浅谈几种日语文献的检索途径

刘 婧

（山东轻工业学院，山东 济南 250353）

一、前言

对于外语学习者来说，外文文献资料是最原始，最具有本国特色的一手资料，是直接接触、了解一种语言及其国家政治经济文化等人文知识方面不可或缺的一个必要环节。而以何种途径检索、获取更具学术性的外文文献，对于外文知识学习、学术论文写作等方面起着相当重要的作用。

众所周知，外文文献的获取往往会伴随着大量资金的投入，而不同的学校所购入的资源也大不相同。这对于单纯依靠图书馆资源进行资料采集的外语学习者造成了一定的困扰。在因特网发达的当今社会，通过网络也可以免费获得相当一部分信息资源。本文就以日语文献为中心，浅谈几种常用的依靠网络检索日语文献的方式，为日语学习者进行日语文献资料的检索，尽可能的提供一些帮助。

二、检索途径

(一)日语书籍类

利用因特网的网络资源，可检索到的日语文献大致分为两类，一种是书籍类，另一种则是期刊文献等学术论文类。由于著作的版权问题，只有著作权保护期限届满或得到著作权人许可的书籍才可以进行全文阅读，从而导致书籍资源相对较少，因此书籍类日语文献资源更多的是通过对图书馆的藏书进行检索。北京日本学研究中心作为目前我国最高层次日语教育机构，拥有最为丰富的原版日文藏书。虽因图书资料的珍贵性暂不外借，但可以利用日研中心图书资料馆的检索系统对所需书籍、杂志进行检索，并申请借阅。而日本方面的网络日语书籍资源常用检索途径如下：

（1）国立国会图书馆

由日本国立国会图书馆创建的以互联网为载体的电子图书馆。内含国会会议记录、法令、年报、图片等多方面资料，其中绝大部分都可以通过互联网被全世界的读者检索。另外国立国会图书馆收藏历史性的珍贵资料和锦绘等画像的珍贵图书画像数据库、国立国会图书馆收藏并扫描明治时期出版资料而成的近代数码图书馆，都通过电子图书馆对外公开。近代数码图书馆的公开范围只限于著作权保护期限届满或得到著作权人许可的资料。

国立国会图书馆可以免费获取的资料更倾向于典藏书籍、绘画等相对珍贵的图像资料。期刊论文方面大都只可查询作者、摘要及目录等基本信息。

（2）青空文库

青空文库是日本讲国内著作权已经进入公有领域的文学作品搜集后，在互联网上所建立的电子图书馆。日本著作权法规定，著作人死后50年著作权将消失，因此青空文库目前搜集的作品以明治至昭和初期的居多。青空文库可根据作家或作品的名称检索所需书籍，并无偿提供电子版本的下载，对日语学习者在日本文学方面的学习了解，给与了巨大帮助。

（二）日语学术论文类

日语期刊杂志等学术论文的检索，在国内各大资源库中也有相应内容。例如常用的电子资源库CNKI、万方数据库等等。但其中日文原文的文献较少，大都是以中文日语类文献为主。日本方面常见的各种检索系统，大都由两大机构，分别为日本科学技术振兴机构和日本国立情报学研究中心所创建，具有不同的学科倾向性，其中也含有杂志、书籍的检索，但基本不提供原文。常用途径的具体情况如下：

（1）机构知识库（機関リポジトリ、IR）

机构知识库简单说就是科研机关把本机构成员所创作的各种科研成果以电子版本的形式进行收集保存或对外公开传播的一种资源知识库。所谓的机构则指大学、研究所、大学联合体或是虚拟联合实验室等等。在亚洲，日本的机构知识库的发展最为迅速，自2006年正式构建IR系统以来，目前日本国内已有200余个机构知识库。

