浅析日语基本色彩词的隐喻功能

兰 卉谭 爽

（1哈尔滨工程大学 黑龙江哈尔滨150001；2哈尔滨理工大学,黑龙江哈尔滨 150080）

色彩是人类社会对客观世界的一种感知，它存在于社会的方方面面。同时人类对于色彩的认知并不是一成不变的，随着时代的发展和变革，这种认知变得越来越丰富。因此，表现色彩的词语在数量上也大幅度增加，其引申含义也逐渐被不同的社会和文化所影响，变得多样而纷杂。日语色彩词亦是如此，因为受到其传统文化的影响和渗透，所以日语色彩词的隐喻功能有其自身的特点和发展规律。在日本，基本色彩词一般被认为分为四种，即：“赤（红色）、黒、白、青(蓝色)”，这四种色彩词在日语词汇中占有重要的地位。本论文拟从日本基本色彩词的角度出发，探讨其独特的隐喻功能。

一、赤（红色）

在日语中，红色一般用汉字“赤”表示，有时也用“紅、朱、丹”等汉字表记。一般认为其词源来自“明（アカ）るい”，即明亮的色彩。首先，由于火焰、血液的颜色为红色，所以，红色给人以一种热情向上的感觉，在日本，把女性生机勃勃的样子称为“赤い気焔”。同时“赤”也有提示、警示的含义，在紧急医疗救助中，需要优先救治的病人的手上要带上红色的标示，相对而言，黄色表示需要救治，绿色表示患者是轻伤，黑色表示无治疗可能性。日语中考试不及格的分数用“赤点”一词来表示，最后一班电车由于表示的方向用红灯提醒，所以也称为“赤電車”。

其次，在日本的民俗学中，红色被认为有除魔降妖的作用，因此神社入口处的牌坊都是红色的。直到今日，日本人还保留着过六十岁生日时，穿红色的夹袄，戴红色的帽子以及坐红色坐垫的习惯。正是为了祈祷让人远离疾病，所以日语中有许多食品词汇和“赤”有关，如“赤飯（红小豆糯米饭）”、“赤鯛 （红色的大头鱼总称）”、“赤だし （加鱼肉的酱汤）”。这些带有“赤”的食物，也往往出现在日本的传统节日中。

第三，日语中的红色蕴含着“生”之意，给人以“爱、幸福”等的联想，因此日本人结婚时也常用红色和白色搭配。由于和“爱”有关，红色也常常表示女性，词汇“紅一点”就表示在许多男性中唯一的女性。

第四，由于“赤”是一种明亮的颜色，所以“赤”在日语中还有 “明显”、“分明”等引申含义，“赤の他人（毫无相关的人）”正是此意。此外“赤”还作为接头词表示“完全”，例：赤はだか（赤裸裸）、赤はげ（光秃秃）、赤っ恥（当众出丑、出大丑）等。

最后，“赤”在日语中暗示无聊、低俗。“赤新聞”就是指黄色小报。

二、黒（黑色）

黑色作为颜色的一种，属于无色彩类。由于它近似于煤炭的颜色，让人无法感到光明，给人以压抑的感觉，所以与黑色相关的隐喻大都同邪恶、犯罪有关。据调查，日本人对黑色的直观感觉为“暗闇、死?悲しみ、不吉?恐怖、神秘的?謎、黒字、正装、黒人、セクシー”[1]。由于丧服是黑色的，所以黑色往往和死亡、悲伤相关。同时黑色的阴暗感，导致与黑色相关词汇，如：“黒星（失败）”、“黒幕（幕后操纵）”、“黒ねずみ（偷盗自己雇主财物的人）”、“腹黒い（心狠手辣）”、“黒い噂（恐怖的传说）”等很多都是负面词汇。也就是说，绝大多数日本人对黑色的印象往往是消极的、不可靠的。

同时，黑色也是中立色的代表，表示普通和平常。这是因为任何颜色都不能同黑色染在一起的特性。例如，法官、体育界的裁判员都是穿着黑色的衣服；在日历中我们用黑色表示工作日，用红色表示休息日。

黑色在日本还有其他特殊的含义。在日本歌舞伎的表演中，用黑色表示舞台上并不存在的东西。那些黑色装束，头戴黑围巾的黑衣人即使出现在歌舞伎的舞台上也是不存在的。世界上大多数国家认为白色才是“空无、虚幻”的代表颜色，与其不同的是，日本人由于受到传统戏剧歌舞伎的影响，反而认为黑色是表示“没有、不存在”的意思。

此外，日本传统体育运动柔道、空手道和合气道有初段以上的人都用黑色的腰带表示段位，日语叫做“黒帯”，因此，黑色在日本人心中还有比较强势的感觉，是代表着强者的颜色。

三、白(白色)

