《金瓶梅词话》中的滨州俚语俗语例释

解娟娟

(西南科技大学，四川绵阳621010)

一般认为，作为中国第一奇书的《金瓶梅词话》是用北方方言写成的。本文从《金瓶梅词话》中选取部分现在仍然“活着”的滨州方言词 (篇幅有限，只选部分)释义例证，如有不当，请批评指正。

本文编排体例:首列词条在滨州方言中的读音及本字，词条读音采用国际音标注音;次列字条意义;《金瓶梅词话》中的例句及滨州方言举例，具多种义项者，用①，②，③……标注;文中用浪号“～”代替本词条;词条按首字母排序。

［pan］［tsa］半揸:五指全部伸开，大拇指到中指的直线距离为一揸。半揸即一揸的二分之一。“刚三寸恰～” (第4回)如:他还比你高～呢。

［pa］湃:用冰或水镇物使制冷。“每日爹娘还吃冰～的酒儿，谁知今日又改了腔了。”(第29回)如:要不要把啤酒放水里～～你再喝?

［pai］［xuo］摆划:①摆弄。“教他任意端详，被他褪衣 ～。”(第 30回)如:不管啥东西他都给～坏了才算完。②瞎说，乱讲。如:别听他在这里～。

［ts‘əŋ］［iε］ 成夜:整夜。西门庆道:“孩子死了随他罢了～只是哭，生生忧虑出病来。”(第62回)如:这孩子～地闹，不睡觉。

［ts‘i］跐:踩。“吴月娘在炕上～着炉壶儿，孟玉楼、潘金莲两边打横。”(第14回)如:你～着椅子把包放上头点。

［ts‘uan］［tuo］串作:撺掇，怂恿。“到次日，走到后边，～玉箫，房里请出西门庆。”(第26回)如:你光～着他闹事。

［ts‘an］搀:混杂、搀和。“拿钥匙，前边厢房里有双料茉莉酒，提两坛～着些这酒吃。”(第21回)如:这水太烫，拿凉白开～～。

［ta］［xuo］打伙儿:①众人。“不一时，～傅伙计、甘伙计、吴二舅、贲四、崔本都进来看视问安。” (第79回)如:咱让～都听听。② 一起，共事。西门庆听了说道:“比是我与人家～做，不如我自家做了罢……!”(第78回)如:等会咱～赶集去?

［tiau］［tsuei］吊嘴:还嘴，说表示反抗的话。“你问声家里这些小厮每，那个敢望着他雌牙笑一笑儿，～?” (第23回)如:小孩子家的，大人说你两句还～。

［tai］［tian］待见:喜欢。“你主子不～我，连你这奴才们也欺负我起来了。” (第86回)如:这个人说话办事，不招人～。

［ta］［fa］大发:形容情况加重，程度加深。孟玉楼道:“耶咯耶咯大娘，你今日怎的这等恼的～了……”(第75回)如:这回把事情闹～了!

［tiε］［li］［tiε］［iε］ 碟里碟斜:形容走路或端东西时摇摇晃晃，不平稳。“虽然有个小丫头迎儿，奴家见他拿东拿西，～也不靠他。” (第2回)如:你看你，走个道 (路)都没正事，～的。在端东西的时候，“碟里碟斜”多说成“蹀斜”。如:让你端个盘子，你看你这个蹀斜劲。

［tuo］［tsan］多咱:什么时候。妇人道:“不知～才散，你到那里坐会就来罢。”(第42回)如:你～回来的?

