翻译擂台（109）

评点/韩子满

英译中部分

Britains economic recovery is being killed by euro crisis.

中译英部分

农村房屋质量不能再不堪一击！

上述两部分分开评奖，参赛者可任选其一进行翻译。译文请在2013年6月10日前在网上提交，网址为http：//www.dogwood.com.cn/intro.html；或者用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为6月10日（以邮戳为准）。我们将隔期刊登有关译文的详细评点，并评出若干名最佳译手（奖品：《舌尖上的智慧——美国名校最佳毕业演说》）和潜力译手（奖品：《一书一世界：不容错过的35部外国现当代小说赏析》）。快来一试身手吧！

在上一期的翻译擂台评点中我们提到，英语中的transferred epithet修辞格和汉语的移就修辞格有很多相似之处。由于英汉两种语言和文化都存在巨大差异，因此译者在翻译移就修辞格时，在理解和表达两个层面都会有一些困难。通常来说，母语为汉语的译者在翻译修辞格时，如果是英译汉，困难会集中在理解方面；如果是汉译英，困难则主要在表达方面。但这并不表明译者在英译汉时不会遇到表达方面的问题。目前很多翻译学习者由于不重视汉语功底的锤炼，因此不仅灵活使用汉语有困难，有时理解汉语也会有困难。这种现象在翻译移就修辞格时经常出现。究其原因，英译汉时，译者往往关注如何正确理解原文的移就，轻视或忽视了该修辞格的汉语表达；汉译英时，译者则不重视对原文的理解，望文生义，或是胡乱猜译，导致英文译文不准确。这种现象在本次翻译擂台的部分译文中有明显的体现。下面我们来具体分析。

2013年4月号翻译擂台英译中评点

英译中题目

His eyes were excitedly glued to the table， on which were laid out many beers， some refreshments， books， and accessories， in artistic disorder.

翻译要点

英文原文中的excitedly是个副词，表面看修饰的是glued，但实际上修饰的是eyes，即眼神中充满激动。理解这一点并不难，但用自然生动的汉语表达出来却不容易。下面我们首先来分析参赛译文在移就修辞格的翻译中出现的问题。

问题一 参赛者保留原文的移就，汉语表达生硬拗口。

例：他的眼睛兴奋地贴近桌子，桌上摆放着许多啤酒、一些小食和书籍、配件。它们具有艺术性的凌乱。

评析：译文没有改变原文中excitedly的修饰对象，将excitedly glued翻译为“兴奋地贴近”，虽然意思可以理解，但表达有问题。可能译者本想用“贴紧”，否则“贴近”一词似乎是说眼睛在移动，不符合逻辑。但即使改成“贴紧”，汉语的表达也不自然。汉语中可以说“紧紧盯着”，或是“目光紧贴着”，但如果说“眼睛贴紧……”，似乎是说眼睛直接贴在某一物体上，不符合原文的意思。另外，译文中“许多啤酒”和“小食”的说法也比较拗口。

问题二 参赛者解释原文的移就，但译文表达不自然。

例：他两眼兴奋，紧盯着桌子。桌上放着许多啤酒、一些点心、几本书和一些饰品，凌乱但不乏风雅。

评析：译文把excitedly的修饰对象由glued改为eyes，意思完全正确。但译文“两眼兴奋”的表达不自然，把“兴奋”直接当动词用了，这在汉语里不常见。如果改为“兴奋地盯着”就会好得多。另外，用“风雅”来翻译artistic也不合适。

问题三 参赛者漏译移就修辞格中的组成成分，译文意思不完整。

例1：他目不转睛地盯着桌子，上面随意地摆放着许多啤酒，少许点心、书籍以及其他东西。

例2：他甚有兴趣地看着眼前的一切，桌子上的啤酒、小吃、书本以及其它物件，虽然摆放随意却又不失艺术美感。

评析：第一个译文中的“目不转睛地盯着”仅仅是对glued的翻译，漏译了excitedly这个关键词。此外，第一个译文还漏译了artistic。第二个译文则漏译了glued所传达的信息。这种省略不仅使原文的移就修辞格不复存在，而且译文的意思也不完整。

问题四 参赛者对原文的移就修辞格理解错误，译文意思不对。

例：他注意力全都贯注到那张桌子上了，两眼满是喜悦。桌上有很多啤酒，还有一些点心、若干书籍和小饰物，摆放看似随意却颇具美感。

评析：原文中的excitedly一词不难理解，就是“兴奋，激动”的意思，可以直接翻译过来。译文将其译为“满是喜悦”，乍看上去有点道理：原文中的“兴奋”肯定包含“喜悦”的成分，因为桌子上物品的摆放很有艺术性，看了之后觉得赏心悦目，因而喜悦，这倒是很有可能的。但“喜悦”和“兴奋”是有区别的，只有极度“喜悦”才会“兴奋”。也就是说，译文冲淡了原文所表达的极度高兴的心情，可以看做是对原文的误解。

