“陇西乔布斯”的创新路

文|王博

“陇西乔布斯”的创新路

文|王博

用“月球车”种地？李世全并不认为自己异想天开，因为大家认为他是“天翻人”嘛。

“天翻”，甘肃陇西县方言，“不安分、爱折腾”的意思，乡亲们以此称呼62岁的农民发明家李世全。而他的另一个绰号更加“高大上”——“陇西乔布斯”。

30多年来，他发明的几十种农业机械，让许多种粮人告别了祖辈相传的艰辛劳作方式，过上了“松活”日子，而他也在“天翻”着自己的人生，一钉一铆、一锤一煅地打造着新的梦想。

“你可把命给我救下了”

机器轰鸣，李世全的妻子累得满头大汗。磨面机、50来只鸡、七八头猪，磨坊内外都得她一个人照顾，还得带娃做饭。最累人的是给磨面机上料，20 kg重的粮食桶，要举到2 m高往下倒，每倒一遍她脸都憋得通红。

在田里忙碌的李世全心疼妻子却帮不上忙，他就想，要能自动上料就好了。缺零件，少设备，没图纸，他只能自己琢磨，又跑到国营面粉厂里去“偷”技术，最后竟然真的鼓捣出一台自动上料磨面机。

粮食顺着传送带溜进去，磨好的面粉淌出来。妻子激动得差点掉眼泪：“你可把命给我救下了！”

这是20世纪80年代初。那时，李世全的家乡甘肃定西地区以“苦瘠甲于天下”闻名于世，人们穷得饿瘪了肚子，又被落后的生产方式累弯了腰。而李世全的所有发明都是奔着一个目的：让土里刨食的人们过得“松活”些。

以前农民都用手掰玉米粒，掰一根玉米棒子至少要半分钟，手掰得生疼。1998年，李世全发明手摇玉米脱粒机，五六秒就能脱粒一根。

发明了这么多东西，他自己最喜欢这台不起眼的小机器，因为它让无数关节粗大、皮肤糙黑的手指头得到了放松。

他常爱回忆那个灵光乍现的时刻——

“进料口怎么控制呢？大了玉米会掉下去，小了玉米塞不进……”念叨着这个困扰已久的难题，他坐在沙发上，灵感从屁股底下突然传来：“加弹簧，不就大小皆宜了？”

受益的乡亲们感激李世全。一次，他到邻村去，一个老大爷把他认出来，跑回家捧出个馍，非要他吃不可：“你不吃一口，我过意不去。”

李世全的眼睛当时就湿润了。

“那一刻比当皇上还高兴”

当地农民都睡土炕，冬天生炉子不易掌握——火小了炕凉，火大了烫人。

1994年，李世全家炕上突然冒烟了，炕席竟被烤着了火。一瓢水浇熄了火苗，一个念头却在头脑里点燃了——他决心改造土炕。

“听说从汉朝起，土炕就是这模样，你能折腾出花儿来？”妻子一肚子牢骚，李世全把炕拆了做实验，整整三四个月，一家人只好用木板打地铺。

李世全一边赔笑脸一边研究，最后想出一个方案：在炕面下加个水箱，通过水温控制土炕的温度，简便多了。

他的“炕头热水器”引得四里八乡几千人前来参观。如今，定西一带的农村70%～80%的土炕都用上了这种新技术。

灵感和韧性——当发明家，这两样缺一不可，李世全二者兼备。

陇西盛产中草药，许多农民因此发家致富。而城里人不知道，挖药是特重体力活儿。手握15～20 kg的药叉挖黄芪，一天下来，累得连水杯都没力气端。十三四个人一天最多也就挖666 m2。每到秋天，这样的场景都要持续一两个月。

李世全决心发明一种挖药机，让种药的老乡们少遭些罪。

他整整花了3年心血。其中，有2年卡在挖掘深度问题上。药叉一插深了就“死机”，怎么试都不行。那2年，他有时正吃着饭，忽然就停了筷子，脑子里浮现出药叉；有时正跟人说话，突然转身就走，连招呼也不打……妻子很害怕：他是不是脑子坏了?

2010年，一次在县城坐公交车，他突然听见一阵“嗡嗡”的震动声。往窗外一看，是修路工人在用振动棒破碎水泥路面。顿时，他心里像打开了一扇窗户，气得直捶脑袋：“‘振动+冲击’，以前怎么就没想到呢？”

那年夏天一个清晨，他改造的新机器开始实验了。药叉边振动边往土里挖，他趴在地上眼睛一眨不眨地盯着，恨不得一头钻进土里去看，心提到了嗓子眼儿。

10 cm、20 cm……50 cm！他一下子蹦起来，手舞足蹈，大喊大叫，把周边一群人惊得目瞪口呆。

“实验成功的那一刻，比当皇上还高兴！”多年后回忆起来，李世全仍然眉飞色舞。

“中药材筛式挖掘机”工作效率比传统人工提高了上百倍，挖666 m2黄芪只用半个小时，而且成本很低，他因此获得第三项国家专利。

农民发明家是“饿”出来的

饿——这是李世全印象最深的童年记忆。

小学时，一次放学回家，他饿得直打晃，父亲下狠心买了一块巴掌大的白面饼，掰给他半个，他吃完以后连手指头都吮了半天。

言语反讽的口语效果中很重要的一点是阅读能够给读者带来身临其境的感受，而译文则要紧紧抓住这一点，所以一些词的翻译需要更加强烈的言语特征，在《一次神秘的访问》中，我们可以探究一二。以下有这么一段对话：

“我那个时候就不服：我们那么大的土地，为啥吃不饱？为啥不如人？”在李世全眼中，只有机械化才能解决中国人的粮食问题，才能让面朝黄土背朝天的乡亲们不再那么辛苦。

就在穷苦的日子里，他开始显露发明天赋：4个塑料药瓶盖，用小棍儿串成两组“车轮”，再用硬纸片做成“车身”，上头插个小风车，风一吹就往前跑了，引得一群小伙伴叽叽喳喳地追赶。

改革开放以后，他搞发明的梦想有了施展的空间。

一天，他去秦安县送货，瞥见一名正在种菜的老人动作有点怪——每次点种，先挥拳在地膜上砸个窝窝，再把种子下到窝窝里。

李世全蹲在一旁左看右看，不明白。老人说：“下雨就有用了，窝窝里的菜会长得好。”

甘肃十年九旱。自20世纪八九十年代地膜覆盖技术推广以来，土壤里的水分保住了，可是金贵的雨水却从地膜上淌走了，很难滋润到膜下的根茎。而这位老人让李世全开了窍——播种时用机器在地膜上压个沟，不就能留住雨水了?

2009年，他发明的“全膜、半膜式双垄沟机械覆膜机”被授予国家专利。

可是，李世全对赚钱不大上心，厂子的经营完全交给了儿子，自己只管发明。最近，他的“天翻”劲真的上了天——他瞄上了“玉兔”月球探测车。

“你看月球车。”他张着双臂前后舞动，夸张地模仿着月球车行进,“我就在想，那么远都能在地球上遥控，咱们在自家地边遥控种田也不是啥难事！”

他想将月球车的原理应用在农业机械上,“将来，要让农民拿着遥控器在家里的电脑旁操作种田，人歇着，让机器干活去。”