白色是包含光谱中所有色彩光的颜色，因此通常被认为是“无色”的，而其明亮度在所有色彩中是最高的，是一种明显而易区分的颜色。白色给人的感觉比较舒服和轻快，所以电冰箱、洗衣机之类的家电大部分都是白色的。据说使用白色不单单是因为其带给人清洁感，跟多的是使用冰箱和洗衣机的人都是家庭主妇，所以相对于沉闷的黑色，白色能够带给人一种简单、容易使用的感觉。日语中白色象征高贵、纯洁，以正面意义为主，日本人也喜欢用白色来比喻美好的事物。白色在日语中的隐喻用法一般分为五种：

1.白色表示无罪、清白。

在日语中常常用“白”表示无罪，而用“黑”表示有罪。

白とも黒とも判然としない。／无法判断是无罪还是有罪。

2.白色表示高贵。

在古代的日本，白色是最神圣的服饰颜色。日本曾详细规定朝廷上皇太子以下各个皇族臣子的服装颜色，而白色作为最高级别的服饰颜色，没有任何人得到允许可以穿着。正因为如此，在古代日本，只有天皇才可以身着白色衣服。从而，白色的动物也被认为是尊贵的化身。在日本《古事记》中，神仙一般都化身为白色的鹿或者猪。从平安时代到飞鸟时代，更改年号的时候遇到白色的动物就被看成是吉兆，这样的例子有很多，最古老的当属“白雉（白色的山鸡）”，大化6年（公元650年）因为长门国敬献上的“白雉”而更改年号。[2]

3.白色表示无法隐藏，公开。

白色由于给人的 感觉是明亮、干净而毫无保留，所以日语词汇中出现了“白状（坦白）”、“自白”“告白”等这样的词语。

おとなしく白状しろ。／老实交代！

胸に秘めた愛を告白しました。／表白了埋藏在心底的爱意。

4.白色有时也包含贬义，它象征着失败和放弃。

人们通常在向对方表示服输时举白旗，日本也不例外。日语中同样也有“白旗”这一词汇。由于白色可以被任何颜色所染，所以白旗就代表胜利者可以把自己旗帜的颜色染到失败者的旗帜上，代表着失败者的放弃和妥协。而日本新娘在结婚中穿着白色和服其实也有这层含义，也就是愿意放弃自己曾经的色彩而跟随夫家。

5.白色表示赞成。由于白色是无色的，在现实生活中经常表示没有，所以有时用白色暗示没有意见或者建议，在日语中，“白票”就是指赞成票。

白票 120、青票 100、棄権 8。 ／赞成票 120、反对票 100、弃权8票。

四、青（蓝色）

“青”在日语中是一个比较特殊的色彩词。它可以表示绿色，而在现代日语中更多的时候表示蓝色，是接近天空的蓝色。与其他基本色彩词不同的是，红色、白色和黑色都是从古至今存在的颜色，而“青”在古代的日本是蓝色、绿色、紫色以及灰色的总称。所以相对于其他基本色彩词，“青”在颜色的界定上显得很模糊。 在汉语中，“青”一般泛指绿色这一类冷色调的颜色，同样日语中的“青”在实际生活用语中，特指绿色的情况也有很多。比如“青信号（绿灯）”、“青木（绿色的树）”“青葉（绿色的叶子）”。其实，不单是日本如此，世界上的许多国家都不能明确的分出绿色和蓝色。一般来说，在东方“青”往往是指绿色和蓝色，而西方中“青”一般指蓝色以及接近于紫色的颜色。现代日语中，“青”在表示绿色和蓝色的同时，在各地的方言中，还可以表示“黄色”。根据《大日本方言辞典》记载，青森、新泻、福冈、冲绳等地区，“青”有黄色的意思。也就是在日语中，“青”所表示的色彩范围是 “黄—绿—青绿—蓝—蓝紫”，色彩的跨越幅度比较大。

关于“青”的隐喻意义大致可以分为三种。

1.“青”表示年轻的、幼稚的、未成熟的。这是由于植物中，“青”的颜色给人一种刚刚发芽的感觉，有一种不成熟感。

10年前は私はまだ世間知らずの青二才だった。／十年前我还是一个不懂世故的毛孩子。

彼は青臭いところがまだぬけていない 。／他乳臭未干。

2.“青”在色彩学中属于冷色的范畴，容易使人联想到天空和大海，给人以希望。所以日语中出现如“青写真”这样的词汇。

将来の青写真を作る。／拟定远景规划。

3.“青”表示脸上没有血色。

田中さんはこの話を聞いて青くなりました。／田中先生听完这番话以后脸色发青。

通过以上对于日语基本色彩词的分析和总结，我们可以发现日语色彩词字面意义同其隐喻含义还是有很大的不同。也就是说，随着社会的变迁以及语言自身的发展，色彩词的含义也是在不断地变化。更重要的是，色彩词在不同文化和社会背景的冲击下，会逐渐延伸出更多的表达方式，使之成为代表性的社会语言。

[1]伴浩美.日英色彩語の連想イメージの比較[J]，国際教養学部紀要,2005，(3)

[2]小島憲之、西宮 一民.新編日本古典文学全集版日本書紀[M],東京：小学館，1994