从修辞学角度分析普京演讲词的特点

卢晓兰 徐友萍

摘 要：众所周知，演讲在现代社会中已经占据了越来越重要的地位，它成为演讲者与普通群众交流的一个窗口，成为演讲家充分表达自己思想、情感、诉求的平台。而演讲词对演讲的成败起到了举足轻重的作用。本文共分为两个部分，第一部分简述了修辞学及修辞在演讲中的重要性；第二部分以普京的几次大型演讲为语料，从修辞学角度分析了他的演讲词的特点，指出他如何成功利用语言艺术达到激发听众热情、获得听众支持的效果。

关键词：普京；演讲；修辞

[中图分类号]：H05 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-20--02

学术界对于政治家演讲分析较多的，当属美国现任总统奥巴马为最，凡是听到他演讲的人，几乎无一例外地被他所征服；凡看到他演讲风采的人，无不为他巧妙而艺术化的语言所震撼。本文拟从修辞学角度来分析一下当今俄罗斯总统普京演讲词的特点，让大家了解这位干练、强硬、颇具人格魅力的另一大国总统的演讲风格，体会一下普京是如何通过一次次演讲来一步步将自己的政治思想和政治抱负传达给俄罗斯人民，并获得俄罗斯民众的支持，再次登上俄罗斯总统的宝座，成为2012年俄罗斯大选的最终赢家。

一、修辞学及修辞在演讲中的重要性

1.修辞学定义

《现代汉语词典》对“修辞”和“修辞学”分别进行了解释。“修辞”指的是“修饰文字词句，运用各种表现方式，使语言表达得更准确、鲜明而生动有力”；而“修辞学”指的是“语言学的一个部门，研究如何使语言表达得更准确、鲜明而生动有力”。

打语言出现之日起，人类便有了修辞的需要。修辞的作用主要在于修饰文章、语言，吸引别人的注意力、加深别人的印象和抒情效果。修辞学主要研究的是词格（即通常所说的修辞方法）、言语修辞活动（主要与语境、语体有关）、言语风格等。

修辞的类型较多，主要有比喻——明喻、暗喻、略喻、借喻；排比；对比；夸饰——（时间、空间、物象、人情、数量）；讽刺；转化——拟人、拟物、形象化；映衬——正衬、反衬；借代；设问——疑问、提问、激问等。每一种修辞方法都有着各自不同的作用，要在具体的语境下进行分析。总的来说，使用修辞方法有助于作者形象地表达自己的想法、促进人与人之间的交流与沟通、便于思想理论的传播，同时，在一定程度上有助于社会的进步。

2. 修辞在演讲中的重要性

俄罗斯人常说：“文字是文化的衣裳，话语是人的第二外表。” 而经过人类精心加工、通过一定的表现手段、在较为隆重的仪式上或者某些公众场所，向一定的受众群体表达出来的话语被称为演讲。演讲是一门艺术。好的演讲能够激发受众的情绪，引起他们思想上的共鸣。按照一般的生活常识，人们在说话时充满感情往往更能打动听众，古希腊的亚里士多德就曾说过：“一个充满了感情的演讲者，常常使听众和他一起感动，哪怕他所说的什么内容都没有。”

一场精彩的演讲，犹如一场精彩的戏剧，是有它的开场、高潮和结尾的，一个杰出演讲家的最大魅力在于他能够运用各种艺术手法，包括他的声音、语音、语调、停顿、动作、修辞等等，来完全掌握听众的心理，使听众不自觉地随着演讲者的思路去思考、去惊叹、去感悟。因此，演讲家们需要利用修辞方法不断提高自己的演讲艺术，掌握高超的演讲技能，才能达到自己的演讲目的，提高自己的影响力和知名度。

二、从修辞学角度分析普京的演讲

一篇优秀的演讲词总会使用多种修辞手法。修辞手法主要有排比、对照、重复、比喻、引用、设问等。恰当地选择和运用修辞格可以使演讲具有形象性、生動性，富有情感、富有表现力。俄罗斯总统普京的演讲亦不例外。在他历次的演讲中，他凭借激情四溢的演讲风格、简单却震撼灵魂的词汇、鼓舞人心的句子以及他真诚的态度感染了所有的听众。可以说他不仅是政治和外交上的王者，也是思想和言词的强人。

1. 排比 （Параллелизм）

各类演讲中最常用的修辞手法非排比莫属，甚至可以说是必不可少的。排比即将三个或三个以上结构一致或相似的词、词组或句子并置在一起。使用排比会给人以一气呵成之感，节奏感强，增强语言气势，加强表达效果，可以把论点阐述得更严密，更透彻。在普京的演讲中不乏成功的排比句。如：“И мы все должны понимать， что жизнь будущих поколений， историческая перспектива государства и нашей жизни зависят сегодня именно от нас， от реальных успехов в создании новой экономики и современных стандартов жизни， от наших усилий по сбережению народа и поддержке российских семей， от нашей настойчивости в обустройстве огромных российских пространств от Балтики до Тихого океана， от нашей способности стать лидерами и центром притяжения всей Евразии.”（我们应该明白，我们的后代、我们的国家和民族的发展前景取决于我们，取决于在创造新型经济和现代化生活标准中取得的成绩，取决于我们在保护人民方面所做的努力，取决于我们坚定不移地振兴从波罗的海至太平洋地区的俄罗斯辽阔领土的决心，取决于我们成为欧亚大陆中心的能力。）（2012年5月7日总统普京就职典礼上的演讲）中动词зависят后所带的5个前置词от，构成了5个排比句，因此它属于句子的排比。排比的运用，使俄罗斯总统普京的演讲语言更丰富，结构更紧凑，说理更有力度和气势，并且更加具有感染力。

