中国将成为亚洲的“伏地魔”？

英国《每日电讯报》2014年1月6日

中國将成为亚洲的“伏地魔”？

日本驻英国大使林景一形容中国有可能成为亚洲的“伏地魔”。“伏地魔”是英国作家罗琳魔幻小说《哈利·波特》中的虚构人物，是“历史上最危险的黑巫师”，而中国驻英国大使刘晓明曾在一篇批评日本首相安倍晋三参拜靖国神社的文章中首先提到了这个名字。他发表的《中英共同赢得了战争》一文中形容军国主义是日本的“伏地魔”，而靖国神社则代表着日本灵魂中最黑暗的部分。林景一随即反唇相讥，指出日本尊重人权，并且致力于帮助发展中国家。而中国在过去20年以每年超过10%的增长率增加军费开支，目前的军费开支位列世界第二，是日本的两倍，中国正试图以武力和胁迫手段改变现状，这引起日本的关切，也引起中国在东海和南海其他邻国的关切。

编译：罗生

新加坡《联合早报》2014年1月13日

中国的贫富差距何以居高不下？

中国的贫富差距大是举世公认的事，但盖洛普最近的相关调查还是让人吃了一惊。该机构历时六年、覆盖全球150多个国家和地区的调查显示，撒哈拉以南非洲和中国是世界上收入差距最大的地方。在这两个地方，2%最富裕者的收入，分别相当于63%和60%最贫穷者收入之和。贫富差距是人类社会与生俱来的现象，无论人类社会如何发展，完全的平等都是不存在的，因此贫富差距这一现象本身是客观的和中性的。在中国，贫富差距之所以被视为洪水猛兽，只因为富人的发家往往有诸多说不清道不明的地方，无论是通过国企改制还是房地产开发致富，都离不开和权力的勾兑，很难让人相信完全是个人奋斗的结果。因为财富主要来源于同权力的亲近，来得太快太容易，个人奋斗的成色不足，因此往往不知爱惜，出现了大量挑战公众接受底线的炫富挥霍行为，通过慈善等方式回馈社会的富人仍是少数。

编译：竹溪

英国《经济学人》2014年1月11日

英国也有高房价

在白金汉郡的一个小镇的十字路口，一个新的居民区正在兴建，到处都是住房开发商的标语。这实际上是伦敦的郊区，距离伦敦40公里远，中间隔着碧绿的田野。在英国政府的干预之下，英国房价飞速上涨，尤其是英格兰以及伦敦的东南部。2013年的最后一个季度，全英国住房的价格上升7%，在伦敦甚至达到了15%的年增长率。然而，住房建设却处于低迷期。20世纪20年代至30年代，保护农村的政策被正式推出，业主开发土地的权利被严格限制，地方议会明确什么用途的土地可用于建设和规划房屋，一切按照严格的地方计划执行。从40年代开始，在大城市的边缘必须有规定面积的绿化带，这使得建设新的建筑更加困难。

编译：那凡