［ta］［la］搭剌:下垂貌。“通花汗巾儿，袖口儿边～”(第2回)如:一说你光知道搭剌个脑袋，不做声。

［iA］［tsaŋ］哈帐:①糊涂、马大哈。“刚才若不是我在旁边说着，李大姐恁～行货，就要把银子交姑子拿了印经去。”(第58回)②形容小孩子调皮、爱捣鬼。如:你看这个～孩子，不分谁就闹。

［xu］［t‘ou］ 护头:怕剃头。“我说这孩子怕有些不长俊～自家替他剪剪罢。”(第52回)如:这孩子从小就～。

［t ia］［si］家事:家当、器具，尤其是指与耕种有关的器具。西门庆道:“乔家虽如今又这个～，他只是个县中大户，白衣人。”(第41回)如:借你家的～用用。

［t au］［suo］嚼说:背后议论人，说人坏话。孙雪娥道:“……背地打伙儿～我，教爹打我那两顿，娘还说我和他偏生好斗。”(第75回)

［k‘ε］［ts‘ən］ 砢碜:①恶心。“……不然，如何天生恁怪剌剌的儿，红赤赤，紫漒漒，好～人子。” (第59回)②寒碜，不体面。如:你看他又不是没有，穿的那么～。

［li］［ts əŋ］ 立睁:因受惊吓后两眼发呆，不知所措。“那楼上吃酒的人看着，都～了。”(第94回)如:刚才让他给吓～了。

［la］［po］剌八:两腿叉开成八字形。“那蒋竹山，打得那两双腿～着，走到家哭哭啼啼。”(第19回)如:你看你～着个腿，坐没坐相，站没站相的。

［lau］落:得到。“他到明日一定与咱多添几两银子，看所好房子，也是我输了身一场，且～他些好供给穿戴。” (第38回)如:费劲不～好

［lA］落:把东西忘在某地。秋菊道:“倒只怕娘忘记～在花园里，没曾穿进来。”(第28回)如:昨晚你把衣裳～俺家了。

［nau］恼:生气。“且说西门庆见桂姐～了，把帖子扯的稀烂，众人前把玳安踢了两靴脚。” (第12回)如:你看看你，把你姐给惹～了。

［nəŋ］脓:疮口溃烂所化的黏液。小张闲道:“老太太快使人请他来，不然这个疖子也要出～……”(第69回)如:你伤口流～了。

［nian］［si］年时 (年时节):去年。西门庆道:“有～王招宣府中当的皮袄，你穿就是了。”(第74回)如:～还没有今年这么热咧。

［p‘u］［sa］ 扑撒:拨拉。“西门庆才数子儿，被妇人把棋子～乱了。” (第11回)如:你看着外头晒得粮食，别让鸡给～的到处都是。

［t i］［pu］［fən］ 气不愤:不服气。“……论起春梅又不是我房里丫头，你～还教他服侍大娘就是了。” (第11回)如:你看，说你两句，你还～。

［zou］［niŋ］肉佞:形容人性子缓慢，动作迟缓。金莲道:“这贼小囚儿就是个～贼。你大娘问你，怎的不言语?” (第76回)如:这个孩子从小就～。

［si］［ iŋ］［tsi］ 使性儿 (使性子):耍脾气。“我又不曾和他两个嚷闹，他平白的～。” (第20回);夫人道:“小肉儿，你头里～的去了如何又送将来了?”(第27回)如:你看你，不分和谁，就～。

［suo］［tsuei］说嘴:①耍嘴皮子。那小伙吃他奈何不过，说道:“死不了人等我唱，我肚子里使心柱肝要一百个也有!”金莲道:“～的短命!”(第33回)如:你是光～，不带动弹的。②争辩、解释。妇人骂道:“贼奴才，休～!”(第28回)如:你做的那些破烂事，都木法让人替你～。

［su］舒:伸。“贱淫妇，你舒过脸来，等我掐你这皮脸两下子。”(第8回)如:这孩子，一天天光知道～个嘴吃。

［si］使:累。当下这只猛虎，被武松没顿饭之间，一顿拳脚，大的动不得了。～的这汉子，口里兀自气喘不息。(第1回)。如:这两天忙活着种麦子，～着了。

［sau］［tau］韶刀:①形容说话做事不知轻重，不明事理。桂姐说:“娘，你看爹～，头里我说不出去，又来叫我!”(第32回)如:你以后干事可不能这么～的了。②表示某人精神不正常，滨州方言中常说为“韶韶刀刀”。如:这个人一天天韶韶刀刀的。

