新旧说部两搜寻——徐兆玮之小说编研活动及其相关著述

··

明清以降，常熟藏书、校书、刻书、著书之风颇盛，毛氏汲古阁、钱氏绛云楼、赵氏脉望馆、瞿氏铁琴铜剑楼，皆一时翘楚，并为学林书林所重。刻藏之书，经史子集，无所不包，即便于一般藏家士子所轻之稗官野史，其亦多有留意：万历时赵琦美刊唐段成式《酉阳杂俎》，明末钱遵王有“宋人词话”专藏，清咸丰时顾氏小石山房刻《绣像三国志演义》六十卷(是为清代后期《三国志演义》通行之本)。迨清季，国门开放，西风劲吹，梁任公倡导“小说界革命”，应者云集，小说遂从不登大雅之“小道”，迅速跃升为“文学之最上乘”。虞山毗邻申江，乃得风气之先，曾氏孟朴、徐氏念慈、丁氏初我、朱氏积熙诸贤，近承乡邦余绪，远效泰西流风，于沪上创设小说林社，译印东西说部百余种，其《小说林》专刊，得与《新小说》、《月月小说》、《绣像小说》合称晚清四大小说期刊，虽非宋椠元刻，然藉新小说“不可思议之魔力”，声震沪渎，名播海内，实近代吾虞之有足称者。或受乡风薰染，清季民国时期，海虞多有研治稗史者，黄摩西、徐兆玮、王古鲁等人即为其中代表。

徐兆玮(1867—1940)，字少逵，号虹隐，别署剑心，常熟何市镇人。光绪十四年(1888)举人，十六年(1890)进士，选庶吉士，授翰林编修。三十三年(1907)赴日本研修法学，曾参加同盟会。民国初，任国会议员。曹锟贿选总统，徐氏拒贿南归，居“虹隐楼”，专心读书著述，后丁祖荫总纂《重修常昭和志》，徐任副总纂，丁殁后又继任总纂，续成全书。徐兆玮广学博识，勤于著述，常熟县文物保管委员会于1951年接收虹隐楼藏书，编就《虹隐楼图书文物暂编目录》两册，其中徐氏个人著述六十余种，多为未刊稿本，蝇头小楷，密密麻麻，令人叹服。徐氏对新旧小说情有独钟，虹隐楼曾购藏大量新小说单行本及小说报刊杂志；编制《演义弹词传奇存目》一卷、《新书目录》二卷；辑纂小说资料汇编《黄车掌录》。尤为值得一提者，徐兆玮坚持每天撰写日记，数十年如一日，其虹隐楼日记，今存自光绪二十年二月十二日(1894年3月18日)始，终于民国二十九年六月十二日(1940年7月16日)，中缺1895年到1897年和1904年四年，另缺1911年3至5月、1937年11月27日至1938年1月30日。所涉内容极为丰富，而关于其小说活动(包括购藏、阅读、著述等方面)的文字记载，篇幅可观，引人瞩目，徐兆玮也因此具有近代小说史研究之重要个案价值。

一、说部荒唐遣睡魔⑤：徐兆玮的小说阅读与购藏

徐兆玮自谓“喜阅本朝说部书，取其有资掌故也”，并由此引发贯穿其一生的工作，即辑纂小说资料汇编《黄车掌录》。据虹隐楼日记，《黄车掌录》辑纂约始于光绪二十五年(1899)，在此后一两年内，徐兆玮集中阅读了大量笔记小说杂著，其《己亥日记》、《庚子日记》记下每月读书书目，譬如：

光绪二十六年(1900)三月：读《蒪乡赘笔》三卷、《述异记》三卷、《旷园杂志》二卷、《果报闻见录》一卷、《信征录》一卷、《见闻录》一卷、《冥报录》二卷、《泰山纪胜》、《匡庐纪游》、《登华记》、《游雁荡山记》、《瓯江逸志》、《守汴日志》、《坤舆外纪》、《台湾纪略》、《台湾杂记》、《安南纪游》、《峒溪纤志》、《西征纪略》、《现果随录》各一卷、《岭南杂记》二卷、《滇行纪程》、《谈往》、《读史吟评》、《湖壖杂记》各一卷，《筠廊偶笔》二卷、《碑传集》一卷(卷八十一)，共三十五卷；