日本国立情报学研究中心构建了JAIRO作为日本国内各机构典藏的整合入口。内设日本国内外各机构知识库一览表，可供读者单个选取学术机构进行浏览也可在全部知识库中统一查询所需文献。各结构知识库包含了其学术机构人员所产出的期刊论文、学位论文、研究既要、研究报告等文献，其中有相当一部分是免费对外界开放，可供各位日语学习者浏览。读者还可根据自身的兴趣或需求，通过大学机构知识库对特定机构或特定学者的成果进行检索查询，更便捷于了解某个机构或个人的研究方向，对有意于去日本继续深造的学子在专业选择方面提供了一定的帮助。

（2）J-STAGE

J-STAGE全名是日本科学技术信息集成系统。它是由日本科学技术振兴机构（JST）开发构建，收录了日本各类科技学会出版的文献（其中文献多为英文，少数为日文），含括255种电子期刊文献，多种会议录记录以及研究报告等等。收录文献以学术研究类为主，细分为期刊、会议录、报告、JST报告、专业分类、机构和nii会议论文7个模块；涉及科学技术的各个领域，主要学科有数学；通讯与信息科学；综合；物理；自动化；化学与化工；地质；农业；地理；环境科学；电子；生物等。

该系统所有文献的题录和文摘均免费开放。其中有199种期刊可以免费浏览全文，大部分会议录和研究报告可以免费浏览全文。部分经JST同意的文献被收录在CiNii中，总文献量约有9万篇。

（3）Cinii

Cinii是由日本国立情报学研究中心（nii）构建，收录涵盖人文科学、法律、经济学、理学、工程学、农学、医学等各领域的日本学会之学术期刊或大学学刊、大学纪要文献等。资料含有量超过1250万份，其中约320万份是来自NII-ELS①，直接附有论文全文，标示为“CINII PDF”，其中有部分是免费可直接下载使用，其余标注“有料”的是需注册后付费试用。另外还收录了多种渠道串联外部全文，其中来自IR(机构知识库)、J-STAGE、学刊等公开取用资源的，可直接看全文，串联标有CrossRef、Nii-REO、医中志等标志的是外部资源，需视单位订购状况而定。

Cinii是目前学术期刊方面最大的查询入口，基本涵盖了日本绝大部分的学术文献检索系统。这其中以JAIRO和J-STAGE较未完整收录，可以通过其自身的网站进一步查询更完整的期刊文献资讯。

除上述几个检索系统以外，还有分类更为精细的网络资源，例如工具书类的weblio词典网站，包含英汉汉英、中日日中、古语、类语及手语词典。日本文化相关的国际日本文化研究中心网站等。

三、总结

本文所涉及的日语检索系统，基本是由日本相关学术机构构建，具有相当的权威性。其中日本科学技术振兴机构旗下的检索系统更倾向于科技类，日本国立情报学研究中心所创建的各类检索系统相对来说更具综合性，而几个网络电子书库则倾向于人文社科类。目前国内已有不少高校订购了部分相关数据库资源，因此学会以及善于使用数据库资源对日语学习者来说是十分重要的。除此以外，图书馆内收藏的纸本类文献资源也有着电子资源所无法比拟的珍贵价值，大部分的书籍资源是无法利用网络进行浏览的。因此，学会检索图书馆藏书与网络数据资源对于日语学习者来说同样重要，对于日本相关知识的学习都是不可或缺的。掌握好这些检索方式才能更好的了解掌握学术知识，更利于学术类论文的写作。

日语文献相关网站：

JAIRO：http://jairo.nii.ac.jp/

Cinii：http://ci.nii.ac.jp/

J-STAGE：https://www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja/

国立国会图书馆：http://www.ndl.go.jp/

青空文库：http://www.aozora.gr.jp/

weblio词典：http://www.weblio.jp/

国际日本文化研究中心：http://www.nichibun.ac.jp/

北京日本学研究中心图书资料馆：http://202.204.141.13/opc/

[1]池慧青 朴国瑛 杨萌萌.浅析日语文献检索[J].科技信息，2012年28期

[2]孙颉 陈昌林.日本大学机构知识库的发展及启示[J].图书情报知识，2011年第1期.

注释：

①全名Electronic Library Service，由NII制作，收录日本300个学会的7千中学术期刊及来自800所大学的5800中大学学刊，总文献量超过350万份。