［səŋ］［saŋ］ 身上:月经。李瓶儿道:“我心里不耐烦，又 ～来了，不方便。”(第50回)如:我今天来～了，肚子不舒服。

［t’ou］［kou］ 头口:骡马类的大牲畜。“两个早雇了～，星夜往东京干事去了。”(第32回);“不想等到日落时分，只见陈经济和玳安骑头口来家。”(第39回)。如:你家还喂的还有～?

［wu］［tsi］ 杌子 (杌子头):小板凳。“三个人来到楼上，武松让哥嫂上首坐了，他便掇～打横。” (第2回)如:你搬个～过来坐下。

［iA］［iau］［mo］ 瞎曳磨 (瞎幺磨):①陶注和白典:对盲人的詈辞，拽么，形容盲人摸索走路的样子。“金莲在傍笑着说道，也没见这个～的，风不摇，树不动。”(第75回)②形容人小气，做事爱算计。如:你看他这个～劲又上来了。

［iaŋ］［nai］漾奶:小孩子吃下奶水后从胃里往上翻，吐奶。“灌了他些药儿那孩儿方才的稳睡，不～了。“(第32回)

［iaŋ］［t’a］［εz］［tsəŋ］ 佯打耳睁:①白注:假装没听见，“睁”应作“怔”。“他～的不理我，还拿眼儿瞟着我。”(第58回)②表示漫不经心，吊儿郎当，不在状态。如:你看看你，一天天～地。

［iε］［tsaŋ］ 业障:①长辈骂不肖子孙的话。西门庆道:“你妇人知道些甚么!陈亲家是我的亲家，女儿、女婿两个～搬来咱家住着。”(第17回)②形容老人老无所养，生活孤单、凄凉。如:这老头活着的时候，没个人儿管，也怪～的。③麻烦。来保道:“我敢来说声，我明日且去不成，又有桩～钻出来……”(第51回)如:这两天，家里净是些～事。

［yε］［liaŋ］［tiər］ 月亮地:指明亮的月光。“分付了，两个～里走到小巷内。”(第50回)“于是伸手出来，拨开了吊儿，大 ～里，蹑足潜踪，走到前房窗下。” (第83回)如:外边有～，老明快，不用拿手电筒。

［iA］［xuA］牙花 (牙花子):牙龈。那书童用手推开，说道:“怪行货子，我不好骂出来的!把人～都磕破了帽子都抓落了人的。”(第50回)。如:我今门～疼。

［iaŋ］［kou］洋沟:院子中向外排水的小沟。“随他，明日街死街埋，路死路埋，倒在 ～里就是棺材。” (第46回)如:看着天不好，先把～捅开。

［iou］［su］有数:①表示数量少。春梅道:“头上将就戴着罢了。身上～那两件旧片子怎么好穿?少去见人的，倒没的羞剌剌的!”(第13回)如:看见的人就～的那几个。②因了解情况，做事有把握，知道分寸。如:这事你放心吧，我心里～。

［tsaŋ］［suŋ］ 葬送:断送。“娘不打与他这奴才几下，教他骗口张舌～老子。”(第33回)如:那么好一个孩子给～了。

［tsu］［tsuaŋ］ 柱戗:①支撑之物。孙二娘在旁说道:“大奶奶，你这半日没吃甚么。这回你觉得好些，且起来吃些个，有～些。”(第94回)文中指食物营养。②表示说话、做事有底气。如:家里每个管事的，你一回来，我心里就～了。

［tsə］［zan］这咱:这时候，暗含嫌晚的意思。王婆接着道:“等久多时了阴阳也来了半日。老九如何～才来?”(第6回)如:玩起来就啥都不管不顾了，～才回来。