从一句话开始

文 _ 王 伟

从一句话开始

文 _ 王 伟

初次听台湾人说话，我的感觉是：好嗲。和台湾人接触多了，我发现他们的奶油腔调绝不是矫揉造作，而是对交往对象不论远近亲疏，都一视同仁地关怀与体恤。这不仅体现在他们柔声细语、礼貌有加的声调里，更渗透在他们充满暖暖人情味儿的日常用词里。

下面是一些常用词语的对照，前面为大陆用词，后面为台湾用词。从一句话开始，感受台湾。

生离死别：下葬—上山，死不是结束，不管在世时如何，人总是要往高处走的；坟地—夜总会，一到夜里，同一社区的鬼魂总要出来开party；鬼—好兄弟，都称作兄弟了，还有什么可恐惧的？流产—落胎，叶落归根；死机—宕机，“己所不欲，勿施于人”，电脑也不喜欢“死”这个字。

违法犯罪：少管所—辅育院，这不是对少年犯管制改造的场所，而是进行辅导和保护教育的地方；工读学校—感化院，失足少年需要的是感化教育，不是强制性的半工半读教育；惯犯—常业犯，没有天生有犯罪习性的人，只有靠犯罪谋生的人；骗子—金光党、跌钱党，在路上捡到金子或现金要跟你平分的人都不是好人。

男欢女爱：帅哥—按倒，稀缺资源转瞬即逝，别让他跑掉；外遇—走私，别把在外面找小三说得像见朋友似的，其性质跟违法犯罪没什么区别；乳沟—事业线，女明星爆乳可提高曝光率，对事业有所帮助；单亲家庭—半边家庭，离婚后双亲都还健在，只是家庭只剩一半。

社会政治：信访—陈情，不光要接受民众来信、来访，更要认真听取民众陈述自己的想法；拉票—拜票，选票投给谁得看谁的态度好；幕后黑手—藏镜人，躲在镜子后面的人往往是阴险毒辣的角色。

学校教育：盲人学校—启明学校，尽管眼睛看不见，但学校要为他们点亮一盏明灯；聋哑学校—启聪学校，无声世界总有边界，找到开启另一个世界的门；慢班—放牛班，不要着急上火，牛跑得再慢也会到达终点；班主任—班导师，老师是学生的引路人，没必要和官职挂钩。

人体生理：麻脸—猫面，麻子长在脸上不就像只小猫吗？痴呆—失智，迟缓愚笨只是表象，智能减退才是本质；神经质—脱线，思维不正常的人，跟火车脱离线路是一样的；假肢—义肢，尽管不是原装，却是不可或缺的好伙伴。