内乱乌克兰

英国《经济学人》2013年2月22日

内乱乌克兰

和平抗议在乌克兰已经不见，随着暴力冲突在基辅的开展，这座城市已经变成了令人窒息的战场，数十名乌克兰人在冲突中丧生。尽管有些参与者讨论休战，但是全面内战依旧可能爆发，乌克兰背后的俄罗斯依旧会对局势起着举足轻重的影响。

腐败的政治精英们引起了民众的愤怒，去年十一月，乌克兰总统亚努科维奇拒绝了来自欧盟的贸易协定，与俄罗斯开始不透明交易，动荡就开始，抗议者要求他辞职，而总统却谴责抗议者是恐怖分子。普京一向视乌克兰为禁脔，防止它被欧盟影响。有观察家认为，动乱双方应该及早化解这种危机。这种剧变可以给普京提供出兵的借口，内乱对于乌克兰來说意味着毁灭之路。

编译：陈绍