全球电视剧“割据”版图

2014-04-29 00:44
记者观察 2014年4期
关键词:英剧美剧韩剧

随着网络和电视制造业的发展,全球电视剧市场已经进入了“大航海时代”,随意按动鼠标就能看到世界另一端同样在看的剧集。而作为一个制造话题的娱乐项目,主观地去评价一部电视剧或者一个国家所产电视剧是好是坏是火或不火,似乎总是众口难调,看美剧脑子不够用了?看英剧思考累了?看韩剧哭累了?那就看看电视剧后的客观事实与真相,让脑子冷静一下吧。

地球人都看美剧

美剧在全球电视剧市场拥有独一无二的优势,特别是在欧洲市场。

2012年在法国播出美剧多达数十部,其中30多部单集观众超过百万,《超感神探》还一举成为当年的电视剧收视冠军。在德国,美剧基本处于垄断地位,占据约90%以上的播出份额。意大利对美剧的引进量比重也逐年提升。

引进剧目数量较少的俄罗斯市场,美剧也成为其海外引进剧目的首选。

韩国2011年也从美国引进了122部电视剧。

古巴人民看什么剧?

2013年初,以爱情为主线的韩国连续剧开始在古巴各大电视台播出。韩剧《拜托小姐》《贤内助女王》《星梦高飞》及《秘密花园》等韩剧一播出就迅速赢得古巴观众的喜爱。古巴民众同时也通过互联网下载收看韩剧。这更让巴西电视剧失去一直领先的地位。

此外,美剧也是古巴人喜欢看的剧集,2008年古巴开始播放美国热门剧集,古巴国营电视台播出《黑道家族》和《实习医生格蕾》。此前《老友记》《犯罪现场调查》的影碟也很受欢迎。

【美剧“势力范围”】

美国电影和电视节目的总出口额是143亿美元(2011年),畅销100多个国家

【英剧“势力范围】

英国电视节目全球出口额达到约20.35亿美元(2012年);英剧市场主要在美国、澳州、北欧

拉美版《丑女贝蒂》才是原创

代表作:哥伦比亚现代都市喜剧《丑女贝蒂》自1999年首播以来,曾在哥伦比亚、美国、墨西哥、委内瑞拉、秘鲁、阿根廷和巴西等35个美洲国家热播。后被改编成多国版本。

【拉美剧“势力范围”】

巴西、墨西哥和委内瑞拉是拉美剧生产大国,拉美剧主要出口到美国和西班牙语国家。全球有20多个国家以西班牙语为官方语言

英剧卖给美国多

英剧的最大市场是美国,7.89亿美元。其次是澳洲、新西兰及附近南太平洋诸岛;再次是北欧的挪威、瑞典、丹麦。

法剧占据法语区

西非、北非和加拿大魁北克等法语区,2012年出口至全球70多个国家,出口额2000万欧元。德剧2012年播出了298部,主要销往奥地利和瑞士。

【俄罗斯剧“势力范围”】

俄罗斯电视剧,大量出口至乌克兰、自俄罗斯等周边国家

大制作古装爱情俄剧

代表作:其中曾在中国央视播出的以19世纪俄国为背景的大制作古装爱情电视剧《情迷彼得堡》在以色列、塞尔维亚、哈萨克斯坦、格鲁吉亚、希腊、保加利亚等二十多个国家播出。

埃及剧和土耳其剧占领中东

2012年,埃及剧产量达到70多部,遍布所有阿拉伯国家,并进一步向印尼、马来西亚等国输出。近几年土耳其向阿拉伯地区出口了约50部电视剧,平均每部120集,在临近市场的影响也日渐加深。

【中东剧“势力范围”】

中东地区,埃及和土耳其是电视剧生产输出的大国

【泰剧“势力范围”】

海外市场主要集中在中国大陆地区,泰国电视剧于

2004年进入中国

【韩剧“势力范围”】

韩剧市场以亚洲为核心,覆盖亚洲、美洲、欧洲的33个国家和地区

朝鲜人民看什么剧?