四月：读顾炎武《京东考古录》、《山东考古录》、《救文格论》、《杂录》、张学礼《使琉球记》各一卷、周亮工《闽小纪》二卷、许缵曾《东还纪程》、方拱乾《绝域纪略》、吴绮《扬州鼓吹词序》、张鹏翮《奉使俄罗斯日记》各一卷、高士奇《金鳌退食笔记》二卷、《扈从西巡日录》、《塞北小钞》各一卷、《松亭行纪》、《天禄识余》各二卷、方象瑛《封长白山记》、余怀《板桥杂记》、陈尚古《簪云楼杂说》、闵叙《粤述》、陆祚蕃《粤西偶记》、陈鼎《滇黔纪游》、虞兆湰《天香楼偶得》、王逋《蚓庵琐语》、王崇简《冬夜笺记》、王士祯《陇蜀余闻》、李仙根《安南杂记》各一卷，共三十卷；

七月：读袁枚《随园诗话》二卷、《补遗》十卷、沈涛《交翠楼笔记》四卷、翟灏《通俗编》十三卷(卷九至卷二十一)、蒋超伯《南漘楛语》八卷、程庭鹭《多暇录》二卷、朱焘《北窗呓语》一卷、程嗣章《明宫词》一卷、周寿昌《思益堂日札》五卷，共四十六卷；

八月：读翟灏《通俗编》四卷(卷二十二至卷二十五)、史震林《西青散记》八卷、陆以湉《冷庐杂识》八卷、宋咸熙《耐冷谭》十六卷、《荆驼逸史》、李逊之《三朝野纪》七卷、无名氏《东林事略》三卷、吴应萁《启祯两朝剥复录》三卷、《熹朝忠节死臣列传》一卷、钱邦芑《甲申忠佞纪事》一卷、《甲申纪变实录》一卷、程正揆《甲申纪事》一卷、陈洪范《北使纪略》一卷、白愚《汴围湿襟录》一卷、钱澄之《所知录》三卷、顾炎武《圣安本纪》六卷，共五十八卷；

闰八月：读陈其元《庸闲斋笔记》八卷、柴绍炳《省轩考古类编》十二卷、洪迈《容斋随笔》十六卷、《续笔》十六卷、《三笔》十六卷、《四笔》十六卷、《五笔》十卷、《荆驼逸史》：韩菼《江阴城守纪》二卷、许德士《荆溪卢司马殉忠实录》一卷、李清《袁督师计斩毛文龙始末》一卷、丁大任《入长沙记》一卷、华复蠡《粤中偶纪》一卷、汪光复《船澥遗闻》一卷、虞山逸民《平蜀纪事》一卷、蔡士顺《李仲达被逮纪略》一卷、文震孟《念阳徐公定蜀纪》一卷、徐如珂《攻渝纪事》一卷、聋道人《遇变纪略》一卷、无名氏《四王合传》一卷、钱仪吉《碑传集》六卷(卷八十二至八十七)，共一百十三卷。

需要指出的是，光绪二十六年(1900)正值“庚子事变”，外敌入侵，京师沦陷，天地变色，徐兆玮内心忧愤，所谓“燕都倾覆，乘舆播迁，半壁江山终难支搘，惟有以眼泪洗面，以浊酒浇胸，以牢愁寄之苦吟，以长日付之醉梦，得过且过，如是而已”。阅读笔记野史，成为其唯一之精神消遣。

如果说，徐兆玮阅读稗史小说，还有辑纂《黄车掌录》之“功利”动机的话，那么，他对新小说的搜集阅读，则更多出于一种内心的喜爱与推崇。据《剑心簃壬寅日记》记载，光绪二十八年十一月十四(1902年12月13日)，徐兆玮首次读到《新小说》杂志：“读《新小说》第一号，卷中如《新中国未来记》、《世界末日记》，思想微渺，不可思议，仙乎？仙乎！”《癸卯日记》光绪二十九年三月初四(1903年4月1日)载：“读《新小说》报第三号，五花八门，殊令人有观止之叹。”惊赏之情，跃然纸上。而梁启超借助小说展开对于国家民族未来的想象及追寻，当即激起了徐兆玮的创作欲望，他在四天之后写给翁泽芝的信札中说道：“《新小说》思想入微，弟拟取东林、几、复轶事作一章回小说，必有可观，惜不能坐定构思耳。”从徐氏将小说创作选定为晚明文人与天下兴亡主题，可以清楚地看出其接受梁氏小说影响的痕迹，可惜这部作品并未问世。

