“匹”和“马”的隐喻认知搭配理据

摘要：对汉语量词，我们通过词源分析和语义分析，大部分可以解释其和名词的搭配缘由，然而，对于量词“匹”和名词“马”，我们通过传统的分析却很难解释，由此本文通过认知方面，主要是隐喻的认知原理对其进行了解释，寻找其搭配理据。

关键词：“匹”；“马”；隐喻；搭配理据

作者简介：王宇霞（1989-），女，山西忻州市人，沈阳师范大学文学院，中国现当代文学专业。

[中图分类号]：H1[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2014)-18--01

在《语法讲义》中，朱德熙先生把量词分为了个体量词、集合量词、度量词、不定量词、临时量词、准量词、动量词和专用量词这几类。谈到个体量词时，他指出个体名词都有自己特定的个体量词，例如“书”论“本”，“床”论“张”，“马”论“匹 ”，名词和跟它相配的个体量词之间有时存在某种意义上的联系。一般说来，什么名词用什么量词是约定俗成的。如“头”，作量词一般用来修饰 “猪”、“牛”等，《说文解字》对“头”字的解释为“首也。从页豆声”“头”是个会意字，上部像人头，头中间是眼睛，头上面有头发，下部是朝左跪着的人，整个“头”字上部很大，本义指人的头部，后来引申指各种动物的头部，特别是头部特征明显的动物。由此可以理解，用“头”来修饰“猪”、“牛”，是因为“猪”、“牛”之类动物的头比较显眼，在视觉上给人印象深刻，部分显著度高于整体，所以用“头”对这类动物进行表量。

由此我们知道，现代汉语中的量词大多可以通过语源探析，语义分析，解释量词和名词的搭配理据。然而，相对于上文的“头”修饰“猪”、“牛”来说，量词“匹”和名词“马”之间的搭配理据我们似乎很难找到并解释，可出乎我们的意料，用量词“匹”来修饰名词“马”， “匹”作为“马”的专属量词不仅一直延续到今天，而且在现代作品中还出现了“匹”的泛化现象。那么用“匹”对“马”进行表量有什么意义上的联系呢，是“马”的头不太显眼，因此不用“头”来修饰“马”，还是有什么其他的原因呢？

一、研究基础

对以上的疑惑，已经有学者进行了分析和探索，如安丰存, 安丰科 对“匹”进行了历时性的考察，通过考察“ 马” 的数量意义表达方式和“车”的数量意义表达方式，认为“匹”就是指单个的离辕待驾的马；此外，他们还对“匹”进行了语义分析，认为“匹”最初是“匹配”和“地位卑微”的意思， 在“马一匹”这样的结构中，“匹”可以指代“马”，“匹”在特定的数量结构中，开始语法化，逐渐失去其作为名词的指称意义，而发展成为了量词，最终成为“马”的专属量词。

二、认知分析

通过对“匹”的历时考察，语义分析，得出量词“匹”和名词“马”的搭配理据是一个很大的突破和贡献，本文则主要从认知方面寻找其搭配理据，做出一定的解释。

“匹”在现代汉语词典中的解释为：一是比得上，相当，相配；二是单独。量词匹的基本情况及其古代在法现代汉语词典中的解释为：一是用于修饰马骡子等，例如一匹马；二是用于修饰整卷的绸或布，例如一匹绸子、 两匹布；此外在个别方言中用于修饰山。

为何把“马匹”作为马的总称，孔子对自己的学生颜回详细解释过。据《韩诗外传》记载，一天，孔子和颜回一起出游，登上鲁国境内的泰山后，师生二人向东南方向眺望。孔子问颜回有没有看到苏州的阊门。颜回远眺了一会，回答道：“看到了！”孔子又问道：“门外有什么东西？”颜回答道：“门外有一匹练，前面有一束生蓝。”孔子听了哈哈大笑：“那不是一匹练，那是一匹白马在吃草呢！”孔子继而问道：“你知道为什么用匹来计量马吗？”颜回自然不知道。于是孔子解释道：“在阳光下，马的影子有一匹那么长，也就是长达四丈，故此称马为马匹。”

除了孔子的解释外，东汉时期还有其他解释。如良马和君子都需要具备慧眼之人“相”过之后才能确定，可见良马可以和君子匹敌，故称“马匹”；再如因马在深夜奔驰，能看到眼前四丈的距离，故称“一匹”；还有死马的价格是一匹帛，所以称“一匹马”。

或许以上的说法不尽其实，但是我们也发现这种解释并不牵强，因此我们有理由对它进行分析。传统的隐喻理论将隐喻看作是一种语言现象，是一种用于修辞话语的修辞现象。然而，隐喻不仅仅是一种语言现象，它更重要的是一种人类的认知现象，隐喻就其本质来说是一种不同域之间的映射，是“源域”向“目标域”的映射，与转喻不同，隐喻主要是基于相似性的。

隐喻主要可分为显性隐喻与隐形隐喻、根隐喻和派生隐喻、以相似性为基础的隐喻和创造相似性的隐喻。量词“匹” 修饰“马”主要是以相似性为基础的隐喻。所谓以相似性为基础的隐喻，就是喻体和话题之间存在着某种方面的相似。布匹与马本来毫无联系，但是把马的影子长与布帛相比、把良马与君子匹敌，根据它们之间的某种相似性，渐渐用“匹”来修饰“马”，这样的隐喻还使表达更加生动，信服度更强，最终社会约定俗成，“匹”成为了“马”的专属量词。

在对量词“匹”的语源语义分析、语法化研究的基础上，本文主要从认知角度进行了探析，探寻其搭配理据，由此对“匹”和“马”的关系进行了阐释，解释了“匹”为何修饰“马”。

注释：

[1]安丰存，安丰科：《汉语量词“ 匹” 词源及语法化分析》，《东疆学刊》，2011年第3期

参考文献：

[1]束定芳：《隐喻学研究》，上海：外语教育出版社，2000年。

[2]朱德熙：《语法讲义》，北京：商务印书馆，2012年。

[3]安丰存，安丰科：《汉语量词“ 匹” 词源及语法化分析》，《东疆学刊》，2011年第3期

[4]唐晋先：《现代文学作品中动物量词匹的泛化现象探源》，重庆科技学院学报（社会科学版），2011年第12期

[5]骆琳：《汉语量词搭配中隐喻意义的构建》，《修辞学习》2007年4期