《二拍》疑难词解释

【摘 要】本文在参照前人已有的研究成果的基础上，对《二拍》，即《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》中的未被解释的疑难词进行了考释，不仅指出了该词的意思，并且写出了该意思的得来。

【关键词】疑难词；二拍

《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》是明朝末年，凌濛初编著的拟话本小说集，以下简称“二拍”。凌濛初（1580年－1644年），字玄房，号初成，亦名凌波，一字遐厈（àn)，别号即空观主人。汉族，明代浙江乌程（今浙江湖州吴兴织里镇晟舍）人，明代文学家、小说家和雕版印书家。二拍语言通俗易懂，其中含有很多的方言词汇，极为有趣。笔者以2001年10月中华书局版，凌濛初编著，冉休丹点校的二拍为底本，笔者参照了周志峰的《二拍》词语札记，对这篇文章中已经解释过的疑难词语不做重复解释对，对《二拍》中的一些新发现的疑难词进行了考释。

【出热】

《初刻拍案惊奇》卷十七：“吴氏虽未就想到邪路上去，却见这知观丰姿出众，语言爽朗，也暗暗地喝采道：‘好个齐整人物！如何却出了家？且喜他不装模样，见说做醮，便肯轻身出观，来到我家，也是个出热的人。”

按，《汉语大词典》中对“出热”一词的解释为，出力。但是若是把“出热”仅仅看为“出力”在《初刻拍案惊奇》一例中似乎有些不合情理，从意思上看，知观“肯轻身出观，来到我家”并没有帮他家出力干什么活，不能是出力。

若“出热”在《初刻拍案惊奇》中不是“出力”的意思，那么会是什么意思呢？经过异文例、搜集同时代例句以及参证方言，笔者断定，“出热”还有“热心”之意。

1、汉籍全文检索系统（三）《初刻拍案惊奇》一文中并未出现“出热”，取而代之的是“心热”。吴氏虽未就想到邪路上去，却见这知观丰姿出众，语言爽朗，也暗暗地喝采道：“好个齐整人物！如何却出了家？且喜他不装模样，见说做醮，便肯轻身出观，来到我家，也是个心热的人。”

2、《三刻拍案惊奇·第二十八回》张秀才忙瞅一眼，沈氏道：“何妨得？我哥哥极直、极出热，只为你掩耳偷钤，不寻个帮手，所以欺你。”

《峥霄馆评定通俗演义型世言卷之七》张秀才忙瞅一眼，沈氏道：“何妨得？我哥哥极直极出热，只为你掩耳偷铃，不寻个帮手，所以欺你。”

以上两个例句中“直”为“直率”之意，“直”和“出热”受程度副词“极”的修饰，则“出热”也是一个形容人的品性的词语，意思为“热心”。

3、1986年第4期《湖州学报》徐静茜的论文《“两拍”所见方言词语及句式》中指出，“出热”是一个吴方言词，其意思就是“热心”。

综上所述，“出热”不仅有“出力”的意思，还有“热心”的意思。在《初刻拍案惊奇》中的句子“且喜他不装模样，见说做醮，便肯轻身出观，来到我家，也是个出热的人。”中，“出热”就是“热心”的意思。

【唧溜】

《初刻拍案惊奇》卷二十：“极是‘老唧溜，也会得使人喜，也会得使人怒，弄得人死心塌地，不敢不从。”

按，在《汉语大词典》中并没有收录“唧溜”一词，笔者通过各方面的求证，认为“唧溜”就是“狡黠、聪慧”的意思。

首先，从同时代的文例看来，“唧溜”一词出现的地方还有：

《媚史·第十六回》聂氏道：“这女子倒也唧溜，兀谁敢上得他的崖岸？”

《三教偶拈·济颠罗汉净慈寺显圣记》冷泉参透瞎堂禅，到处逢人夸唧溜。

《禅真后史·第四十四回》潘有廉道：“向闻舒宽乃积年唧溜的节级，故把厚礼送他，眼巴巴望他了事。

以上各个例句中，将“唧溜”理解为“狡黠，聪慧”都可以，文意贴切。与“唧溜”相对的有“不唧溜”即“愚钝”的意思，也有多例：

《古尊宿语录·卷十四》比望修行利济人，谁知变作不唧溜。

《艳婚野史·第三回》张扬道：“也是个不唧溜的东西，你一时进去，他怎知是你……”

以上例句中“不唧溜”都可以理解为“不聪明”级“愚钝”的意思。

其次，“唧溜”是一个吴方言词，在吴方言中“唧溜”即“聪慧，狡黠”的意思。

综上所述，《汉语大词典》所未收录的“唧溜”一词，即“聪慧，狡黠”的意思。

【大头脑】

《初刻拍案惊奇》卷二十二：“元来那个大商，姓张名全，混名张多宝，在京都开几处解典库，又有几所缣缎铺，专一放官吏债，打大头脑的。”《二刻拍案惊奇》卷三十二：“如此两位大头脑去说那些小附舟之事，你道敢不依从么？”

