源于地名的英语词汇（三）

∷李明秋

（接上期）

四、源于地名的英语习语

1. flesh-pots of Egypt 奢侈生活，物质享受

She thought on the flesh-pots of Egypt, and, ... made her evening meal upon vegetables, with a glass of fair water. 她想到过去太贪口腹之欲，因此，……她以蔬菜和一杯清水当晚餐。

2. corn in Egypt 大量的粮食，格外丰饶，充裕，（意料不到的）多

Corns in Egypt have been transported to the area that was ruined by the flood. 大量的粮食被运往洪水淹没的灾区。

3. castle in Spain 空中楼阁，白日做梦

The magical way of becoming rich overnight is proved to be a castle in Spain.一夜暴富这种神奇方式被证明是白日做梦。

4. on / at the Greek calends 遥遥无期，渺渺茫茫，永远没有那一天；决不，永不

calends即罗马古历之“朔日”，每月第一天；因希腊历法中没有calends，因此变得遥遥无期。

He always borrows money from others but the repayment is on the Greek calends. 他总是找别人借钱，但是从不还钱。

5. Greek to me 一窍不通

Her explanation of Einstein’s theory of relativity was all Greek to me. 她对爱因斯坦相对论的解释我完全不懂。

6. talk Billingsgate 满口污言秽语，粗俗（或下流）的骂人话

比灵门位于英国伦敦。几个世纪以来，这里的人们多半以贩鱼为生，他们在贩鱼时，时常说粗话或骂街，就连女贩子也是如此。据说，比灵门最早被人们称为贝林门（Belin’s Gate）。贝林（Belin）是一个传奇式的人物，他是神话中建造伦敦的路德王（King Lud）的儿子。后来，人们以讹传讹，把贝林门称为比灵门。比灵门早已因语言粗俗而臭名远扬，因此，现代英语中一提起比灵门，人们就联想到它的语言，Billingsgate也就变成了“鄙俗语言”的代名词。

The two men with the barrows quarreled over a market pitch and both of them began to talk billingsgate.两个推车的小贩为了争商贩的摊位，开始用粗话相骂。

7. take French leave 不辞而别，溜之大吉

At the party, instead of bidding the host good night,he took French leave. 在宴会上，他没有对主人道声晚安就不辞而别了。

8. When Greek meets Greek 两雄相遇，势均力敌

It will be an exciting boxing match when Greek meets Greek. 两个势均力敌的选手相遇，一定会是一场紧张刺激的拳赛。

9. Irish bull 自相矛盾的说法

“It was hereditary in his family to have no children” is a well known Irish bull. “没有后嗣是他家族的遗传”这句话是众所周知的自相矛盾的笑话。

10. come Yorkshire over somebody 欺瞒某人，以计欺人

以约克郡人的态度待人。

Coming Yorkshire over people is a bad habit in current society. 在当今社会，以计欺人是一种不好的习惯。

11. Dutch auction 开价甚高然后逐渐降低的拍卖

A Dutch auction gives you bargain thrills. （荷兰式）大拍卖使您享受到低价带来的刺激。

12. true as Ripon steel 货真价实，质量可靠

里彭（Ripon）是英格兰北部约克郡（Yorkshire）哈罗盖特区的一个城市，位于乌尔河口，17至18世纪以盛产质量优良的钢铁制品而闻名于世。据说有人曾拿里彭出产的刺马钉钉在一枚硬币上，结果硬币被钉穿，而刺马钉却丝毫无损。由于里彭钢质量过硬，后来人们常以“真如里彭钢”来比喻“货真价实”、“质量可靠”。

I never had a braver, better fellow, trusty and true as Ripon steel. 我从来没有见过像他这样勇敢的好朋友——忠心耿耿，诚实可靠。

五、源于产品或原料的原产地或盛产地

某地或某地盛产的原材料或产品名词，经过“换称”衍生出除指称之外的意义，变为普通名词（基本上首字母小写）。同时，为了使表达更为简洁，后面的物质名词可省略，剩下的地名仍保留原词语的整体意义。

1. afghan (rug)（阿富汗）针织软毛毯／羊毛披巾

最初产自阿富汗（Afghanistan）的一种针织毛毯。

His lean body is engulfed in an ivory white afghan.他瘦削的身躯裹在一件象牙色的阿富汗毛毯中。

2. china (Chinese porcelain / chinaware) 瓷器。源自中国（China），瓷器的原产地。

A rare collection of china will be up for sale next month. 有一批珍贵的瓷器将于下月出售。

3. arras 花毯，挂毯

源自法国北部城市阿拉斯（Arras），是中世纪时期著名的毛纺和挂毡业中心。

China old handwork-arras has very high worth for adorning and collection. 中国古老的手工刺绣具有很好的装饰和收藏价值。