除了移就翻译方面的问题外，参赛译文还存在以下几类问题。

问题一 参赛者未能处理好原文中的矛盾修饰法这种修辞格。矛盾修饰法在英语中叫做oxymoron，指把两个意义相对或相反的词放在一起，字面上看似乎不符合逻辑，实际上却可以表达深刻的哲理或产生幽默的效果。常见的loving hate、tearful joy和clever fool等短语都是用了这种修辞格。本次翻译擂台英文原文中的artistic disorder也用了这个修辞格。一些参赛译文在处理这个修辞格时出现了不该有的错误，最明显的是理解错误。

例1：他热切地凝望着桌面——小茶点、一杯杯地啤酒与书和装饰品交错摆放着，形成一种艺术品特有的散乱的美。

例2：他兴奋地盯着桌子，桌上错落有致地摆放着几瓶啤酒，一些点心，几本书还有一些小玩意。

评析：原文的意思是说桌上的那些东西尽管摆放得很不整齐，但看上去却好似精心摆放过似的，有一种艺术的美感。第一个译文采取了增译的方法，译为“形成一种艺术品特有的散乱的美”。这种增译虽然使译文读起来很自然，但意思与原文却有很大出入。其实桌上摆放的那些东西很难称得上是“艺术品”，那种摆放的效果也未必是艺术品所特有的。“特有”一词容易让人误解，认为艺术品都是散乱的，只有散乱才是美，这与原文的意思显然不符。第二个译文将其译为“错落有致”，读起来很自然，但这种译法过于强调美感，遗漏了disorder所表达的那种表面上的杂乱，意思同样不准确。

参赛者在处理artistic disorder这一矛盾修饰法时也存在一些表达错误。通常来说，只要不牵涉具体的、特有的文化信息，英语中的矛盾修饰法都可以直接翻译为汉语，因为汉语读者通常也可以理解这一修辞格中两个词的逻辑关系。有些参赛译文进行了不必要的引申，译文反而不通顺。

例：他激动而目不转睛地盯着桌子，桌上摊放着许多啤酒，一些点心、书本和摆设，一片狼藉而又富于艺术感。

评析：“狼藉”和“艺术感”意思的确是对立的，但译文这么用却有两个问题：一是“狼藉”的负面意义太强烈，很难有什么“艺术感”；二是“狼藉”和“艺术感”中间隔了四个字，没有形成整体，已经不再是矛盾修饰法，这使原文的幽默感大打折扣。

问题二 参赛者不了解英语和汉语在量词使用上的差异，译文表达不够自然。

例：他十分兴奋地盯着餐桌看，仿佛眼睛粘在了桌子上一样。桌子上摆放着许多啤酒，一些点心，书籍以及装饰物品，很凌乱但不失艺术性。

评析：英语和汉语之间的一个重大区别是汉语中有专门的量词，而且使用很频繁；英语中则没有专门的量词，虽然也会用一些表示度量的词来修饰不可数名词，但总体而言使用频率比较低，在可数名词前更是很少用量词。本句中的many beers就是这种情况，由数词直接修饰名词。例句译文的译者不了解汉语和英语的这种区别，逐词翻译，没有添加量词，直接译为“许多啤酒”，表达不够自然。汉语中可以说某容器内有许多啤酒，但如果说桌上摆放着许多啤酒则显得逻辑不通。在“许多”后面加上“杯”或“瓶”这样的量词，就可以避免这样的问题。

问题三 参赛者无故漏译。除了上面提到的漏译移就修辞格中的成分外，一些译文还漏译了原句中的其他一些词汇。

例1：他目不转睛地注视着桌上的啤酒，饮料，书以及饰品，这些物品构成了一幅美丽的画面，他兴奋不已。

例2：桌子上摆放着啤酒、点心、书还有饰品，杂乱无章却显出艺术气息。他眼睛紧紧盯着桌子，非常兴奋。

评析：第一个译文把artistic翻译为“美丽的”，完全忽略了disorder。第二个译文漏译了many。之所以出现这样的漏译，可能是译者不够认真，翻译时无心漏译了；也有可能是译者故意为之，因为这两个词虽然不难理解，但要用流畅的汉语表达出来还是要费一番心思的。无心之失还可以理解，如果是抱着侥幸心理而有意避开难题的话，那就不应该了。

问题四 参赛者对英汉文化差异不敏感，无故增加译文的文化色彩。

例：他的眼睛兴奋地紧盯着桌面，上面摆满了啤酒、下酒菜、书本、还有一些饰品，凌乱但不失美感。

评析：原文中的refreshment被译成了“下酒菜”，估计译者是根据“啤酒”一词想当然地翻译而来的。如果原文描述的是我国的情况，这么译或许说得过去，因为refreshment的意思是snacks and drinks served as a light meal。但是，这种译法无端为译文增添了中国文化的色彩。在不知道原文上下文的情况下，这么翻译并不可取。