按，“大头脑”即大官儿，《汉语大词典》没有收录该词。“大头脑”是一个吴方言词，即“大官”的意思。

【生煞煞】

《初刻拍案惊奇》卷三十五：“两口儿见了儿子，心里老大喜欢，终久乍会之间，有些生煞煞。”《二刻拍案惊奇》卷十四：“宣教也生煞煞的浪开不得闲口，便宜得饱看一回而已。”

按，陌生的样子，各大辞书并未收录该词。“生”具有“陌生”的意思，“煞”在这里的意思应该为程度副词，是“极”的意思，用来形容陌生的程度。

【清头】

《初刻拍案惊奇》卷二十六：“两个常自激激聒聒的一番，我也不知一个清头。”卷三十：“卢母惊异，打听王翁夫妻，果然到得家里，虽不知这些清头，晓得冤债不了，惊悸恍惚成病，不多时，两个多死了。”卷四十：“及至诗不成诗，而今世上不传一首的，当时登第的元不少。看官，你道有什么清头在那里？”卷二十一：“谁人家没个内外？怎吃了酒没些清头，赶到人家厨房中，灶砧多打碎了！” （下转第203页）

（上接第201页）“原来这些色病，固然到底不救，却又一时不死，最有清头的。”《二刻拍案惊奇》卷三十四：“任生此时醉中，不知好歹，口里胡言乱语，没个清头。”卷三十五：“贾闰娘不知一些清头。”卷十八：“岂知这些不明道理之人，只要蛮做蛮吃，岂有天上如此没清头，把神仙与你这伙人做了去？”卷十六：“东岳真个有灵，阴间真个无私，一些也瞒不得。大不似阳世间官府没清头没天理的。”

按，《汉语大词典》未收录“清头”一词，笔者根据考证认为，“清头”有三个义项：①是非，分寸；②头脑，头绪；③底细。

①是非，分寸。《初刻》卷四十和《二刻》卷十六里的“清头”是是非，分寸的意思。

②头脑，头绪。《初刻》卷二十六、卷二十一和《二刻》卷三十四例的“清头”是头脑，头绪的意思。

③底细。《初刻》卷三十和《二刻》卷三十五、卷十八例的“清头”是底细的意思。

“清头”一词是以“头”为词尾的派生词。据《汉语大词典》“清”具有“清明，清醒”等意思，当它加上词尾“头”以后形成一个新词，并且这个新词是与其意思相关的名词，清头具有“是非、头绪、底细”等意思。在两拍中加词尾“头”而形成的派生词很多，并且这些派生词多数都是名词，例如：鼻头、名头、话头、灶头、闹头、牵头、想头、推头、阵头、老实头这些词，他们对应的意思分别为：鼻子，名声、名目，话，灶，热闹处，牵线人，可图之处，借口，阵雨，老实人。以上这些例子都出自两拍，并且我们可以看出，这些名词、动词或者形容词在加上词尾“头”以后都派生出了与其意思相关的名词。

【轻敲】

《初刻拍案惊奇》卷十三：“我那里有钱买棺？不要说是好棺木价重买不起，便是那轻敲杂树的，也要二三两一具，叫我那得东西去买？前村李作头家，有一口轻敲些的在那里，何不去赊了来？明日再做理会。”“我叫他且到李作头赊了一具轻敲的来，明日还价。”

按，不坚实，“轻敲”一词在《汉语大词典》中未见收录。

【馋唾】

《初刻拍案惊奇》卷十三：“我为褚家这主债上，馋唾多分说干了。”

按，口水，唾液。《汉语大词典》未收录该词，这个词是一个吴方言词，今天宁波话仍然说“馋唾解百毒”。

【轻鲜】

《初刻拍案惊奇》卷十八：“些小薄物，奉为尊嫂拜见之仪。望勿嫌轻鲜。”卷一：“袖中摸出细珠十数串，每送一串道：‘轻鲜，轻鲜，备归途一茶罢了。”《二刻拍案惊奇》卷二：“我起初原说利物之外再赠五十千，也不为轻鲜，只可如此求他了。”“有劳嬷嬷两下周全，些小微物，勿嫌轻鲜则个。”卷三十六：“是必有烦提控回一回，些小薄意，勿嫌轻鲜！”

按，表示礼物的微薄，用于自谦，各大辞书并未收录该词。“轻鲜”一词是个近义并列复合词，其中“鲜”应读为上声，表示“少”的意思而非“新鲜”之意。

以上便是笔者在两拍中所找到的一些未经解释的疑难词，以及对其所作出的解释。

【参考文献】

[1]凌濛初.初刻拍案惊奇、二刻拍案惊奇[M].北京:中华书局,2001.

[2]汉语大词典，汉语大词典2.0版

[3]徐静茜.两拍所见方言词[J].湖州师专学报(社会科学版),1986(4).

[4]周志峰.《二拍》词语札记[J].古汉语研究,1993(1).

作者简介：刘玉(1988.12—)，女，汉族，湖南耒阳人，华南师范大学文学院汉语言文字学专业研究生。