2. 重复 （Повторение）

重复在汉语的修辞手法里是不单列出来的。只不过修辞里指的重复更狭窄或更具体一些，一般分为两种：同义词重复和句子结构重复。同义词重复如：“Каждый день и каждую минуту помнить， что у нас одна Родина， один народ， у нас с вами одно общее будущее.”（我们要每一天、每一分钟都记住，我们拥有同一个国家，同一个民族，我们拥有共同的未来。）（2000年5月7日普京在总统就职典礼上的演讲）结构的重复如：“Российский народ сегодня показал， что такие варианты， сценарии на нашей земле не пройдут！ Они не пройдут！”（今天俄罗斯人民证明了，这样的做法在我们的国土上是行不通的，行不通的！）（在支持弗拉基米尔·普京成为总统候选人集会上的演讲）结构的重复与排比很相似，容易混淆。两者的区别是排比句子都并列在一起，结构紧凑；而重复的结构一般隔着其他的句子乃至段落。

3.引用（Цитата）

引用也是演讲常用的修辞手法。引用是指有意引用谚语、警句、语录、诗文、名人名言、典故等以表达自己的思想感情，说明自己对新问题、新道理的见解等。它的作用是使论据确凿充分，增强说服力，富启发性，而且语言精练，含蓄典雅。在普京的演讲词中也有较多的引用，如：“Древняя китайская мудрость гласит ?Не бывает， чтобы корень был непрочен， а ветви выросли могучими?.”（中国有一句古语叫“根深叶茂”。）（俄罗斯总统弗·普京在俄罗斯“中国年”开幕式上的讲话）再如：“Великий Конфуций говорил： ?Из благородного человека не сделаешь орудия?. Заметьте， как созвучна эта мудрость словам Достоевского о том， что красота спасет мир.”（伟大的教育家孔子曾经说过，“君子动口不动手”。请注意，陀思妥耶夫斯基也曾说过类似的话：“美可以拯救世界”。）（俄罗斯总统弗·普京出席俄罗斯“汉语年”开幕式并讲话）普京通过引经据典，一方面显示了自己的博学，另一方面也通过这些众所周知的道理来阐释自己的见解。

4.设问（Вопросо-ответное построение）

无疑而问，自问自答，以引导读者注意和思考问题，这种辞格叫设问。设问也就是明知故问。根据内容的需要，设问可以采取连用的形式。在演讲中使用设问句一方面可以引起听众的注意力，启发听众的思考；另一方面可以引出下文，承上启下。如：“А почему это политическая проблема？ Потому что для того， чтобы сконцентрировать эти ресурсы， ведущие страны Европы должны подставить свое плечо тем， которые оказались в трудной ситуации.”（为什么说欧债是政治问题呢？为了聚集资金，欧洲主要国家需要对欧债危机国家提供援助。）（弗·普京接受新华社和CCTV联合采访）此处的设问句起了承上启下的作用，使演讲更连贯。再如：“И я сейчас вас спрошу и прошу ответить вас однозначно， прошу ответить мне простым коротким словом ‘Да. Итак， мой вопрос—мы любим Россию？ ”—“Да！”—“Конечно， мы любим Россию.”（現在我来问一个问题，请大家用最简短的‘是明确地回答我。我的问题是“我们热爱俄罗斯吗？”—“是！”—“当然，我们热爱俄罗斯！”）（2012年弗·普京在卢日尼基集会上的讲话）此处普京将设问句用得恰到好处，通过这个设问句，激发起听众的爱国热情，更容易获得集会民众的支持，增加其成功获选的可能性。

三、总结

演讲已经逐渐渗透到我们的日常生活，小到一次比赛，大到政治家的演讲，不管哪一种形式，都离不开对于演讲词的加工润色，即修辞方法的使用。修辞手法使用得越多，语言越形象，越富有表现力。当然，修辞方法的使用也要根据语体及使用场合而酌情选择，否则就会事倍功半。

参考文献：

[1]刘圆媛，姬丽娟编译.王者归来：普京的魅力演讲.北京：中国宇航出版社，2012.

[2]王佐良，丁往道.英语文体学引论.北京：外语教学与研究出版社，1987.

[3]现代汉语词典.北京：商务印书馆，2001.

[4]徐有志.英语文体学教程.北京：高等教育出版社，2005.