从现有资料来看，徐兆玮阅读新小说最为热情高涨的时期，乃在光绪三十一年(1905)至光绪三十二年(1906)，其中尤以光绪三十二年(1906)闰四月至六月为最，几乎每天皆有阅读新小说的记载。今不惮繁琐，列举如下：

闰四月

初一(1906年5月22日)：阅《洪罕女郎传》二卷

初六：阅吴趼人《中国侦探案》一卷、蟠溪子《迦因小传》一卷

初七：阅林纾译足本《迦茵小传》二卷

初八：阅林纾译《撒克逊劫后英雄略》二卷

初九：阅林纾译《斐洲烟水愁城录》二卷

十三：读林纾译《鲁滨孙飘流记》二卷

十五：阅成城子译《怪獒案》一卷、陆康华黄大钧同译《降妖记》一卷

十六：阅林纾译《埃及金塔剖尸记》三卷

十七：阅《忏情记》二卷

十八：阅林纾译《英孝子火山报仇录》二卷

十九：阅林纾译《鬼山狼侠传》二卷

二十：阅吴步云译《一封书》二卷、《双指印》一卷

二十一：阅《美人妆》一册、《恩雠血》一册、《大复仇》一册。

二十二：阅《新舞台二编》一卷、《军役奇谈》一卷、《奇狱》一卷

二十三：阅《福尔摩斯再生后探案》十卷

二十四：阅《无名之英雄》三卷、《卖国奴》一卷

二十五：阅《指环党》一卷、《昙花梦》一卷，林纾译《玉雪留痕》一卷

二十六：阅《新小说》第二年第三号一册、第四号一册。

二十七：阅《新小说》第二年五号、六号、七号三册

二十八：阅新译《包探案》一卷、《长生术》一卷、《金银岛》一卷、《环游月球》一卷

二十九：阅《小英雄》二卷、《小公子》二卷

三十日：阅《最新侦探案汇刻》一卷、《瑞西独立警史》一卷、《续译华生包探案》一卷。

五月

初三：阅《极乐世界》一卷

初四：阅《新新小说》二册七、八号、《侦探新语》一卷

初五：《巴黎繁华记》二卷

初六：《补译华生包探案》一卷

初八：阅《经国美谈》二卷、《银行之贼》一卷

初九：阅《侦探谈》四册

初十：阅桑伯勒《包探案》一卷、《彼得警长》三卷

十一：阅《女魔力》三卷、《黄金血》一卷。

十二：阅《车中毒针》一卷、《情海劫》一卷、《泰西说苑》一卷、《小仙源》一卷

十四：阅《女娲石》甲乙二卷、《海外天》一卷、《虚无党》一卷、《玉虫缘》一卷、《新蝶梦》一卷

十五：阅《俄宫怨》二卷、《貍奴角》一卷、《一捻红》一卷、《侠奴血》一卷、《车中美人》一卷

十六：读《自由结婚一二编》二卷、《枯树花》二卷、《侠男儿》一卷、《离魂病》一卷

十七：读《儿童修身之感情》一卷

二十一：《英国诗人吟边燕语》一卷、《美洲童子万里寻亲记》一卷

二十二：《官世界》一册、《洗耻记》一册

二十三：《二金台》一卷、《俄国情史》一卷

二十四：《埃司兰情侠传》二卷

二十五：《冶工轶事》一卷、《血手印》一卷

二十六：《四名案》一卷、《黑奴吁天录》四卷

六月

初二：读《十五小豪杰》一卷、《妖塔奇谈》二卷、《髑骼杯》三卷

初三：读《女狱花》一卷、《秘密电光艇》一卷

初四：《月界旅行》一卷、《母夜叉》一卷

初五：《三字狱》一卷、《火里罪人》二卷、《澳洲历险记》一卷

初六：《禽海石》一卷、《多少头颅》一卷、《恨海春秋》一卷、《双碑记》一卷、《谷间莺》一卷、《未来战国志》一卷

初七：《新孽镜》一卷、《新稗海》一卷、《大彼得遗嘱》一卷、《游侠风云录》一卷

十二：读《回头看》一卷、《孟恪孙奇遇记》一卷、《新法螺先生谭》一卷、《黑行星》一卷

