浅谈古希腊罗马神话与英美文学的相互影响

司梦云（陕西师范大学外国语学院 陕西 西安 710062）

引言

希腊罗马神话是世界古典文化的瑰宝，是欧美文化的起源，也是古希腊罗马人民留给后世的一份丰富的文学遗产。它影响了英美文学作品，成为其作者表情达意的重要手法，使作品更生动形象，并从词汇典故、人物形象以及主题方面对其影响深远。同时，在希腊罗马神话又借助英美文学作品途径而更为延绵流长。

一、希腊罗马神话对英美文学的影响

（一）词汇及典故

希腊罗马神话中生动有趣的故事和运用其中的大量词汇丰富了英语创作的内容及其语言。有些词汇，追根溯源，都来自希腊神话，如 “lunar”一词来源于Luna（月光女神）；Chaos是最古老的神，代表着宇宙起源初始，大地一片混乱，因此chaos的意思是混乱，混沌；Pan是牧神和森林之神，受打扰时会大叫，所以衍伸出panic（惊慌，恐慌）；Titan是统治世界的巨人族的一员，在英语中指高大强壮的人，延伸出titanic（巨大的，极大的），而且，“泰坦尼克号”也是以此命名。最美的行星——金星Venus就源于爱与美的女神维纳斯，火星Mars源于脾气火爆的战神马尔斯，木星Jupiter源于罗马神话中的主神朱庇特。在心理学领域，人们把恋母仇父的心理情结称为俄狄浦斯情结。这也是根据希腊神话中，俄狄浦斯杀死了自己的生父并娶了生母的故事而来。同时，在英美文学中，英国作家劳伦斯的作品比如《儿子与情人》就受俄狄浦斯情节的启发而创作。

还有一些成语，如Pandora’s box（潘多拉的盒子），在希腊神话中也能追溯到其源头：普罗米修斯为人类盗天火激怒了宙斯，于是宙斯决定惩罚人类，就命令火神造出一位美人Pandora（潘多拉）去勾引普罗米修斯的弟弟埃比米修斯。结果埃比米修斯上了当，于是潘多拉将手中的盒子打开，放出了里面的灾难、疾病、罪恶，只把希望留在盒子里。于是，潘多拉的盒子就代表着“灾难的根源”。其他的如阿喀利斯的脚踵，特洛伊木马，引起争端的苹果等等，纷纷进入英语以及文学作品中，使之更加丰富多彩，简洁含蓄，更具表现力。

（二）古希腊神话中的人物形象

希腊神话中的英雄人物大力神赫拉克勒斯是万神之父宙斯与阿尔克墨涅所生的儿子，他18岁在一块寂静的地方思考人生时，美德女神与幸福女神来到了他身边。美德女神想领着他走一条艰苦却能成就英雄的磨砺之路，而幸福女神却想领着赫拉克勒斯走享乐之道。赫拉克勒斯毅然选择了磨砺之路，决心用自己一身的武艺造福希腊人民。

延续该风格，在英美小说中，这种善于冒险，保家卫国的英雄人物也有很多。像《贝奥武夫》 中的贝奥武夫，以及一些民谣中讲述的关于罗宾汉的英雄事迹。其他比较常见的还有许多女性形象——海伦、雅典娜，他们都经常出现在英美小说或者诗歌的人物塑造中，所以，在英美文学作品中可以常常看到古希腊罗马神话中的人物形象。

（三）希腊罗马神话中的主题

希腊罗马神话有众多故事，主题主要有爱情，命运，报应，贪婪，反权威，妒忌等等，许多主题都与人性的丑陋以及相随的痛苦和罪与罚紧密相连，所有这些主题或多或少或直接或间接地影响了英美文学作品的创作。神话中关于爱情主题的故事如：达芙妮（月桂女神）是位非常貌美的女神，曾与宙斯的大儿子阿波罗暗生爱慕。有一天阿波罗按耐不住自己对月桂女神的爱恋，就对她展开追求。可是因为阿波罗是太阳神，身体聚集了大量的热能，一旦靠近就有灼伤皮肤的危险，使得月桂难以忍受，所以每次阿波罗追月桂，她就会躲。她的父亲因不忍女儿遭受如此痛苦，就将大地劈裂了一条大缝。月桂纵身一跳，化成了一棵大树从裂缝中长出，自此，这棵树就叫做月桂树。而阿波罗并不知道缘由，认为月桂宁可变成大树也不愿和他在一起。直到有一天，他突然意识到原来是因为自己太热了才使得月桂化作一棵大树，于是发誓要永远为月桂留下一片荫蔽，也就有了我们现在知道的太阳黑子。在英美文学作品中，爱情也是一个常见的主题，比如《呼啸山庄》中的凯瑟琳和希斯克里夫之间的爱情故事，两人互相爱慕，却最终没有在一起。

