翟惠生：新闻报道要娓娓道来

章文

1月11日在天津南开大学举办的第八届中国传媒年会上，中国记协党组书记、常务副主席翟惠生的发言有些与众不同，没有发言稿，全是即兴大白话，“（媒体）创新就创在说人话上，你要能说出富有人性的话，就说明你的创新符合这个时代要求了”，台下一片掌声。

4天后，1月15日上午十点在北京珠市口东大街7号中国记协新闻大厦办公室里，这位曾在一线做采编工作长达20年的资深媒体人接受了《中国新闻周刊》的专访。

“要学会说有人性的话”

中国新闻周刊：11日，你在传媒年会上发言提到了范敬宜，说很赞同他的“办报要有政治家的头脑，艺术家的手法”，在你看来，一个新闻工作者要怎样才能做到这两点呢？

翟惠生：我跟范老交往不少，我理解他说的“办报要有政治家头脑”是对传媒人最高的要求，因为无论经济、社会、文化、科技等等无一不是与政治相通的。比如经济问题，无论在哪个国家，政策决定经济走向。而政策是由政治层面制定的。很多问题都是政治的反映，是政治在某一领域的折射和反映。

作为办报的人，作为从事新闻的人，脑子就要复杂一点。这个复杂指的是会立体地看问题，不能平面地看。如同三维图一样，有正视、侧视和俯视。当你俯视的时候可能看得会更清楚，所谓“横看成岭侧成峰”。养成这样一种立体思维和俯视思维，对于一个新闻工作者来说是至关重要的。新闻工作者是记录人和事的人。那要怎样记录人和事？记录讲究新闻的真实，真实是新闻的生命。但是这里的真实又不同于一位家庭妇女向别人传话。记者应该是观察了解了人和事之后，将之提升到一个理性思维的高度，只有完成了这个过程你才是一个合格的记者。

但是要成为一个大记者还要完成第二个过程，那就是从理性思维到平实描述的复归。因为不完成第二个过程，那些理性的东西用很书面很沉重的方式表达出来，也许很深刻，但是不能为广大的读者所理解和接受。如果说理性思考需要一个政治家头脑的话，那么还原成最朴实的描述，娓娓道来就是艺术家的手法。因为只有最接近、吸引你的读者，你的报道才能引领人。

中国新闻周刊：你这里说的“引领”是指什么？

翟惠生：我多次提到，新闻界对社会有“引领”作用，因为新闻界不是发号施令，那是不可能的。引和领，首先一定要有旗帜，举着旗子才能“引”。而“领”是什么？就是走哪条路的问题。目前我们已经很明确了，旗帜就是中国特色社会主义旗帜，道路就是中国特色社会主义道路。

中国新闻周刊：但是目前一些媒体，他们的报道在你所说的“引领”方面，读者反应和客观效果往往不尽如人意。

翟惠生：这就是问题、差距所在呀，如何提高我们的传播引导能力。十八大报告提出，党存在四大危险，排在第二位的危险就是“能力不足的危险”。随着互联网等新媒体的出现，人的个性多元化越来越凸显。面对这种释放，应该如何执政？有的主流媒体话讲不到位，做不到娓娓道来，这正是中央所判断的“能力不足的危险”。我多次说所谓媒体转型主要的就是要学会说有人性的话，这就是“政治家头脑，艺术家手法”在文字和版面上的具体体现。

中国新闻周刊：的确如此，长久以来一些媒体讲得大多是空话套话，传播效果很不好。当然，他们现在尝试做出改变。

翟惠生：因为新闻工作者不是秘书。秘书从事的工作是传达，领导怎么说就怎么做，一字不落。而新闻工作者负责的是传播，传播就要有一个转化的过程。要把中央领导的意图转化为一种老百姓爱听、听得懂的、愿意听下去的语言。

邓小平曾说“写文章要有自己的话”，讲自己的话不是说非要打擦边球，犯规。我不这么认为，关键是你能否理解了中央的意图，把党和政府的声音变成老百姓爱听的话来说。新闻工作者的使命是传播，是桥梁和纽带，要学会搭桥。

“他把党和人民对立起来了”

中国新闻周刊：对记者来说，这个难度比较大。

翟惠生：所以做记者并不容易，记者必须是一个有政治头脑的人，这需要政治素养和阅历的积累，还需要知识和为人处世的积累。记者首先要热爱生活，这样才会了解生活的真相，学会换位思考。

中国新闻周刊：越是了解生活，深入群众，就越能了解群众的呼声和问题。在报道的过程中很可能就遭遇郑州市规划局副局长逯军所说的：“你是准备替党说话，还是准备替老百姓说话？”

翟惠生：讲出这样的话本身就说明他政治头脑不清楚、能力不足，他把党和人民对立起来了。党的利益和人民的利益在根本上是统一的。

中国新闻周刊：不过，媒体作为执政党和人民的喉舌，有时候在两者之间也不容易平衡。

翟惠生：常说“屁股决定脑袋”，任何人都逃不出这个怪圈，就像挤公车，没上车之前想上车，上车之后就希望把别人挤下去。这是人的本性。作为执政党，自己监督自己，自己不断改正自己，这是最难的。所以记者要学会换位思考，面对一项政策，假如我是官员或者假如我是群众应该要怎么理解？这是有区别的，明白要倡导什么，引导什么，曝光什么。这里面的分寸一定要把握好，就像古人说的，要想当先生先要当学生。凡是世界有名的大记者无一不具备政治头脑和眼光。比如斯诺采访毛泽东，还有华莱士采访邓小平，记者最后都必须要介入政治这个层面。

中国新闻周刊：那么面对社会基层不和谐的声音，在一些官员看来可能会影响政治大局，媒体该不该报道呢？

翟惠生：首先你要明白曝光不和谐因素的目的是什么？目的是要消除这种不和谐，然后努力把这种不和谐转化为和谐。

（实习记者范晓对此文亦有贡献）