十三：阅《日本剑》二卷、《万里鸳》三卷、《地心旅行》一卷

十四：阅《双金球》二卷、《新小说》二册第二号八、九号、《白云塔》一卷、《侠恋记》一卷

十五：阅《秘密隧道》二卷、《一柬缘》一卷、《蛮荒志异》二卷、《鸿巢记》一卷

十六：《绣像小说》二册第四十七、四十八期、《双美人》一卷、《神女缘》一卷、《生死自由》一卷

十七：《瑞士建国志》一卷、《银山女王》二卷卷上、中

十八：《绣像小说》三册第五十二、五十三、五十四期

十九：《绣像小说》二册第五十五、六期

二十一：《昕夕闲谈》二卷

二十二：读《双线记》六卷

二十三：阅《绣像小说》一册第五十七期、《狱中花》二卷。

二十四：《空中飞艇》二卷，卷上、中

二十五：《哑旅行》二卷

二十六：《贫子奇缘》一卷

此外，徐兆玮还曾先后购阅了蒋瑞藻《小说考证》、《小说考证拾遗》、《小说考证续编》、《小说枝谈》、雷瑨《小说丛谈》、钱静方《小说丛考》、曹聚仁《平民文学概论》、胡怀琛《中国小说研究》、郭希汾《中国小说史略》、陈景新《小说学》、鲁迅《中国小说史略》、金慧莲《小说学大纲》、沈苏约《小说通论》、盐谷温《中国文学概论讲话》、孙楷第《东京大连所见中国小说书目提要》、《中国通俗小说书目》、孔另境《中国小说史料》、阿英《弹词小说评考》、《小说闲谈》、《晚清小说史》、解弢《小说话》、徐慕云《中国戏剧史》、赵景深《小说戏曲新考》等小说史专书。合而观之，徐兆玮所见所录，庶可拼接成一部20世纪中国小说学术史，他数十年如一日紧跟学术前沿，孜孜矻矻，锲而不舍，博览群书，着实令人钦佩。

徐兆玮所阅小说作品及研究著作，其文本来源不外乎两个途径：

其一是购买。虹隐楼日记中关于购书的记载，比比皆是，家乡常熟之寺前、图书馆、学福堂书肆、江南特有之书船(徐兆玮称之“脚划船”)、沪上小说林社、新旅社书摊、四马路世界书局、京师琉璃厂、商务印书馆支馆，还有日本东京神保町、上野群益书社，处处留下过徐兆玮淘书、购书的身影；有时，他也会托书商觅购。《己亥日记》光绪二十五年七月初五(1899年8月10日)载：“王聘三丈来函云：近东乡旧家携来书百种求售，已为学福堂所得，芸生交来书目，属钞录寄览。如蒙采收示下，代留数种可也。予视其所寄书目多说部书，如《癸辛杂识》、《少室山房笔丛》、《何氏语林》、《居易录》、《分甘余话》之类，拟作书嘱其酌留数种。”在徐氏的购书经历中，最有意思的是他曾经得到了同乡黄摩西的说部旧藏，《剑心簃日记》民国5年(1916)二月十二日录与孙雄札云：“下走近况无可告语，岁杪得黄摩西家中《申报》馆聚珍板丛刊百余册短书小说，借以销磨残晷，亦可见志气之颓唐矣。”

二、《黄车掌录》恣搜罗：徐兆玮与旧小说资料汇编

检讨《黄车掌录》的辑纂过程，前后长达五十余年，始终未能杀青定稿，个中原因，除了徐兆玮追求完美、补辑不止之外，也有若干客观因素的干扰。

拙著《黄车掌录》乃未成之稿，往岁在京师闻曹云瓿言，刘蘧六亦有此作，且《水浒传》已编成，意谓无以胜人，乃辍而弗作。云瓿约予访蘧六，亦未一晤也。自返乡里，忽忽三四年，蘧六之书未见传布，箧中残稿又不忍弃掷，思稍稍整理之，会有人托觅李卓吾评本《三国志》，欲为印行，因以近世通行本校之，颇多异同，爰考得明时有内府本，钱遵王亦有藏本，拉杂疏证，复成《黄车掌录》数卷，然《三国志》外尚未暇涉猎也。

