咬文嚼字谈恋爱

说三件小事。

第一，尹莉爱上了别人，但不知如何甩掉现在的男友。生日那天，她把男友送的花扔进垃圾桶。“我是茉莉花的莉，不是美丽艳丽的丽！花卡上连我的名字都写错，压根儿就没用心。这种人，没资格跟我在一起。”

分手的理由千千万，这一条，虽说霸道了一点，似乎也有些道理。

第二，表弟好不容易追上的女友，喜欢追看《甄传》，看完跟他讨论剧情，成了两人约会的最主要话题。有一天表弟不知哪根筋搭错，跑去翻字典，得意洋洋地跟女友说，甄的不念环音，这是个多音字，有huán、xuān、qióng三种读音。根据剧情和通常用法，甄的应读“宣”音。

女友表示知道了，之后继续念甄环。表弟继续纠错，引经据典。女友烦了，“你死心眼还是偏执狂啊？既然是多音字，你管我念哪一种呢？”

一段刚刚开始的恋爱，被一个多音字掐断后路。等到网上、报纸上铺天盖地都是纠正《甄传》读音的文章时，可怜我表弟已失恋数月，人比黄花瘦。

第三，朋友大林，爱上一在外企上班经常说英语的女孩，每天电话、微信交流，有时中文，有时英文，特别国际范儿。有一天他觉得该表白了，于是对女孩说：“爱老虎油。”女孩没吭声。他继续：“就是整个世界森林里的老虎全都融化成黄油。”女孩说：“哦。”之后再无下文，渐行渐远。

大林郁闷地告诉我这件事，我却不厚道地大笑不止。“I love you”的谐音是“爱老虎油”，台词引用村上春树《挪威的森林》里“我”对绿子说的话。这样的文艺腔，得棋逢对手才行，偏偏对方讲究英文发音，从来不看日本小说。

人在江湖，说错话念错字，或是喜欢用谐音法玩英译汉，这都没什么。被人指出错误、不妥，也很正常，关键是被指出之后的态度。对文字要有敬畏心，知错就改才是好同学。

然而在爱情中咬文嚼字，就得另当别论。你念错写错是不用心，你更正她念错是偏执，你深情地爱老虎油，她不知你想干什么。总之，若是人家不爱你，你用心是错，不用心是错，深情也是错。错在哪里？你查字典翻小说是没用的。俗话说，万宝全书还缺只角呢，何况是世间最不可捉摸的爱情。