浅析俄语身势语与成语对等现象

王 乐

一、身势语

身势语，又称体态语，非语言交际形式。人们交际时使用的身势、手势、面部表情、眼神、动作等。它们在一定范围内可以参加到交际活动中，起交际作用，完成一定的交际任务，例如中国人的作揖、欧美人的拥抱等。身势语具有表意性和交际性，这有别于一般的动作。虽然身势语属于非语言交际形式，但却常常伴随话语使用并用以加强话语表现力。

身势语同语言一样承载了一个民族的文化，不同文化下的身势语所体现的含义不完全相同，这是由于每个国家的文化环境、生活方式、思想观念、宗教礼仪、价值观和思维习惯等造成的。

俄语身势和身势交际 (русские жесты и жестовая коммуникация)是同一概念，指的是一个特殊的传递信息和表达思想感情的体系，它主要借助于人体各个部位(手、脚、面部肌肉和身体)与话语相联系的动作和姿态来完成。

俄语中有受社会制约的身势语(социально — обусловленные жесты)，即社会约定俗成的身势语。这是俄罗斯民族在长期的社会中屡经传承、变异、沿袭至今流行发展的各种体态动作。这类身势语与俄罗斯的文化、信仰、传统、习俗、民族性格和心态紧密相关，是俄罗斯文化不可分割的组成部分。

俄语身势语按身体部位可分为：

1.手部身势语：пожимать руку(握手)，махнуть рукой(挥手)，показать большой палец (竖大拇指)等；

2.头部身势语：кивнуть головой(点头)，покачать головой(摇头)，погладить по голове（抚摸头）等；

3.面部身势语：корчить рожу(做鬼脸)，нахмуриться(皱眉)，высунуть язык(伸舌头)，раскрыть глаза(睁眼睛)等；

4.肩部身势语：пожать плечами(耸肩)，опустить плечи(垂肩)等；

5.腿部身势语：вскочить(跳起来)，опуститься на колени(跪下)等。

二、与体态有关的成语

成语是指词汇不可分割、语义完整、以现成语言单位形式在交际中反复使用的词的固定组合（或词的非自由组合）。与人的体态有关的成语具有鲜明的生动性和形象性。

如，与手有关的成语：плыть в руки（涌到手里来；轻而易举得到），прибрать к рукам（搂到手里；占为己有），развести руками(摊开双手；不理解，无可奈何)，рука в руку（手牵手；亲密无间，志同道合），умыть руки（金盆洗手）；

与头有关的成语:терять голову（丢了脑袋；张皇失措），не погладить по голове（不抚摸头；不予赞赏），повестить голову（垂头丧气）；

与面部有关的成语：корить харю （做鬼脸），обратиться лицом к чему（把脸转向...；关心...），рот до ушей（嘴巴咧到耳朵；大笑），закрывать глаза на что（闭上眼睛不看；故意不理会），не сморгнуть глазом（不眨眼睛；不假思索）；

与肩有关的成语：брать на плечи（肩负起），переложить на плечи（推卸责任），спихнуть с плечи долой（从肩膀卸下；解脱）；

与腿部有关的成语：подставить ножку（伸脚绊人；使坏，暗算），упасть в ноги（跪下；乞求），наступать на пятки（踩脚后跟；跟踪，追随）。

三、由俄语身势语演变而来的俄语成语

身势语即“约定俗成的身势”（Е.В.Красильникова），在语言中往往表现为成语短语。具体可以归纳为：1.由身势语形成的俄语成语。也就是说，由语言形式相同的身势语形成的俄语成语；2.由身势语转化而成的成语。通过对不同时期某些身势语和成语的对比研究，发现某些成语在历史上与身势语关系密切。随着时代的发展和进步，这些身势语已基本不用，而完全地转化为语义相同或相近的成语。

例如，古俄罗斯有这样的风俗习惯，在面对君主、祭拜神灵，或者向别人提出请求时，要向对方下跪，深深弯腰，额头碰及地面，表达自己的敬意，由此得来了 бить челом，表达“扣头”，“谢恩”的意义。“Бью и тебе челом,князь Юрий!..Молви за меня государю слово”(А.Чапыгин.Разин Степан)；

现代俄语中，бить челом 已完全转变为成语，表示“深表谢意”、“孝敬”等意义，例如，“Я к мастерам ходил сначала.Хотел кормиться ремеслом.?С нас и самих работы мало! Бери суму да бей челом?”(Тютчев.Из Беранже).

此外，有的身势语已演变为书信结尾的套语或礼貌语言，例如，целую вас是由身势语 целовать/поцеловать кого 演变而成；обнимаю вас是由обнимать/обнять кого 演变而成。

四、身势语与成语对比分析

通过对比分析俄语身势语和成语的相互关系，我们可以作如下归纳：

1.身势词语与成语的语言形式完全相同，语义也完全相同或基本相同。如 задрав нос к верху<口语，贬>“自高自大，趾高气扬，鼻子翘得老高”；глаза бы (мои)не смотрели на кого-что“（讨厌得） 看都不想看……”；смотреть из чьих рук“仰人鼻息，看……颜色行事”。例，Во всём надо будет из её рук смотреть,не сметь выступать из воли её(Мельников-Печерский.В лесах).

2.身势词语与成语语言形式相同，但语义不同，或相距甚远。例如 махнуть рукой (руками)на кого 作为身势语表示拒绝，由消极情绪而产生的否定评价等；而 махнуть рукой на кого (на что)作为成语则表示不再注意…，不再关心…，对…不予理睬，对…不抱希望，对…置之不理。

3.身势词语与成语的语言形式相近。例如，身势词语рука не дрогнет，手都不颤一下（指有勇气、有决心做某事）；рука(не)поднимается，下不了决心做某事，下不了手；руками ногами отбиваться，拼命挣扎，极力反抗，坚决反对；умыть руки，洗手不干，推卸责任；пройти между рук（金钱、物资）白白浪费；руки опустились，气馁得干不下工作或不想干工作；палец в рот не клади，不好惹的，善于钻空子，对……必须加以提防；пальцем двинуть，举手之劳，略作努力；пальцем показывать，当众指责；попадать пальцем в небо， 驴 唇 不 对 马 嘴 ；сквозь пальцы смотреть睁一只眼，闭一只眼；голову повесить，垂头丧气，发愁；потерять голову，张皇失措，（因成绩、荣誉而） 头脑发热；Кланяться в ноги，深深鞠躬，扣头，央求，哀求；левой ногой сделать，粗枝大叶地做，草率地做。

通过对俄语身势语和成语的对比分析可以发现，不少俄语成语是由身势语演变而来的。某些成语由于语义与身势语完全或基本相同，至今仍保留着身势动作含义，而有些成语虽然基于身势而成，但由于年代久远，历经变迁，其中原有的身势动作含义已消失或变化较大。以身势语为背景研究成语，对俄语语言学，俄罗斯历史、文化等方面的研究都有诸多参考意义。

[1]ТаньЛинь подредакцией,Ю·Б·Смирнова.Курснолингвострановедению 1992

[2]王德春.语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，1998

[3]刘刚.俄罗斯人的身势语与俄语教学[J].外语学刊，1990，(1)

[4]吴国华.俄语与俄罗斯文化[M].北京：军事谊文出版社，2002

[5]周国光.体态语[M].北京：中央民族大学出版社，1997，(1)

[6]焦凯杰.谈英语中的非语言交际——身势语[J].天中学刊，1999，(14)