此“曹云瓿”即苏州吴县曹元忠，“刘蘧六”乃安徽贵池刘世瑗，著名藏书家刘世珩之弟，精通古籍文献之学，著有《征访明季遗书目》等。如前所述，徐兆玮曾在光绪三十四年(1908)十二月，将《黄车掌录》稿本五册送交曹元忠阅正，并于次年五月初三日(1909年6月20日)取回，大概就在这段时间内，他从曹元忠处得知刘蘧六也在编纂类似著作的信息，自觉“无以胜人，乃辍而弗作”，数年后，徐兆玮因未见刘氏之作问世，遂又重整旧稿，续加补辑。然自民国初元(1911)至民国25年(1936)，《小说考证》、《小说丛考》、《小说旧闻钞》、《中国小说史料》等书陆续问世，徐兆玮虽然在体例的合理性或资料的丰富性上，仍存有一定自信，但由于小说资料汇编的空间相对有限，其《黄车掌录》的学术价值因此受到冲击和削弱，陷于谋划在先而出版在后的尴尬境地，这或许就是徐兆玮迟迟未将该书付印的主要原因。

今存《黄车掌录》稿本八册，除第一册有“演义原始”、“弹词原始”、“评解稗官”、“小说绣像”、“翻译小说”、“小说讲义”，第八册有“通考”、“说部不必妄续”、“金圣叹批小说”、“评解稗官”、“查禁淫词小说”等综合性条目外，余皆为具体小说、弹词作品的资料汇编，共收录72部作品，包括通俗小说61种、弹词10种、戏曲1种(即《万金记》)，另有2则以小说人物为条目(即“李存孝”及“八大王”)。间有《小说丛考》、《小说考证》、《小说考证拾遗》、《小说考证续编》、《小说枝谈》、《小说旧闻钞》、《中国小说史料》诸书所未收者，其中尤可注意者，有《百子图》、《龙舟记》、《海烈妇平话》、《哀江南》及《玩寇新书》5部珍稀小说：《百子图》、《龙舟记》均未见其它书目载录；《海烈妇平话》原书现仅法国巴黎国家图书馆藏有孤本，名为《百炼真海烈妇传》，徐兆玮引录清宗廷辅《壬子秋试行记》有关文字，为此小说研究提供了一则新资料；《哀江南》未见任何书目记载，乃一部成书于咸丰年间的描写太平天国战争的章回小说，凡六十回，徐兆玮引《籀经堂类稿》卷三所载，备抄全书回目及每回内容提要；《玩寇新书》，孙楷第《中国通俗小说书目》仅录书名，徐兆玮引清末醒醉生《庄谐选录》卷十一所载，录存作者原序及全书回目，凡此皆足资考证。

需要指出的是，徐兆玮虽然搜集了七十多种明清通俗小说弹词史料，但他实际上并未热衷于购藏明清通俗小说，虹隐楼日记载及的旧小说购买记录，次数甚少，且时间多迟至民国以后：《剑心簃日记》民国3年(1914)七月五日载：“与程邕之函，属觅旧小说数种，《封神传》、《列国志》、《后水浒》、《平四寇》、《荡寇志》，均须木板清楚，或排印、石印本之精致者。”《丛书草堂日记》民国18年(1929)十一月十九日载：“昨日，醉经阁送来商务印书馆所印元至治本《全相平话三国志》三册、明宏(弘)治本《三国志通俗演义》二十四册。今日在常熟书店购海宁陈氏慎初堂校印《古佚小说丛刊》三册，凡三种，《游仙窟》一卷、《三国志评话》三卷、《照世杯》四卷，皆中土佚书，流传于日本者。”虹隐楼收藏明清通俗小说的情形，今惟可从常熟图书馆藏徐兆玮稿本《演义弹词传奇存目》略窥一二。此目著录“演义类”62种、“传奇类”3种、“鼓书类”1种，其中“演义类”收录《绣像三国志演义》、《镜花缘》、《西游真诠》、《西游补》、《红楼梦》、《儒林外史》等旧小说仅有20种，其余42种则皆为新小说；所录诸旧小说之版本，亦多为清代坊刻本或清末民国时期的铅石印本，不足为重。由此可知：徐兆玮的小说购藏重心，乃在新小说而非旧小说。