问题五 参赛者误用汉语成语。

例：他神采飞扬目不转睛地注视着桌子，桌上以一种凌乱美的姿态杯觥交错着许多啤酒瓶，以及一些点心、书籍和餐桌用具。

评析：译文把were laid out译成了“杯觥交错”。译者知道这个成语，说明其汉语功底还是不错的，但这里把这个成语用错了。这个词主要用来形容聚会时喝酒的欢乐情形，描述的对象是人。译文用“杯觥交错”来传达高兴的情形是可以的，但“杯觥交错着许多啤酒瓶”的说法不符合汉语表达习惯。此外，“杯觥交错”描述的是多人一起喝酒的情形，但原文中既没有多人，也没有描述喝酒的情形。

获奖译文：他目不转睛地盯着那张桌子，眼中透着激动。桌上放着好几瓶啤酒，一些茶点、书和饰品，显得凌乱而有致。（邵今是）

评析：译文对移就进行了解释，用“目不转睛地盯着”来译glued，用“透着激动”来译excitedly，意思准确，表达也很自然。但后面顿号和逗号混用没有道理，“显得凌乱而有致”也不够自然。对这一译文略加修改，就有了下面的参考译文。

参考译文：他目不转睛地盯着那张桌子，眼中透着激动。桌上放着好几瓶啤酒、一些茶点、书还有饰品，虽然凌乱却很有艺术性。（韩子满）

2013年4月号翻译擂台中译英评点

中译英题目

随着一阵欢快的钢琴声从田野里飘来，向日葵似乎也荡漾着金黄色的幸福。

翻译要点

汉译英原文中，“金黄色的幸福”是一个移就，“金黄色的”在逻辑上修饰的应该是sunflowers。这一点不难看出，但有的译文表达很不自然。参赛者在翻译移就修辞格方面问题较少，主要有两类问题。下面我们来具体分析。

问题一 参赛者漏译移就修辞中的某些信息。

例：With the delightful sound of piano wafting across the field， even the sunflowers seem to shine with happiness.

评析：原文中“金黄色的”一词在译文中不见了，既没有在happiness一词前面体现出来，也没有放在sunflowers之前。其实译文的整体质量还是不错的，整个句子结构不错，用词也有可圈可点之处：用waft来译“飘”，意思完全正确；用shine with来译“荡漾”也很好，表达很地道。要是在happiness之前加上golden，译文就更好了。此外，译文没有表达出原文中“一阵”的含义，也是个遗憾。

问题二 参赛者对移就修辞的理解出现偏差。

例：With a burst of cheerful piano drifting from the fields， sunflowers also seem to be rippling with the golden color of happiness.

评析：“金黄色的幸福”被译成了the golden color of happiness，即“幸福的金黄色”，句子强调的重点发生了改变。原文强调的是“幸福”，译文强调的则是“金黄色”，原文所传达的欢快情绪被削弱了。不过译文总体质量也不错：用a burst of来译“一阵”，意思准确，用be rippling with来译“荡漾”也挺好。只是sunflowers之前还需要加上定冠词。

除了在翻译移就修辞格时出现的问题之外，参赛译文还存在以下两类问题。

问题一 参赛者照搬词典解释，对个别词的翻译不够准确，或者译文不符合英语的表达习惯。

例1：With a burst of cheerful piano sound wafting from the field， the sunflowers also seem to undulate golden happiness.

例2：A peal of lively sound of a piano wafted from the field， to which sunflowers seemed to sway with golden happiness.

评析：第一个译文用undulate来译“荡漾”，这也确实是一些汉英辞典上的译法。Undulate一词在英语中的确有move like waves的意思，但这个词在英语中主要作为不及物动词来用，后面很少接宾语。当它用作及物动词时，表示的意思是cause to move in waves or as if in waves。如果是这个意思，那么后半句话回译为汉语就变成“向日葵让金黄色的幸福荡漾着”，与原文的意思有出入。第二个译文用peal来译“一阵”，但peal的意思是电话铃或教堂里的钟的长时间鸣响，或是大炮的轰鸣和雷声，用这个词来形容欢快的钢琴声不合适。

问题二 参赛者译文有语法错误。

例1：With a burst of cheerful piano tone floated up from the fields， sunflower also seems to be brimming with golden happiness.

例2：A piano tinkled pleasingly from the field， the sunflowers played on by the golden happiness.

评析：第一个译文用float来译“飘来”，意思上没有问题，但用过去分词形式不对，好像钢琴声是被别的什么力浮起来似的，改成现在分词形式floating就可以了。第二个译文中，两个分句都有完整的主谓结构，其实是两个句子，中间的逗号应该改为句点，第二个定冠词the的首字母应该大写。

获奖译文：With a burst of cheerful piano fluttering from the field， the sunflowers appear to be filled with gold happiness. （朱嘉赞）

评析：译文用burst来译“一阵”，比较自然，意思也准确；flutter用现在分词形式也没有问题。用be filled with来译“荡漾”也可以，虽不如原文生动，但意思没有错。不过，gold应该改为golden。保留这个译文的前半部分，对后半部分进行修改，可以得出下面的参考译文。

参考译文：With a burst of cheerful piano fluttering from the field， the sunflowers appear to be rippling with golden happiness. （韩子满）