浅析动词不定式句表达的主观情态意义

摘要： 情态历来是哲学和语言学研究的热门问题和重点对象。俄语语言学家大体上存在一种共同的认识，即将其区分为主观情态和客观情态。本文认为情态是说话人对某一事物的情感和态度。凡言语必有态度，比如主观态度，客观态度，它们往往贯穿于语篇始终。[1 ]因此，将语句中十分重要的两种语言现象结合起来，以动词不定式句的语义特征和句型特点为着眼点，详细地分析其直接或间接表达出来的主观情态意义是十分必要的。

关键词：俄语单部句；动词不定式句；主观情态意义

动词不定式句属于单部句，其句子主要成分是动词或是动词词组。它表达一个行为发生的潜在可能性，也就是我们所说的主观情态意义。鉴于其丰富的表情色彩和简洁、方便的表达方式，其在日常口语中的应用范围十分广泛。因此，对动词不定式进行研究，研究其结构和模式，研究其蕴含的主观情态意义，就显得尤为重要。

1.动词不定式句的语义特征

动词不定式句的主要成分是用动词不定式表示的单部句。句中或者没有行为主体，或者行为主体用第三格表示。例如：

（a）Не шуметь！Идут занятия.别吵！现在在上课。

（б）Нам уезжать в два часа ночи.我们将在夜间两点动身。

2.动词不定式句的句型特点

（1）动词不定式句是由动词不定式单独表示的语句，它没有词形的变化，不依附于任何其他词，在单部句中独立充当主要成分。如：

（a）Посещать бы Великую китайскую стену.要是能去参观长城多好啊！

（б）Перестать дождь. 雨要是停了多好啊！

（2）在动词不定式句中“必须”“ 应该”“愿望”等情态意义是由动词不定式句本身和句子的语调，有时附加语气词бы，ли 或нe等表达出来的。

（a）Нам отдохнуть.我们该休息了。

（б）Тебе приходить к нам почаще.你要是经常来我们这就好了！

（3）与无人称句相比，不定式句常常具有潜在的将来时意义。如：

（a）Haм скоpo идти.我们得马上走了。

（б）Haм необходимо будет идти.我们得马上走。

在以上两个句子当中，前者为不定式句，本身含有潜在的将来时意义，表示将来应进行的行为；而无人称句的时间形式则须要借助быть来表达。

（4）不定式句的逻辑主体一般可用静词三格来表示，该行为的态度是积极的、主动的，是行为的发出者。而如果不定式句中缺少静词三格主体，则句子具有不定主体的意义或泛指的意义。如：

（a）Нам слушать музыку.我们要听音乐。

（б）Заниматься прилежно.应该认真学习。

3.动词不定式句所表达的情态意义

1980年《俄语语法》将主观情态意义界定为：“说话者借助各种不同的语言手段……表达对他所说内容是否有信心。” [2 ]本文参考“80年语法”的观点，认为“主观情态是在交际过程中交际的主体所表现出的情感态度”， [3 ]如祈使、疑问、请求、建议、应该等态度。它是主体主观情感的表达。

（1）表示可能与不可能意义。

在这种不定式句中用得最多的就是表示不可能完成某种行为的句式。例如：

（a）Вам не справиться с этой работой.您胜任不了这项工作。

（б）Ей не поднять этот чемодан： он слишком тяжёл. 她提不动这只皮箱：它太重了。

而表示可能完成某种行为的不定式句比较少见。例如：

（a）Пете залезть на дерево， а Мише нет. 彼佳能爬到树上，米沙则不能。

（б）Где нам взять литературу для дипломной работы？我们在哪里能借到写毕业论文的参考书？

（2）表示应该和不应该意义。

这类不定式句表示主体应该进行他本人或说话者认为必须进行或面临的行为。例如：

（a）Ей дежурить с пяти до восьми.她应该从五点—八点值班。

（б）Он волнуется： сейчас ему выступать.他很紧张，因为现在该他发言了。

不定式句表示“不应该”“不需要”“不宜”等情态意义时，句中需要否定词не。例如：

（a）Хорошо， что работу не переписывать.好在作业不需要重新抄写。

（б）Этот вопрос не мне решать.这个问题不该我来解决。

（3）表示要求、命令和禁止意义。

这种不定式句表示说话者发出命令或主体该不该进行某种行为。例如：

（a）С кем ты разговариваешь？！Молчать！你在跟谁说话？！住口！

（б）На стенах и на дверях не писать！禁止在墙上和门上乱写！

（4）表示不可避免意义。

这种不定式句的特点是，其主要成分用存在动词быть表示。例如：

（a） Войне не быть！战争绝不会发生！

（б）Тебе обязательно быть писателем.你一定能成为作家。

（5）表示愿意和不愿意意义。

这种动词不定式句指出说话者希望或不希望自己或他人完成某种行为。这种结构的特点是必须有语气词бы。例如：

（a）Отдохнуть бы нам， я очень устал.能休息一会儿就好了，我太累了。

（б）Сдал бы экзамен досрочно！要是能提前考完该多好啊！

（6）表示担心、警告意义。

这种不定式句表示说话者对某种行为的可能发生表示担心和提出警告。例如：

（a）Не простудиться бы ему！ 他可别感冒了！

（б）Не проспать бы завтра！明天可别睡过头了！

（7）表示怀疑、犹豫不决意义

这种不定式句表示说话者对是否能够或宜于进行某种行为犹豫不决、动摇不定。这种意义用疑问句来表述，且句中要有否定词не和语气词ли或只有连接词или。例如：

（a）Не отдохнуть ли тебе？你要不要休息一下？

（б）Не посоветоваться ли ему с кем-нибудь？他要不要找人商量商量？

带否定代词некого， нечего和否定副词некогда， негде， некуда， незачем的不定式句是特殊的一类。这种结构表示客观上没有可能进行不定式所表示的行为。例如：

（a）Мне некогда ехать с вами в город.我没有时间跟您进城去。

（б）Разве тебе некуда пойти в выходной день？难道休息日你无处可去吗？

表示客观上有可能进行不定式所表示的行为时，则用есть （было， будет）+疑问代词或疑问副词+不定式这种结构。例如：

（a）Мне есть чем заниматься.我有事情可做。

（б）Ему было над чем задуматься.他是有事情可思考的。

参考文献：

[1] 邓指辉.语境对俄语主观情态影响力的研究[D].长春：东北师范大学学位论文，2010.

[2] 胡孟浩.苏联科学院俄语语法[M].上海：上海外语教育出版社，1991：109-114.

[3] 张会森.俄语功能语法[M].北京：高等教育出版社，1992：403.

[4] 王清华.俄语功能语法理论研究[M].长春：东北师范大学出版社，2009.

■ 编辑∕高 伟