三、时新小说多魔力：徐兆玮与译本小说提要

如前文所述，光绪三十一至三十二年间(1905-1906)，乃徐兆玮阅读新小说最为热情高涨的时期，其编撰译本小说提要的想法，亦萌发于此时：《剑心簃乙巳日记》光绪三十一年一月十七日(1905年2月20日)载：“作诗。《少年军一》两绝句。时欲为译本小说提要，每书一种赋数绝句，而掇其大略于后。”按照徐兆玮最初设定的编撰体例，每篇小说提要包括题咏绝句及情节摘要两部分文字。兹据光绪三十一年(1905)《剑心簃乙巳日记》所载，列举其所作小说题咏绝句之时间及名目如下：

一月

十七日(2月20日)：《少年军一》两绝句

十八日：《专制虎》三绝句

十九日：《义勇军》二绝句

二十日：《摄魂花》二绝句

二十一日：《摄魂花》二绝句

二十二日：《哀尘》一绝句

二十三日：《少年军二》三绝句

二十四日：《雌雄蜥》二绝句

二十五日：《雌雄蜥》三绝句

二十六日：《梦游二十一世纪》三绝句

二十七日：《梦游二十一世纪》四绝句

二十八日：《小仙源》二绝句

二十九日：《新译华生包探案》三绝句

三十日：《新译华生包探案》三绝句

二月

十四日：《斯巴达之魂》二绝句

十六日：《忏悔录》二绝句

十八日：《返魂香》二绝句

二十二日：《秘密使者》五绝句

二十三日：《秘密使者》五绝句

三十日：《秘密使者》四绝句

四月

初五日：《秘密使者》四绝句

初六日：《秘密使者》四绝句

初七日：《秘密使者》五绝句

八月

初七日：《世界末日记》二绝句

初八日：《二勇少年》二绝句、《离魂病》二绝句

初九日：《俄皇宫中之人鬼》二绝句

初十日：《宜春苑》三绝句

十一日：《白丝线记》二绝句

十二日：《十五小豪杰》一绝句

十三日：《十五小豪杰》一绝句

十四日：《十五小豪杰》一绝句

十五日：《十五小豪杰》一绝句

斯巴达之魂

军歌争唱从军乐，一士生还实汗颜。儿女爱情拼一割，鬼雄羞上望夫山。

誓抉心肝奉至尊，不甘乘眉入生门。青年艳说斯巴达，唤起西欧武士魂。

《斯巴达之魂》一卷，自树译，《浙江潮》附刊本。述西历纪元前四百八十年，波斯王泽耳士大举侵希腊，斯巴达王黎河尼佗将市民三百、同盟军数千，扼温泉门。敌由间道至，斯巴达将士殊死战，全军歼焉。一武士名亚里士多德，由爱尔俾尼目病院而生还。其妻涘烈娜不纳，且以死谏。亚里士多德卒战死于浦累皆。将军柏撤纽闻而壮之，为涘烈娜立纪念碑焉。

其全部20种小说名目与各书题咏绝句数目，均与上列《剑心簃乙巳日记》所载一致，惟缺少《十五小豪杰》1种4首而已，由此可知：所谓《读译本小说诗》实即译本小说提要之初稿。

值得庆幸的是，这部凝聚着徐兆玮多年心血的译本小说提要，目前尚存于常熟图书馆古籍部，封面另题为《新书目录》，凡上下两卷，二册，共计著录新小说18类120种，包括“理想政治”类6种、“历史”类4种、“地理”类1种、“游记”类1种、“科学”类5种、“理想”类2种、“伦理”类2种、“道德”类2种、“教育”类3种、“军事”类3种、“武侠”类3种、“侦探”类41种、“言情”类28种、“家庭”类2种、“国民”类2种、“社会”类5种、“冒险”类8种、“滑稽”类2种。每种小说之提要文字颇为丰富，包含书名、出版机构、出版时间、撰者、译者、原书序跋及小说情节摘要等项。此乃目前所知时间最早的晚清翻译小说目录，较阿英《晚清小说目·翻译之部》(1954)早出近半个世纪，具有重要的学术文献价值。

