我借米、借牙刷。

（2）爹一连两晚上没有回来，妈着急了，打发人出去找爹。

3.使某人离开，共28条。例如：

（1）把他打发走了。

（2）小毛子又掏出十元钱，打发店老板走开。

4.应付，共5条。例如：

（1）原料有困难，合同签了出去，到时候人家拿了提货单来提货，叫我怎么打发人家呀。

（2）舅舅取了点饭打发了这个叫化子。

5.赏、给，共条。例如：

（1）老爷太太，做做好事，打发一点吧！

（2）但一声下乡来，倒先把好百姓家养的猪、羊、鸡、鹅尽都吃了，又要盘缠打发他。

6.欺负、欺压，共1条。例如：

（1）清兵看见乡民由他们打发，毫无反抗，更是放了一切心，到处胡乱走着。

根据上述调查结果，我们认为，“打发”一词前三个义项应为该词的常用义项。

三、与《现带汉语词典》的对比

本节我们将上述调查结果和《现汉》加以对比，具体论述如下。首先，我们来看该词典对上述三个词的释义和排序：

1.【丰满】（1）充足；（2）（身体或身体的一部分）胖得匀称好看；（3）（鸟类的毛）多而密。2.【包袱】（1）包衣服等用的布；（2）用布包起来的包儿；（3）比喻某种负担；（4）指相声、快书等曲艺中的笑料。3.【打发】（1）派（出去）；（2）使离去；（3）消磨（时间、日子）；（4）安排；照料（多见于早期白话）

对比语料库的调查结果，我们发现《现汉》在义项排序和选用上存在着不合理的现象，分别论述如下：1.“丰满”的义项没有按照义项出现的频率排序，应该把调查结果中“指身体某个部位饱满、圆润”的义项放在第一条；词典收集义项不全面，如调查结果中“比喻（文学作品、戏剧中）人物形象鲜活、生动”和“指（乐器等的音响效果）音色饱满有层次”两个义项应该也收入词典。2.“包袱”在收义方面，两者没有较大出入，只是调查结果中“用来包东西的布”，与《现汉》中对应义项“包衣服等用的布”在阐述上有差别。前者指出“布”是用来“包东西”，后者认为是用来“包衣服等”。在义项排列方面，词典中将使用频率最高的“比喻某种负担”这一义项被排在使用頻率为第二、第三位的义项之后，而且“用布包起来的包儿”和“包衣服等用的布”这两个义项也未按照使用频率来进行排序。3.关于“打发”的收义情况，调查结果中的三个义项与词典中的三个义项内容基本一致。但调查结果中的“应付”、“赏，给”两个义项，与词典中的“安排；照料”这个义项之间含义差别较大。排序方面，使用频率最高的“消磨（日子、时间）”这一义项在字典中被放在了第三位。

总结以上对比结果，可以发现，《现汉》中“丰满、包袱、打发”三个词的释义和义项排序存在以下问题：1.义项的排序没有严格按照使用频率编排；2.收义方面没有全面系统地收录词语的常用义项。造成这些现象的原因大概有以下几个方面：1.编撰者不能完全知晓言语社区中词语的意义和用法，导致词语义项的收录不完全；2.编撰者没有严格按照“使用频率”进行编排，致使词语义项排序不够合理；3.编撰者的语料来源上不够全面、丰富，从而造成义项收录存在偏差。

四、结语和相关建议

编纂一部词典要考虑的因素非常之多，例如词语常用义的界定、义项的合理排序等。这些都是现代词典编纂者必须要考虑的首要因素。我们认为，《现汉》作为一部综合性的词典，其所收词的可能义项及其排序等至关重要。然而，根据上述调查结果及其对比，我们仍然发现了多方面的不足之处。据此，我们提出以下建议：1.充分利用当代技术手段来收集词典编撰素材，更进一步地使用语料库势所必然，这样就可以保证常用的义项不会被遗漏；2.排列词语义项时，必须考虑“使用频率”，按使用频率进行排序。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第六版）[M].北京：商务印书馆，2012

[2]国家语委语料库[DB].http：//www.cncorpus.org/

[3]比贝 （Bibe D.）， 康拉德 （Conrad S.）， 瑞潘 （Reppen R.）.语料库语言学[M]. 刘颖， 胡海涛译.北京清华大学出版社，2012

（本文为《词汇学》课程论文，指导老师王焕池）