文体学关照下的希拉里演讲语言特点

李桂芝

（长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410011）

引言

公众演讲作为一种特殊的文体，其主要目的是阐述自身观点，激发听众感情，号召听众支持。演讲文体词汇中最值得注意的就是人称代词的使用，通常情况下，演讲者会大量使用第一人称代词“I”和“we”，便于演讲者表达自身观点,也使得演讲者和听众处于同一立场，拉近了演讲者和听众的距离。在句法上公众演讲相比日常会话、广告等都更为正式一些，以显示其严肃性和可靠性。因此，公众演讲平均多长句。此外，演讲文体的修辞手段是多种多样的，所有这些修辞也使演讲更富有感染力。

在众多公众演讲中，政治演讲家的演讲具有其特点。但是女性政治家并不多见。本文以希拉里的演讲《妇女的进步就是人类的进步》为例，从演讲的词汇特色，句法特色和修辞特色三个方面对演讲进行分析，揭示希拉里该演讲的语言特点，以便更加深刻地理解女性政治家希拉里演讲的文体特点和语言艺术。文章尚有不足之处，敬请改正。

1.演讲的词汇特色

1.1 人称代词的使用

希拉里在《妇女的进步就是人类的进步》的演讲中，大量使了第一人称代词和第三人称代词。其中，以“we”、“I”等为主的第一人称代词共使用了126次，拉近了演讲者和世界女性的距离，将希拉里本身和广大妇女处于同一立场。如下表：

表1：人称代词的使用

例如，演讲第25段共四句话，每句话都以“And we/We…”开头，阐述了女性作为社会、国家发展的重要组成部分，应得到国际社会更多的关注。提倡联合国应重视妇女对于社会政治、经济、文化发展所做出的重大贡献，倡导性别平等并赋予女性权利，表明希拉里和世界的女性同胞站在女权运动的统一战线。

此外，演讲中还大量使用以“they”和“them”（妇女和女孩）为主的第三人称代词。例如，演讲第18段“They have endured isolation and intimidation，violence and imprisonment，…”体现出妇女在为保护和推动个人的人权而斗争的同时，自己的权利却得不到保障。在演讲中演讲者之所以使用“they/them"泛指女性，是因为这会让演讲者（第一人称）和与会者（第二人称）从一个旁观者的角度去思考，从而更加清晰、客观地去分析妇女和女孩的现状，与坚持女权运动的必要性与迫切性。

1.2 词汇的重复强调

1.2.1 实词分析

表2：演讲中的高频实词

从上表我们可以看出演讲中重复最多的词为“women”（共出现了113次），可以看出希拉里的演讲紧扣主题，以妇女为中心。

此外，像“Progress”和“Right”各出现了 17 次，“Now”出现了 8 次，“Improve”，“Let”，等出现了 6 次……。 这些高频词向我们表示妇女权利的保障与妇女的进步是当今世界需共同关注的事情。国际社会应坚定信念，努力保障妇女权利，提高妇女地位。

1.2.2 情态动词分析

表3：演讲中的高频情态动词

从上表我们可以看出希拉里的演讲中。“will/would”（表示预测，是“将”的意思）出现的次数最多，共有24处。如34段中“…where it can be sold will have a transformative impact on their lives and it will grow the economies of so many countries.”的两个will体现出如果妇女享有更多的权利，那么将对她们的生活和国家的发展起到促进作用。也从侧面反映出联合国为保障女性权利应该采取的必要措施将会对女性的进步提供良好的社会环境。表明希拉里对女性的未来充满希望和信心。

此外“can/could”（能够）在演讲中共出现了10次。体现出希拉里对于女性能够促使社会进步、国家发展，并获得应有权利的信心。

有研究表明must经常被使用在政治语篇中，用来表示一种让人难以抗拒的建议（徐黄丽：133）。在这篇演讲中，must作为使用频率仅次于“will/would”和“can/could”的情态动词，共出现了7次。体现出希拉里自身对于妇女进步的强烈愿望，也体现了当今世界各国人民都必须重视女性，给予她们应有的权利，和维护妇女进步的伟大使命。