翻译小说是晚清小说研究中较为薄弱的部分，其文献史料的搜集整理也相对滞后。阿英《晚清小说目》(1954)、[日]樽本照雄《新编增补清末民初小说目录》(2002)、刘永文《晚清小说目录》(2008)，虽然著录了数量可观的翻译小说，但均仅记录书名、撰译者及出版机构、出版时间四项，稍嫌简单；《中国通俗小说总目提要》(1990)虽属提要类目录，但于晚清小说收录甚少，且“专收创作小说，不收译作”；已出版的两套近代小说文本库，即台湾文雅出版社1984年出版的“晚清小说大系”(凡37册78种)、江西人民出版社与南昌百花洲文艺出版社出版的“中国近代小说大系”(凡79卷405部)，也只收创作小说。因此，《新书目录》实际上乃迄今唯一的晚清翻译小说提要类目录，在目前晚清翻译小说文本不易查阅的情况下，此目撮录的120种小说情节提要，倍显珍贵，而其抄录的众多原书序跋，更是晚清翻译小说研究的重要史料。譬如华洋书局本、广东郑哲贯公译《瑞士建国志》，提要抄录赵必振序、李继耀序、郑哲自序、“例言”七则；譬如明权社本、海天独啸子译《空中飞艇》，提要抄录长篇“弁言”，包括“小说之益”、“小说之于社会国家”、“我国小说之力”、“是书之特色”、“译述之方法”等五个部分；譬如小说林社本、会稽碧罗译述、常熟初我润辞《玉虫缘》，提要抄录萍云序、“例言”三则、译者附识、丁初我跋。凡此种种，多涉及小说翻译母本、译介过程、译者小说观念诸方面，甚有裨于晚清翻译小说研究。

四、小说虞初富五车：徐兆玮之小说人生及其意义

检阅徐兆玮的小说人生，除前文所述之博览说部、辑纂《黄车掌录》以及编制译本小说提要(包括《新书目录》与《读译本小说诗》两稿)外，实际上他还做过许多与小说相关的事情：

他甚至还曾创作过一篇名为《小茶馆》的选举小说，并投寄给《时报》馆，可惜未见刊出。今据《己酉日记》宣统元年闰二月初八日(1909年3月29日)所载，转录于下：

清溪一曲，茅舍三间，垂柳四五株，掩映户外，临水竹窗半启，有七八人团坐谈天者，三家村小茶馆也。有一人衣长衫，昂然入，须发半白，手长烟管，众杂起迎曰：“老爹，请坐。”老爹略一点首，坐上坐，无所屈。众中一人卒然起问曰：“前日某镇开会，老爹到否？”老爹拈须曰：“尔何知？前日投票选举，非开会也。旧年所发告示，我至今犹能背诵也。”众曰：“然则投票者为何人？”老爹曰：“村中某富户、某富户，皆有投票之资格者也。”众曰：“前日风雨，路少行人，某某素不出门，何不惮十余里之往返而亲往投票乎？”老爹曰：“尔何知？董事某老爷亲谕我曰，奉官面谕，凡册上列名而不亲到投票者，当出差提究。虽疾风甚雨，敢躲懒邪？”众曰：“然则选举者又何人？”老爹曰：“我闻此次所选即为皇帝办事之人，谈何容易？如董事某老爷者，庶足当之无愧耳。”众曰：“吾村中某某所选，其即董事某老爷乎？”老爹曰：“既为此镇之百姓，安得不举此镇之董事邪？”众曰：“某老爷既为皇帝办事，将不能久居此乡矣。”老爹曰：“尔又何知？我所谓为皇帝办事，即办本乡之事也，某老爷何为而去此乡？且汝等不知，某老爷前日为州县官办事，实与我地方老爹等肩耳。不见谕单上每称董保乎？此后为皇帝办事，则将与州县官等肩，衣服不可不华丽，不华丽不足以壮观瞻也；饮食不可不讲究，不讲究不足以养身体也；鸦片瘾不可不增多，不增多不足以提精神也。夫以某老爷如此之清廉，而有如此之费用，汝等小百姓苟有良心，当必思所以孝敬之。我知某老爷选举后必将开筵庆贺，汝等当按照家资公拼一重大分子，我代汝等送去。”众唯唯，老爹拖烟管，大踏步出门去，众各鸟兽散。楚雨曰：地方老爹之智识如许，可谓开通矣。吾独痛董事某老爷之随地皆是也，呜呼！