二、英美文学对希腊罗马神话的传播和发扬光大

（一）英美文学作品中希腊罗马神话的再现

英美文学作品中经常再现希腊罗马神话故事，一方面可通过被熟知的故事生动形象地表达思想感情，另一方面，也再一次将古老的希腊罗马故事得以广泛传播。英国戏剧大师莎士比亚曾创作了悲剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》和长诗《维纳斯与阿多尼斯》就是以希腊神话为题材；弥尔顿的《科马斯》诗篇不长，却提到了三十多个希腊神话人物和故事；19世纪的浪漫主义诗人对绚丽多彩的希腊罗马神话更是赞不绝口；英国诗人济慈在《夜莺颂》一诗中，借用了希腊神话中的人物传说，如树神德绿阿德斯，酒神巴克斯，遗忘河Lethe和赫利孔山的灵泉Hippocrene等来表达他向往幻想世界中永恒欢乐的情感，歌颂永恒的美，在《初读贾浦曼的（荷马全集>有感》一诗中，他感情真挚地描述了初读荷马史诗中的希腊神话故事时难以抑制的激动；英国著名的戏剧作家肖伯纳的剧作《卖花女》也是取名于一个著名的希腊神话，他用希腊神话中的人名为题目创作此剧，寓意深远，使人产生无限的遐想，增添了剧作的魅力。

作者们引用神话典故，不仅仅是因为神话本身的魅力，同时也是为了托故言志、借景抒情，更好地抒发忧愤、针砭时弊。拜伦的《唐璜》第三诗章中有一首诗《希腊群岛》，在此诗中拜伦提到了希腊神话中的许多人物，如太阳神阿波罗，大力神赫拉克勒斯，来歌颂希腊曾经的灿烂文明，目的在于激起希腊人民反抗土耳其统治的决心。济慈以希腊神话中的美少年恩底弥翁和月亮女神恋爱的故事为题材创作了长诗《恩底弥翁》，表达他对至善至美的爱情与幸福的追求。济慈英年早逝后，雪莱写了一首挽歌《阿东尼斯》，借希腊神话中维纳斯的情人阿多尼斯被野猪残杀的悲剧故事表达他对济慈的悼念，同时表达了他对扼杀济慈的社会环境的不满。

此外，英国的雪莱、拜伦，美国的朗费罗等诗人都曾作诗讴歌为人类盗取天火而遭受天罚但仍然顽强不屈的普罗米修斯。在拜伦笔下，普罗米修斯正气凛然，成为反抗压迫坚忍不拔的意志和力量的化身。雪莱的诗剧《解放了的普罗米修斯》塑造了这位不屈斗士的新形象。剧中的普罗米修斯经过艰苦的忍耐和斗争，最终挣脱掉锁链获得了船放。全剧情绪振奋，调子昂扬，爱憎分明，充分表达了诗人对人类通过革命最终战胜暴政和压迫的信心。

（二）英美文学作品是希腊罗马神话永生的土壤

希腊神话中神和英雄们以超人的力量和顽强的意志同不公的命运和邪恶势力进行不屈不挠的斗争的传说启发了英美文学创作者；同时，他们创作出的文学作品又赋予古老的神话以新的生命。在现代社会，希腊罗马神话离人们越来越遥远，成为了真正的神话。没有那样的时代背景，已经很难让人理解希腊罗马神话的来龙去脉。而英美文学作品，包括诗歌，小说，散文，戏剧等形式中所应用的希腊罗马神话正好为人们提供了了解这一古老神话的平台，并同时将其发扬光大，生生不息。

对希腊罗马神话与英美文学之间的相互关系进行梳理，能为深刻地了解希腊罗马神话故事奠定基础。希腊罗马神话为英美文学提供了创作素材，丰富了其内容，生动形象地表达作者的感情和作品的主题，而英美文学作品又给与了希腊罗马神话再现的机会和永存的土壤，使其文化永放光芒。

[1] 陶洁等选译.希腊罗马神话一百篇[M].中国对外翻译出版公司、商务印书馆（香港）有限公司.

[2] 常耀信. 漫话英美文学[M]. 天津： 南开大学出版社，2003.

[3] 王发德.谈希腊罗马神话对英美文学的影响[J].辽宁师范大学学报，2001.

[4] 吕鸥.希腊罗马神话及相关古典文学对英美文学的影响[J].文艺评论，总第433期.

[5] 刘胡敏.浅析希腊罗马神话对英国文学的影响[J].山西青年管理干部学院学报，第22卷，（03）.

[6] 齐瑾.浅谈希腊罗马神话对英美文化的影响[J].重庆科技学院学报（社会科学版），2009，（03）.