反映国其斗争的电视剧《潜伏》和另一部中国谍战片《国家机密》近期在朝鲜热播,孙红雷扮演的余则成在朝鲜成为众人追捧的大明星。朝鲜万寿电视台每周末都会播放中国的影视剧,多数都保留了原汁原味的汉语对白,并配有朝鲜语字幕。

【印度剧“势力范围”】

主要出口到南亚、阿富汗和东南亚国家,其次是美国、英国和澳大利亚。(在2010年代末,由于对日韩等剧的审美疲劳,泰剧和印度剧渐渐有了市场。)

韩流早已登陆中东

2001年韩剧出口额仅为800万美元,2011年则达到了1.58亿美元。

2005年,韩流借《冬季恋歌》在中东地区“登陆”,当年韩政府还购买《情定大饭店》等韩剧版权,免费向数十家阿拉伯电视台提供播放。韩国国际广播电台阿拉伯语广播组,收到来自埃及、阿尔及利亚、也门、叙利亚、摩洛哥、伊朗、土耳其等国家观众的电子邮件数量剧增,希望得到韩剧明星的电话和电子邮箱。2007年《大长今》在伊朗收视率高达86%。

此外在法国的“哈韩族”多达14万人。

【日剧“势力范围”】

2011年日本输出的电视内容总额为63.6亿日元(约6200万美元),据日本总务省,2013年日本文化内容输出总量曾仅次于美国居第二,但从如今的数据来看已逐渐被韩国和欧洲赶超。

万万没想到他们也追剧

曾有一名韩国大学教授发表新研究结论称:高学历高收入者看美剧,低收入低学历者看韩剧,虽然奥巴马看美剧,不过朴槿惠也看韩剧,是不是让这一结论不攻自破呢?领导人爱看剧已经不是什么新闻,那就看看你是不是和这些国家首脑们兴趣相投,对号入座吧。

领导人爱看什么剧?

奥巴马追剧挺“重口”

类型:悬疑/犯罪/生活

从政治惊悚剧《纸牌屋》到历史奇幻剧《权力的游戏》,奥巴马追的剧不乏一些“重口味”剧集:《真探》(悬疑);《绝命毒师》(犯罪);《国土安全》(剧情);《摩登家庭》(生活)。此外,奥巴马夫妇不仅爱看剧,而且两人都在美剧中客串出演。

同爱看《权力的游戏》的还有:Facebook创始人扎克伯格。

同爱看《绝命毒师》的还有:股神巴菲特也是该剧超级粉丝,认为从一名普通化学教师成为大毒枭的主角怀特老师是一名“伟大的商人”。

卡梅伦追《绝望的主妇》

类型:家庭/伦理/喜剧

根据2011年卡梅伦首次公布的家庭生活照片显示,书架上摆放着的美剧《丑女贝蒂》DVD。据《每日邮报》报道,卡梅伦的iPad还装载美剧《绝望的主妇》和丹麦犯罪剧《谋杀》的网络链接。访华期间接受网友提问时被问道《唐顿庄园》;卡梅伦还向网友承诺将帮催英剧《神探夏洛克》。

同爱看《唐顿庄园》的还有:美第一夫人米歇尔,威廉王子夫妇。

普京看剧看到哭?

类型:历史/战争/冒险

俄总统普京曾承认,他当年之所以投身克格勃是受俄罗斯谍战剧《春天的十七个瞬间》的影响。主演吉洪诺夫有“俄版007”之称,他去世时,普京表示他的去世对俄电影文化是无可估量的损失。据称,普京是个看剧时会哭的人,他曾表示被一部讲述车臣男孩的电影感动得流泪。

同爱看该剧的还有:?

朴槿惠与法国韩粉一起看剧

类型:剧情/爱情/古装

去年朴槿惠出访法国时参加一个由当地韩流粉丝俱乐部举办的韩剧派对。大家一起观看了《原来是美男啊》《拥抱太阳的月亮》《新娘面具》等3部韩剧,还和6名粉丝促膝交谈。

韩国其实不乏“政治”题材的电视剧,如2010年的《大物》成功预言了首位女总统,还有今年播出的《总理和我》,但是此类影片最终都成为打着政治“幌子”的爱情剧。

同爱看韩剧的还有:日本前首相鸠山由纪夫夫人鸠山幸,安倍晋三夫人安倍昭惠。

约旦国王客串《星际迷航》

类型:冒险/悬疑/科幻

约旦国王阿卜杜拉二世是一个不折不扣的星际迷航粉丝,甚至还曾在剧中客串。1996年,当时还是约旦王子的他就在该剧中客串一位科学官员。他近年还同意在约旦建设耗资10亿美元的《星际迷航》主题公园。《星际迷航》是在美国久负盛名的科幻影视系列。该系列的第一部电视剧诞生于1966年。

同爱看《星际迷航》的还有:理论物理学家霍金。

摘自《新京报》

猜你喜欢
英剧美剧韩剧
韩剧的那些美丽“套路”
浅析美剧对英语学习的影响
直译与意译在英剧Townton Abbey字幕翻译中的相关思考
《唐顿庄园》(和其他的电视剧)
美剧翻译中的“神翻译”:准确性和趣味性的平衡
追英剧=有文化?
感不感动
讨喜心型脸 像韩剧女主一样美!
韩剧迷受众心理解读——以《来自星星的你》为例
美剧台词秀——House of Cards 纸牌屋