事实上，就在小说创作的前几天，徐兆玮刚刚参加了江苏咨议局议员的常熟地方选举，对于选举中的种种弊端，正有切身之感。该小说通篇俱为人物对话，篇末以“楚雨曰”引出作者议论，虽无曲折之情节，然其讽刺清季地方选举之荒唐、官吏士绅之腐败，则殊为及时与深刻。

徐兆玮所生活的19世纪末至20世纪中，正是中国小说之社会、文学及学术地位跃升、小说学科逐渐形成并兴盛的时期，喜爱小说、阅读小说、撰译小说、研究小说的文人，较之明清两代大为增加。需要强调的是，即便置身于上述时代文化背景，徐兆玮也仍然是一个可圈可点的人物，他对于新旧说部的一往深情，对于小说阅读的如饥似渴，对于稗史研考的坚持不懈，罕有出其右者。虽然，徐兆玮的绝大部分著述未及刊印问世，如今知者甚少，而曾经让他呕心沥血、颇为自得的《黄车掌录》，也由于小说研究的推进以及电子检索工具的发明，其文献资料价值大为削弱。但是，徐兆玮的人生却注定因为小说而改变，因为小说而精彩，因为《黄车掌录》与译本小说提要(包括《读译本小说诗》、《新书目录》两稿)而在中国小说学术史上留下其应有的印迹。

注

：

① 黄摩西(1866-1913)，常熟人，原名振元，字慕韩，一作慕庵，号摩西，别号江左儒侠，笔名蛮，室名“石陶梨烟室”、“揖陶梦梨拜石耕烟之室”。南社成员，光绪二十六年(1900)被聘为苏州东吴大学教授。译有《大复仇》、《日本剑》、《哑旅行》、《银山女王》等小说；撰有《小说小话》，著录通俗小说87种，其中包括41种疑佚或已佚小说，具有十分重要的小说文献价值。今人龚敏有《黄人及其小说小话之研究》，齐鲁书社2006年版。

② 王古鲁(1901-1958)，常熟人，原名王锺麟。民国9年(1920)赴日本，次年考入东京高等师范学校研究科学习，民国15年(1926)归国，历任北京女子师范大学讲师，金陵、北京、中央、辅仁等大学教授。民国27年至30年(1938-1941)，充日本东京文理科大学讲师，新中国成立后任北京师范大学教授。撰有《王古鲁日本访书记》、《稗海一勺录》、《〈水浒传〉现存各本的关系》、《〈水浒全传〉校勘之校勘》、《读〈水浒全传〉郑序》、《南宋说话人四家的分法》、《话本的性质与体裁》等小说论著多种，校注、整理《全像古今小说》(1947)、《水浒志传评林》(1956)、《熊龙峰小说四种》(1957)、《初刻拍案惊奇》(1957)、《二刻拍案惊奇》(1957)等小说作品。

③ 参阅曹培根《虹隐楼主人徐兆玮及其著述考略》，载《图书馆杂志》2008年第7期。

④ 徐兆玮虹隐楼日记全稿，已由常熟图书馆整理完毕，近期即将出版。撰写本文时，承常熟图书馆苏醒先生提供日记文本，并慨允引用其中涉及徐氏小说活动之资料，谨致谢忱。

⑤ 采自徐兆玮《游戏报馆杂咏》诗，收入清孙雄所编《道咸同光四朝诗史一斑录》(1908)，北京大学图书馆藏油印本。

⑥ 见《己亥日记》光绪二十五年正月十四日(1899年2月23日)。

⑦ 见《庚子日记》光绪二十六年七月三十日(1900年8月24日)。

⑧ 翁泽芝，常熟人，名之润，翁同龢之曾侄孙，常熟小说家张鸿所著《续孽海花》中翁家的“珠官”，即以翁泽芝为人物原型。

⑨ 《剑心簃壬寅日记》十一月十八日(1902年12月17日)录徐兆玮复翁泽芝信札。

⑩ 此书稿本现藏常熟图书馆古籍部，其卷一、卷二均选自菊池纯《虞初新志》，卷三则选自依田学海《谭海》卷二。

*本文为教育部人文社会科学重点研究基地项目基金资助成果，项目名称为“都市出版文化与中国文学的近代传播及新变”(项目编号：08JJD770096)