4. bourbon 波旁酒

一种威士忌酒，原产自美国肯塔基州东北的波旁县（Bourbon）。

Give me a shot of bourbon whisky. 请给我一杯波旁威士忌。

5. bayonet 刺刀

源自法国西南商业港口巴约讷（Bayonne），此地曾以出产刺刀闻名。

A bayonet blade is forged from the finest steel. 刺刀刃是用最优质的钢锻造的。

6. champagne 香槟酒

源自法国东北部香巴尼地区（Champagne）盛产的起泡沫的白葡萄酒。

The champagne cork popped when he pulled it out.他拔香槟酒的瓶塞时它砰的一声开了。

7. cashmere 细羊毛，开司米，软毛织物

原指用克什米尔（Kashmir）羊毛制成的绒线。

Cashmere sweaters are elegant in texture and soft to the touch. 羊绒衫质感高雅，触感柔软。

8. Cheddar / cheddar (cheese) 干酪

原产自英格兰西南一村庄切达（Cheddar），切达干酪是世界上购买与消费数量最多的一种奶酪。

A lot of cheddar cheese today is young, slippery and rubbery. 现在有很多切达乳酪熟成不够，滑滑的，像橡皮一样。

9. calico 印花布，白棉布

源出印度地名（Calicut），该地以产此种布料著称。

The colonists bartered calico for Indian land. 殖民者以印花布交换印第安人的土地。

10. cologne (water) 古龙香水

源自香水原产地、德国西部城市科隆（Cologne）。

Flattery is like cologne water, to be smelt of, not swallowed. 恭维话好比古龙水（科隆香水），是为了闻，而非为了吞咽。

11. damask 花缎，锦缎

源出叙利亚首都大马士革（Damascus），锦缎为该地传统产品。

The sheets are of the finest quality damask in design.床单在设计上使用了最好材质的绸缎。

12. frankfurter / frankfurt / frank 烟熏小香肠

源自德国城市法兰克福（Frankfurt）。

A hot dog is also known as a frankfurter or frank. 热狗也因富兰克林香肠闻名。

13. gin 杜松子酒

Gin is usually drunk with tonic water or fruit juice. 杜松子酒通常与碳酸奎宁水或果汁一起喝。

14. hamburger (steak) 汉堡包

源自德国北部港口汉堡（Hamburg）的一种牛肉饼。

The hamburger chain say it only use premium quality beef. 汉堡包连锁店声称他们只用上等牛肉。

15. java 爪哇咖啡

产自印尼南部的爪哇岛（Java）。

This coffee is a blend of java and mocha. 这种咖啡是爪哇和摩卡混合而成的。

16. jersey 运动衫，羊毛衫

源自英国海峡群岛中的最大岛——泽西岛（Jersey），毛线编织为该地传统手工业。

Isabel wore a jersey and her hair in a plait. 伊莎贝尔穿着一件毛衣，头发扎成了一根辫子。

17. magnet 磁石

源出希腊塞萨利（Thessaly）的Magnesia，该地出产一种含镁石（Magnesia stone），后magnet与原义脱离，演变为“磁石”。

Dalian is a magnet for tourists. 大连是吸引游客的地方。

18. mayonnaise 蛋黄酱

源自地中海梅诺卡岛（Minorca）上的海港马翁（Mahon），法国的黎塞留公爵（Duke of Richelieu）攻占该地后，他的厨师用此地名命名蛋黄酱。

Egg mayonnaise is made with mayonnaise and hardboiled eggs. 鸡蛋美乃滋是用蛋黄酱和煮老的鸡蛋做成的。

19. nankeen (cotton cloth) （南京）棉布

一种本色棉布，原产自中国南京。

The nankeen handicraft is becoming more and more people’s choice. 土布工艺品正成为越来越多人的选择。

20. panama (hat) 巴拿马（式）草帽

该草帽实为厄瓜多尔人发明和生产，后因巴拿马运河的贯通，往来的各国人看到巴拿马人都戴这种草帽，便误称为巴拿马草帽。

You can’t miss him—he’s red in the face, fat as a pig,and will be wearing a yellow panama hat. 他脸红红的，人特别胖，会戴一顶黄色的巴拿马草帽，你不会认不出他来的。