“起来”与“下去”的语法意义对比分析

汪丽

摘 要：趋向动词的语法意义一直是学界研究的重点。“起来”和“下去”作为趋向动词中的典型，专门针对二者的语法意义进行比较研究的文章却很少，而我们认为通过探讨“起来”和“下去”语法意义的异同可以达到更深入地理解和使用“起来”与“下去”的目的。

关键词：起来；下去；语法意义；对比

[中图分类号]：H1 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-30--01

“起来”与“下去”这一组词语从形成之初到现在，其词汇意义和句法形式在不断地演变，但语法意义都较为明确。

“起来”的语法意义大致可分为两类。一类是作为趋向动词，表示人或事物随动作由下而上或由低处移向高处，这是具体空间位置的移动；另一类是作为“体”标记的助词，粘附在谓词性成分的后面，表示动作或状态的开始、持续及完成的结果。其词义已经虚化，表示的是非趋向意义。

“下去”的语法意义也可以分为两类。一类是趋向动词“下去”，表示人或事物随动作由上而下或由高处移向低处，这也是有实际物体空间移动的趋向义；另一类是作为“体”标记的助词“下去”，粘着在谓词性成分后面，表示动作出现了某种结果或者达到了某种目的，又或者表示某种状态已经存在并将继续发展。词义也已虚化，表示非趋向意义。

从意义上来比较“起来”和“下去”，可以从空间意义和时间意义两个角度。时空概念的转化是语言表达的一种手段。借用表达空间概念的词语来表达时间概念是人类语言的普遍特征。趋向动词的各种意义都可以用位移这个概念来理解，当它们表示空间意义时，位移凸显的是空间不同位置的序列；当它们表示时间意义时，位移凸显的是不同时间点的序列。由此可见，“空间意义”表示的是人或物的具体位移，而“时间意义”表示的是一种趋势或状态的延续。“起来”、“下去”在凸显空间位移的过程中，也伴随着时间的变化。例如，“唱起来”的“起来”表面上是空间关系，实际上表示的却是时间因素“开始”；“唱下去”的“下去”表面上也是空间的移动，其实是时间的“持续”。

“起来”与“下去”无论是作为趋向动词还是助词，二者之间都有着很多相似的地方。但其中的不同之处也比较明显，这是值得我们注意的。

作为趋向动词，“起来”的趋向意义与“下去”的趋向意义是正好相反的。例如：

（1）太阳每天从东方升起来，又在西方落下去。

（2）这个实验室既然已经搞起来了，就要坚持搞下去。

“起来”一般表示人或物体通过动作由低处移向高处，但是它没有固定的立足点，可以在高处，也可以在低处，不涉及位移的起点。如下例：

（3）黑娃像遭到火烧水烫似的从椅子上弹起来。

（4）被烧着的麦粒蹦起来，在空中又烧着了。

“下去”的趋向意义是通过表示动作使人或物体由高处移向低处，与“起来”相反，因此有时候它们可以构成反义句式。但是，“下去”是有固定的立足点的，一般来说，它的视点在高处，这种差别可以与视点在低处的“下来”作比较。如下例：

（5）他从山上慢慢地走下来。

（6）他从山上慢慢地走下去。

从上面两个句子我们可以看出，第一句的视点是在山下，从山下向上看“他”走“下来”；而第二句的视点却是在山上，站在山上向下看才能“看他”走“下去”。

作为助词，“起来”和“下去”表示的都不是具体的趋向意义，都是粘着在谓词性词语后面，其作用与“着”、“了”、“过”相似，因此我们也把“起来”看作是一种体标记。不少文献把“起来”与“下去”和“着”、“了”、“过”等放在一起当作体标记进行研究。王力认为“起来”是表“开始貌”的情貌记号，“下去”是表“继续貌”的情貌标记。张秀认为“起来”、“下去”是“限界体”的两个动词结尾部分，分别表示动作或狀态的开始（“开始分体”）以及动作的继续进行（“继续分体”）。赵元任认为轻声的“起来”是表示“开始态”的后缀，“下去”是表示“继续态”的后缀。戴耀晶认为汉语里表示体意义的特殊形式是逐渐地演化发展起来的，这一演化过程目前仍在继续。有些形式已经虚化为专门表示体范畴意义的语法手段，例如实现体标记“了”、经历体标记“过”、持续体标记“着”，还有一些形式在演化过程中虽然也发展出了表达体意义的功能，但仍较多地保留了原有的实词意义，“起来”、“下去”就是这一类。戴先生还主张把“起来”、“下去”表示体意义的用法同其他实词用法分离出来，并认为它们是独立的形态标志。

作为体标记，“起来”和“下去”所表达的语法意义也有些许差别。比较下面的例子：

（7）班主任领头，全班同学都唱起来。

（8）不管怎么样，论文还是要写下去。

“起来”有一个常见用法，就是“V起来[始续]”，它表示动作行为变化的起始并暗示将会继续下去，因而它也隐含有“V起来[继续]”的意义。“下去”也有[继续]一义，但是二者在意义上有所不同。例（7）中的“唱起来”有延续的意思，但是究竟何时停止不清楚；而例（8）中的“写下去”则强调从现在起，动作仍然继续进行。简而言之，“起来”表示动作行为的发生并暗示向将来延续，“下去”表示某种状态已经存在并将继续发展，强调继续发展。

参考文献：

[1]刘月华.年趋向补语通释 [M].北京语言文化大学出版社，1998.

[2]王小玲.汉语体标记“起来”的句法语义分析[J].语文学刊， 2010，（16）.

[3]邓守信.汉语动词的时间结构[J].语言教学与研究， 1985，（4）.