我们的奥斯汀（二）

摘 要：19世纪奥斯汀小说的空前畅销，不但为销售商、影视人带来了良好的业绩，也使得当时的小说家们对作家奥斯汀充满无尽的猜想和好奇。他们依据对奥斯汀的理解和创作基调，创作了大量关于小说家奥斯汀的传奇和故事。在通俗小说家的作品中，以侦探奥斯汀的形象最为真实和丰满。本文将对Barron创作侦探奥斯汀的思路和人物特点进行分析，以探究这部小说畅销的主要原因。

关键词：奥斯汀 侦探 真实

一、引言

19世纪欧洲文坛刮起了一股最强劲的飓风，奥斯汀小说一夜之间成为继莎士比亚戏剧之后最受欢迎的文学作品。人们津津有味地读着奥斯汀的小说，谈论着小说中主人公的性格，沉迷于反讽艺术的语言中。奥斯汀小说的畅销，促进了影视作品的发展。小说被改编成电影被搬上荧屏，同样收到了很好的反响。在这一时期痴迷于奥斯汀小说的还有那些通俗小说家们，他们对奥斯汀本人充满了无尽的好奇和倾慕，于是纷纷以奥斯汀为蓝本，创作出一部部富有想象力和文学性的作品。同奥斯汀的小说、电影一样，这些以奥斯汀为主题的作品同样受到了空前的欢迎和好评。在以奥斯汀为主题进行小说创作的三位著名通俗小说作家Barron， Elyot， ORourke中，以Barron创作的奥斯汀最接近文献记录的真实度。本文从Barron的创作方式、创作特点及人物特点入手，探究其小说畅销的原因。

二、Barron的创作方式

Barron小说中的创作场景一般为恬静的乡村，简单的房舍，错落的风景，人们或玩耍或调侃地在狂野的草地上奔跑，乡村的人们过着悠闲自得的生活。即使城镇，也于繁华中多了几分沉淀和沉稳。Barron小說笔调细腻，刻画入微，情节生动有趣，扣人心弦。就这些特点而言，Barron小说中的简所处的场所和表现与奥斯汀的写作构思较为接近。在一系列的创作中，Barron往往在脚注处注明奥斯汀的生活经历、奥斯汀的亲戚朋友和著作等大量知识。这些翔实的资料，不断唤醒读者对奥斯汀的遐想，也增加了Barron小说的真实感和亲切感。正是这些因素常常使得她的小说产生不同寻常的反响，由此引发读者进行侦探般的联想和思考。

Barron以第一人称的叙述方式创作简·奥斯汀，并声称作为奥斯汀的忠实读者，她创作的第一要素是尊重小说家奥斯汀的文学权威。在每一个神秘故事的背后，Barron都要表明自己“一生都是奥斯汀的崇拜者”，以此将自己与其他的学者和小说改编者进行区分。Barron的第一部疑案小说是在1996年发表的，当时恰逢电影《傲慢与偏见》《理智与情感》《劝导》上映。由奥斯汀的小说改编成的电影就如她的小说一般，受到了同样热情的认可和欢迎。观众们到电影院观赏电影，追求视觉享受的同时，更对原作作者奥斯汀充满了无尽的好奇和期待。Barron关于奥斯汀的小说在这样一个全民迷恋奥斯汀的环境下出版，无疑给她的书籍带来了出版史上的春天。正如她说：“这部小说在春天出版，使人们在观赏电影，回味小说原作的同时，试图对奥斯汀的作品进行再发现。对于这种明显的预见和市场的把握，我有时会受到指责，有时会被忽略”（就像一名神秘的“侦探”）。无可否认，电影的火暴上映为Barron的小说起到了很好的宣传作用。

在三位通俗小说家中，Barron的侦探奥斯汀的畅销情形是最特别的。人们纷纷购买她的小说，大多源自每位读者在看过小说和电影之后，心目中都形成了一个富有传奇色彩的、全能而神秘的“奥斯汀”形象。也可以说，Barron的疑案小说的畅销很大程度上归功于近期影视作品对小说原作的改编。但是，Barron的小说也不是简单地对奥斯汀小说进行了重新创作，而是她将自己的灵感和才华坚定地付诸对奥斯汀的创作中。

三、Barron的创作特点

Barron承认作为奥斯汀的忠实读者，她采用的是第一人称的直接叙述方式，而不是奥斯汀多种体裁的写作方式。忠实并不一定要追随。写作方式的改变，其实是在体现自己的风格，也是为了吸引自己的读者像她一样成为奥斯汀的坚定追随者。

