解析“hold住”

王冉

【摘要】“hold住”频频出现，“hold住”是一个特殊的词组，本义为控制住，在传播过程中语义有了新发展：保持，吸引，承受住等。“hold住” 带有轻松幽默的色彩。

【关键词】hold住；词组；语义；语用

引言

2011年8月，一位被称作Miss Lin的台湾女学生，在娱乐节目中，多次使用“hold住”。此后，“hold住”迅速传播开来，广泛地出现在报纸网页和人们的口头语言中。例如：

1、作业如山多，你家孩子还能hold住吗？（《金华晚报》2011年9月21日）

2、股市走红后的震荡，私募业绩回升能否持续hold住？（凤凰网2011年11月10日）

一、“hold住”是词还是短语

在《语文学习》2012年第1期的《说“hold住”》一文中，作者认为从构词形式上看，“hold住”是由中英文组合而来的一个双音节词。在《咬文嚼字》2012年第3期的《来自台湾的“hold住”》一文中，作者认为：“hold住是一个罕见的英汉组合词语”，“是直接由一个英语的词和一个汉语的词组成的短语。”

我们认为“hold住”是特殊的词组。我们知道，词是语言中一种音义结合的定型的结构。词的意义具有凝固性，词义往往不是组词成分意义的简单相加；词的结构具有定型性，不能按照它组成成分之间的关系随意的扩展。而“hold住”的意义就是“hold”和“住”意义的简单相加，这在下文中讲有详细地分析。在结构上“hold住”可以扩展为有“hold得住”、“hold不住”。综上所述，我们认为“hold住”是一个特殊的词组。

二、“hold住”的语义分析

“Hold”是英语中的一个兼类词，《牛津字典》中列出了“hold”用作及物动词的十五种义项，用作不及物动词的四种义项，用作名词的八种义项。我们认为作及物动词时常用的义项有：1.拿着、握着2.支持、维持、支撑等。

《现代汉语八百词》指出“住”是个动词，列出了四个义项：1.居住；住宿。如：没人住。2.停止。如：风听雨住。3.使停止。如：住口。4.作动结式第二成分，表示牢固、稳定。可插入“得、不”。

我们知道语境和词义有重要关系，这主要体现在，语境对词义具有选择性，语境产生新的词义等方面。要确定“hold住”的语义，我们先来回忆一下“hold住”诞生时的语境。Miss Lin去加聚会，到了现场发现搞错了party，衣着与环境迥异。她告诫自己：“OK，整个场面我要hold住，不能慌”。

据此，我们认为“住”应选择义项4，即作动结式第二成分，表示牢固、稳定。“hold住”的语义可以理解为控制住，例如：

3、上海市新闻办开展了主题为“Hold住情绪，微笑驾驶”的微访谈。（凤凰网2011年12月14日）

4、合法的世袭制度下，这位80后接班人能否“hold住”内忧外患的朝鲜……（西陆军事2011年12月20日）

5、实名制能否hold住“黄牛”，除了铁路部门必须全力以赴外，社会与旅客也需持续给力。（求是理论网2012年5月4日）

以上例句中，“hold住”（控制住）的对象分别是情绪、局面、人。通过分析搜集到的语料，我们发现“hold住”的语义有了新发展。

（一）保持，维持。

例如：

6、线城市房价停涨 南宁有楼盘hold不住真降了（《南国城报》2011年9月26日）

7、巧喝茶饮 小长假来临hold住苗条身材（瑞丽女性网2011年9月28日）

8、据透露，接下来还将在两农贸市场设“平价蔬菜专营区”，力争hold住低价。（《广州日报》2011年9月23日）

以上例句，“hold住”（保持）的对象分别是：房价、苗条身材、低价。

（二）吸引。

例如：

9、对于希望在周末圣诞派对上闪耀全场的女王们，简单的金色是一秒钟hold住全场的必杀神器。（新京报网2011年12月23日）

10、库克上台，第一句话就hold住全场：“PC不再是你的数字世界的中心。”（北方网2012年3月14日）

11、鲍春来帅气逼人 时尚气质hold住全场。（妆点网2012年5月2日）

以上句子中“hold住全场”即吸引全场的注意，使全场震撼。

（三）（面临外界的压力、诱惑等）承受住、按耐住。

例如：

12、红十字会“失火”殃及明星 袁莉hold不住了：我很累。（雅虎2011年9月21日）

13、周董hold不住 连连喊“冤枉”（《齐鲁晚报》2012年4月5日）

14、“充一百，送一百”，全国100万个预约名额，你还hold住吗？（《齐鲁晚报》2012年4月5日）

在12、13例中，袁莉、周杰伦承受不住外界的舆论压力，为自己辩解。14例中，面临让利诱惑，消费者还能按捺住吗？综上所述，可知“hold住”具有句法意义的灵活性和发展性。

结语

我们发现“hold住”在语用上是有规律的。它常常出现在新闻标题中，英汉结合的形式产生陌生化的阅读效果，吸引人们注意力。此外，“hold住”多出现在与女性、名人、广告有关话语之中，带有轻松幽默的色彩。我们认为这种色彩是控制住、保持住、吸引住等词组所不具备的，这也是“hold住”被广泛使用的原因之一。

在解析“hold住”的过程中，我们还发现语言的变化开始于个人语言行为中的创新，这些创新被其他说话人模仿、传播，最后引起语言的变化。

【参考文献】

[1]葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南：山东人民出版社，2001.

[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.

[3]刘润清.西方语言学流派[M].北京：外语教学与研究出版社，1995.

[4]牛津高阶英汉双解词典[M].北京：商务印书馆，2004.