2.演讲的句法特色

2.1 长句的使用

表4：句子长度分析

从句子的层面分析，这篇演讲总共有3874个单词，177个句子，平均句长21.9个字，高于英语的平均句长17.6个词（leech）。演讲开始的第一个长句，即开篇对与会者的感谢，共含75个单词。

从上表可以看出，这篇演讲中的长句为93个，占全文的52.5%。这些长句的使用，尽显语气的端庄。体现出希拉里对此次演讲的重视，从而折射出对推动妇女进步的重视。

2.2 祈使句的使用

在公众演讲中,祈使句的目的在于激发听众热情,呼吁听众按照演讲者的意图思考和行动。祈使句用强烈的情感语言，简洁明了而又开诚布公地告知人们应该干什么、如何干。例如演讲第23段：“Let us renew our commitment to finishing the job.”。这里，祈使句的使用，能激发女性事业发展的动力，具有希望和号召的力量。

2.3 渐进句的使用

渐进句即句子由一个基础句式引出后再逐渐增添具体细节,使基础句的内容得到补充或深化。渐进句在排列句子成分时,根据从小及大,由少到多,自低向高,从轻至重,延浅入深的原则排列,把关键意思置于句末。（陈朗：93）

（46）Let us recommit ourselves,as individuals,as nations,as the United Nation,to build…（让我们再次以个人、国家、联合国的名义承诺……）

这里的渐进结构，从个人，国家，到联合国。体现出支持女性进步不仅是个人，而且是国家和联合国的责任。也体现了希拉里呼吁关注妇女和女孩的权利，支持她们进步的决心。

3.演讲的修辞特色

3.1 平行结构

平行结构具有结构整齐、节奏明快、表达清晰、语义突出的特点。使用平行的目的在于表达强烈的情感，突出所强调的内容，增强语言的气势。

在演讲中，希拉里用了很多的平行结构，是该演讲最具特色的修辞手段之一。演讲中的平行结构包括词与词的平行，短语与短语的平行，句子与句子的平行及段落与段落的平行。

例如演讲第12段：Women are still the majority of the world’s poor,the uneducated,the unhealthy,the unfed.（妇女仍占世界上贫困、未受教育、不健康和食不果腹人群中的大多数）。这里的平行结构也深刻地向我们展示了世界妇女的现状，说明关注妇女，给予她们应有的权利和尊重是全世界人民都应该做出的努力。

段与段的平行是演讲所占篇幅最大的平行结构，例如13段到16段：

（13）Women are the majority of the world's farmers,but…

（14）Women care for the world's sick,but…

（15）Women raise the world's children,but…

（16）Women rarely cause armed conflicts,but…

这四个“Women…but…”的段落一气呵成，反映出当今社会妇女的不平等待遇，从而体现出为妇女争取平等权利的迫切性。

表5：平行结构

由上表以看出，希拉里在演讲中的26处使用平行结构。这些平行结构分布于全文的24个段落（共47段）。占全文段落的51%左右。这些平行结构的使用体现出语气的端庄，便于表达强烈的感情。

3.2 回环

Women’s Progress Is Human Progress，Human Progress Is Women's Progress.（妇女的进步是人类的进步，人类的进步是妇女的进步。）

这句话是演讲的主题句，使用了回环的修辞手法，简单明了地阐述了妇女的进步与人类的进步之间相互关联的紧密关系。演讲中相似的例子还有：

Human rights are Women’s rights，women’s rights are Human rights.（人权就是妇女的权利，妇女的权利就是人权。）

4.结语

本文从演讲词汇、句法及修辞特色三方面对希拉里2010年3月的演讲作了简要分析得出希拉里演讲具有一般性政治演讲的共同特点。此外，希拉里作为女性政治家的代表，言辞之中彰显了女性主义的思想观念，我们从中领略到了希拉里这位演讲高手的独特魅力也体会到希拉里演讲的语言艺术。

[1]王佐良,丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社，1987（1）.

[2]徐黄丽.从文体学的角度研究布什总统的电台演讲[J].湖南：湘潭师范学院学报，2009.133.

[3]Leech.Style in Fiction[M].London，1981.

[4]陈朗.公共演讲问题规划——基于演讲比赛实录的视点[J].陕西：西安文理学院学报，2011.93.