在创作疑案小说中，Barron声称从奥斯汀细腻的创作特点来看，她具备一名侦探家的特点，是解开谜团，破解迷雾的最佳人选。Barron 辩解道，奥斯汀在写作中善于刻画人物，善于巧妙地捕捉人物的情感，这是她受到读者欢迎的重要原因之一。而且奥斯汀的反讽语言，让人读来忍俊不禁，每一个叙述都使读者如临其境。

“她有理解他人动机的先天才能，她的眼睛善于捕捉细节，她的耳朵善于倾听，她极富想象力，她能轻而易举地推断出过去发生或可能发生的事情。这是她侦查犯罪案件的基本素质。”①更重要的是，Barron称以奥斯汀的性格她会津津乐道于这类工作。我们几乎不可否认：“一个拥有无比智慧并对人性有着深入洞察力的女人是乐于与犯罪分子进行心理格斗的。”②Barron认为，奥斯汀不仅能够成功攻破一桩桩毫无头绪的疑案，也能写出极具悬疑性的侦探小说。在《诺桑觉寺》中有这样的引述：“在奥斯汀生活的年代，小说创作被认为是轻薄的，因为只是描述每天平淡单调重复的日常生活，她的读者基本为家庭女性……如果奥斯汀生活在现在这样一个丰富多彩，日新月异的社会，她也会创作大量的侦探小说。”（“侦探”奥斯汀）

四、侦探奥斯汀的特点

无论我们是否同意这种说法，Barron都在试图推翻我们对奥斯汀的原始印象。Emily Auerbach说，Barron是在颠覆我们脑海中关于奥斯汀的“没有戏剧性和冒险经历”的浪漫神话。作为一名侦探，Barron笔下的奥斯汀必须近距离细致入微地观察每一具尸体，参与每一起受害者死因的调查，对每一个线索进行取证核实，甚至在拥挤的人群中、飞驰的地铁里开枪（瞄准一个目标，而不是一个人）。奥斯汀要与令人憎恶唾弃的男人女人进行直接接触：神秘的间谍、无耻的叛徒、风骚的名妓、变态的婚外恋者、风流的女演员等等（Barron 多次引用奥斯汀小说中拿破仑年代的情境）。奥斯汀工作突出，同时也吸引了众多的男性的眼光，小说中Barron 采用了一个最令人难忘的间谍和冒险家“ Rogue绅士”，而热切追求奥斯汀的Lord Harold Trowbridge，在第七期Jane and the Ghosts of Netley的文末就死掉了。

在奧斯汀完成侦探任务的闲暇之余，她就开始思考当今的读者最好奇什么，对什么最感兴趣，是她自己、她的长相和她的家境，还是她对女性角色的观点？当然，读者更可能会关注奥斯汀对写作和爱情的想法。

在对女主人公奥斯汀外表的刻画上，Barron拒绝美化她。Auerbach说，从视觉上讲，自19世纪末到今天人们一直在美化奥斯汀的形象，美化她的头发，甚至夸大她的胸。而在Baron的小说中，没有谁评论奥斯汀的长相，奥斯汀的体形，她对奥斯汀外表并未做细致的描述。Barron的奥斯汀偶尔为自己“红肿”的肤色而感到遗憾，不时会想起人老色衰 （在第一卷中她已27岁）。只有在奥斯汀30岁生日临近时，Barron才为我们大体地描述了奥斯汀的形象：“我穿着借来的过时的礼服，我的头发打着卷贴在额头上，我再也回不到18岁的妙龄时代，我的脸无比瘦削，最难看的要数我那凸起的鼻子，我的肤色比十年前也粗糙得多……然而，我的眼睛还是熠熠生辉的。”③在Barron的笔下，奥斯汀的外表只在30岁生日时才被提及，但那时已是红颜已去，青春不在。形象与内涵的反差，更增加了读者对侦探奥斯汀的崇拜和喜爱程度。

五、结论

Barron创作的奥斯汀源于对奥斯汀本人的尊重，对传记的深入分析与理解，同时更是对奥斯汀形象的一个大胆创新与尝试。她观察到奥斯汀细腻的写作风格，因而赋予了奥斯汀一个侦探家的身份。在奥斯汀小说流行，相关电影盛行的时期，Barron不依赖外貌而是才智和能力去刻画的奥斯汀，为读者提供了全新的体验和感受。这是Barron创作的侦探奥斯汀畅销的主要原因。

① Barron， Stephanie. Jane and the Unpleasantness at Scargrave Manor. Bantam books， 2008： xi， 187.

② Jackson， Wess. Genius of the Place. Counterpoint U.S.，2011：130-31.

③ James Edward Austen-Leigh. A Memoir of Jane Austen（2ed edition）. USA： Oxford University Press， 2002：260.

作 者：高海燕，硕士，菏泽学院外国语系助教，研究方向：英语语言文学，语篇分析。

编 辑：杜碧媛 E？鄄mail：dubiyuan@163.com